ورودثبت‌نام
سبد خرید
کاتالوگ کامل / اهمیت ارنست بودن / هلندی – فارسی
اهمیت ارنست بودن

اسکار وایلد

اهمیت ارنست بودن

انتشار اصلی
1895
صفحات
127
سطح دشواری
★☆☆
ژانرها
تئاتر, طنز
ترجمه از
English

معرفی کتاب

دو جوان از طبقه‌ی مرفه هر یک خویشاوندی خیالی ساخته‌اند تا از تعهدهایشان بگریزند. جک در لندن خود را ارنست می‌خواند و الجرنون دوستی بیمار در روستا از خود درمی‌آورد، و این دروغ‌ها قرارهایی را برایشان ممکن می‌کند که همه چیز منعش می‌کند. دو زن جوان که هر دو مصمم‌اند تنها مردی به نام ارنست را دوست بدارند، رویارویی این دو فریب را جلو می‌اندازند. نمایشنامه ازدواج، آبروداری دوران ویکتوریا و قراردادهایی را می‌کاود که گفت‌وگوها یکی‌یکی وارونه‌شان می‌کنند. وایلد کمدی فشرده‌ای می‌سازد که در آن هر نکته‌سنجی، پیرنگ را جلو می‌برد.

مزایای روش دوزبانه در حالت نمایش همگام‌سازی سطر به سطر

هر سطر از متن اصلی، ترجمه‌اش را بی‌واسطه زیر خود و هم‌تراز با آن دارد. هیچ‌وقت لازم نیست بگردید ببینید کجای متن هستید: چشم یک سطر پایین می‌آید و درست همان جمله‌ای را می‌یابد که همین حالا خوانده است. این همان چیدمانی است که به شما امکان می‌دهد کتابی را در زبانی که هنوز چندان نمی‌دانید آغاز کنید و رشتهٔ کار از دستتان نرود، و دو متن را تقریباً کلمه‌به‌کلمه با هم بسنجید.

این نمونه روش را با کتاب دیگری از فهرست نشان می‌دهد، نه با این کتاب.

کتاب‌های مشابه

کاوش در سایت

سایر زبانهایی که می‌توانید یاد بگیرید

کل کاتالوگ را ببینید

تنظیمات حریم خصوصی شما

ما از کوکی‌ها برای تجزیه و تحلیل مرور شما و بهبود تجربه‌تان استفاده می‌کنیم. می‌توانید بپذیرید، رد کنید یا تنظیمات خود را شخصی‌سازی کنید.