ورودثبت‌نام
سبد خرید
فرار عاشقانه پرشور

کامپتون مکنزی

فرار عاشقانه پرشور

انتشار اصلی
1911
ویرایش دوزبانه
22 خرداد 1405
صفحات
686
سطح دشواری
★★☆
ژانرها
عاشقانه, ماجراجویی
ترجمه از
انگلیسی

خلاصهٔ کتاب

رمانی از کامپتون مکنزی، نویسندهٔ بریتانیایی، که در سال ۱۹۱۱ منتشر شد. در قرن هجدهم، کرتن ولز، شهرکی خیالی با چشمه‌های آب معدنی در انگلستان، با آهنگ حمام‌ها، مجالس رقص و میزهای قمار زندگی می‌کند و بو ریپل، داور ظرافت و آداب، بر آن فرمان می‌راند. فرانسیس ورنون، قماربازی پربدهی، به فیلیدا کورتین جوان، که مادرش به خاطر مسئله‌ای ارثی می‌خواهد مانع ازدواجش شود، ابراز عشق می‌کند و از گریختن با هم سخن می‌گوید، در حالی که شاعری جوان به نام چارلز لاولی می‌کوشد دل او را به دست آورد. کمدی آدابی پر از ظرافت، نوشته‌شده به زبان قرن هجدهم.

خط داستان

شعری از بالکن می‌افتد. در یکی از شهرهای آب‌گرم انگلستان، صبح روز ولنتاین است. فیلیدا کورتینِ جوان در بالکنش شعری کوتاه در نامه‌ای می‌نویسد. نامه در توریِ آستینِ رهگذری می‌افتد: چارلز لاولی، جوانی خوش‌پوش. روبه‌رو، پشت…

جهان کتاب

شهری آب‌گرم در قرن هجدهم. در قرن هجدهم، انگلیسی‌های ثروتمند هفته‌ها در شهرهای آب‌گرم، مانند باث، می‌مانند. صبح‌ها برای سلامتی آب چشمه می‌نوشند. شب‌ها به مجلس رقص می‌روند، مانند این طرح از سال ۱۷۹۸.

نویسنده

کامپتون مکنزی ۱۸۸۳ – ۱۹۷۲. در خانواده‌ای از بازیگران به دنیا می‌آید. گروه تئاتر پدرش در سراسر کشور کمدی‌های قرن هجدهم را اجرا می‌کند.

مزایای روش دوزبانه در حالت نمایش همگام‌سازی سطر به سطر

هر سطر از متن اصلی، ترجمه‌اش را بی‌واسطه زیر خود و هم‌تراز با آن دارد. هیچ‌وقت لازم نیست بگردید ببینید کجای متن هستید: چشم یک سطر پایین می‌آید و درست همان جمله‌ای را می‌یابد که همین حالا خوانده است. این همان چیدمانی است که به شما امکان می‌دهد کتابی را در زبانی که هنوز چندان نمی‌دانید آغاز کنید و رشتهٔ کار از دستتان نرود، و دو متن را تقریباً کلمه‌به‌کلمه با هم بسنجید.

این نمونه روش را با کتاب دیگری از فهرست نشان می‌دهد، نه با این کتاب.

کتاب‌های مشابه

کاوش در سایت

سایر زبان‌هایی که می‌توانید یاد بگیرید

کل کاتالوگ را ببینید

تنظیمات حریم خصوصی شما

ما از کوکی‌ها برای تجزیه و تحلیل مرور شما و بهبود تجربه‌تان استفاده می‌کنیم.