ورودثبت‌نام
سبد خرید
کاتالوگ کامل / خانه مطرود / فرانسوی – انگلیسی
خانه مطرود

هاوارد فیلیپس لاوکرفت

خانه مطرود

انتشار اصلی
1924
ویرایش دوزبانه
22 خرداد 1405
صفحات
67
سطح دشواری
★★☆
ژانرها
ترسناک, علمی-تخیلی
ترجمه از
انگلیسی

خلاصهٔ کتاب

روایتی اول‌شخص بر خانه‌ای متروکه و نفرین‌شده متمرکز است که پدیده‌هایی عجیب چندین نسل را تحت تأثیر قرار داده است. راوی هنگام تحقیق درباره‌ی گذشته‌ی این خانه، با حضوری نامرئی و شریر روبه‌رو می‌شود که ظاهراً آنجا را تسخیر کرده است. هرچه او به حقیقت نزدیک‌تر می‌شود، مرز میان واقعیت و کابوس بیشتر از هم می‌گسلد. داستان تنشی فزاینده می‌سازد که در آن ترس از ناشناخته و ناپذیرفتنی زاده می‌شود. نویسنده فضایی خفقان‌آور می‌آفریند و جنون، میراث و نیروهای تاریکی را که از فهم انسان فراتر می‌روند، می‌کاود.

خط داستان

A house everyone avoids. In Providence, in the United States, the narrator takes an interest in an old house where no one lives anymore. Since 1763, many of its occupants have fallen ill there, then died.

جهان کتاب

Providence, a very old city. The story takes place in Providence, a city in the northeastern United States founded in 1636. One of its streets, Benefit Street, still has 18th-century wooden houses. The narrator…

نویسنده

A lover of old houses. Born in Providence, in the United States, he loved the old streets of his city. In 1924, he moved to New York. One day, in a nearby town, he saw a dark old house covered in ivy. It reminded him…

مزایای روش دوزبانه در حالت نمایش همگام‌سازی سطر به سطر

هر سطر از متن اصلی، ترجمه‌اش را بی‌واسطه زیر خود و هم‌تراز با آن دارد. هیچ‌وقت لازم نیست بگردید ببینید کجای متن هستید: چشم یک سطر پایین می‌آید و درست همان جمله‌ای را می‌یابد که همین حالا خوانده است. این همان چیدمانی است که به شما امکان می‌دهد کتابی را در زبانی که هنوز چندان نمی‌دانید آغاز کنید و رشتهٔ کار از دستتان نرود، و دو متن را تقریباً کلمه‌به‌کلمه با هم بسنجید.

کتاب‌های مشابه

کاوش در سایت

سایر زبان‌هایی که می‌توانید یاد بگیرید

کل کاتالوگ را ببینید

تنظیمات حریم خصوصی شما

ما از کوکی‌ها برای تجزیه و تحلیل مرور شما و بهبود تجربه‌تان استفاده می‌کنیم.