ورودثبت‌نام
سبد خرید
کاتالوگ کامل / آواره / استونیایی – فارسی
آواره

هولمن دی

آواره

انتشار اصلی
1915
ویرایش دوزبانه
22 خرداد 1405
صفحات
609
سطح دشواری
★☆☆
ژانرها
ماجراجویی, سفرنامه
ترجمه از
انگلیسی

خلاصهٔ کتاب

رمانی آمریکایی از سال ۱۹۱۵. در صبحی از ماه ژوئن، مرد جوانی که خود را واکر فار می‌نامد در جاده‌های نیوانگلند راه می‌رود. ظاهرش به ولگردها می‌ماند، اما مانند مردی تحصیل‌کرده سخن می‌گوید و گذشته‌اش را پنهان می‌کند. او در ماریون، شهری پر از کارخانه‌های پنبه، می‌ماند؛ جایی که تب حصبه خانواده‌های فقیر را از پا درمی‌آورد. علت، آب رودخانه‌ای است که شرکت سرهنگ داد می‌فروشد، همان کسی که سیاستمداران ایالت را نیز در دست دارد. فار بی‌آنکه چیزی برای خود بخواهد وارد این مبارزه می‌شود و با کیت کیلگور، منشی داد، آشنا می‌شود. رمانی پرشور دربارهٔ شجاعت مردی تنها در برابر یک ماشین سیاسی.

خط داستان

آواره‌ای به دفاع از فقیران یک شهر برمی‌خیزد. واکر فار، جوانی با لباس‌های کهنه، تنها در جاده‌های شمال شرقی آمریکا راه می‌رود. هیچ‌کس نمی‌داند از کجا آمده است.

جهان کتاب

شهرهایی که گرد کارخانه‌ها روییدند. حدود ۱۹۱۵، شمال شرقی آمریکا شهرهای صنعتی بزرگی دارد. کارخانه‌های پارچه‌بافی در امتداد رودخانه‌ها صف کشیده‌اند. هزاران کارگر در آن‌ها کار می‌کنند و بسیاری از کبکِ کانادا آمده‌اند.…

نویسنده

هولمن دی ۱۸۶۵ – ۱۹۳۵. هولمن دی در روستایی در ایالت مین آمریکا بزرگ می‌شود. در ۱۴ سالگی با دست روزنامهٔ کوچکی می‌نویسد که خبرهای روستایش را می‌دهد. روزنامه‌نگار که می‌شود، در اوبرن زندگی می‌کند، روبه‌روی لوئیستون، شهر…

مزایای روش دوزبانه در حالت نمایش همگام‌سازی سطر به سطر

هر سطر از متن اصلی، ترجمه‌اش را بی‌واسطه زیر خود و هم‌تراز با آن دارد. هیچ‌وقت لازم نیست بگردید ببینید کجای متن هستید: چشم یک سطر پایین می‌آید و درست همان جمله‌ای را می‌یابد که همین حالا خوانده است. این همان چیدمانی است که به شما امکان می‌دهد کتابی را در زبانی که هنوز چندان نمی‌دانید آغاز کنید و رشتهٔ کار از دستتان نرود، و دو متن را تقریباً کلمه‌به‌کلمه با هم بسنجید.

این نمونه روش را با کتاب دیگری از فهرست نشان می‌دهد، نه با این کتاب.

کتاب‌های مشابه

کاوش در سایت

سایر زبان‌هایی که می‌توانید یاد بگیرید

کل کاتالوگ را ببینید

تنظیمات حریم خصوصی شما

ما از کوکی‌ها برای تجزیه و تحلیل مرور شما و بهبود تجربه‌تان استفاده می‌کنیم.