ورودثبت‌نام
سبد خرید
کاتالوگ کامل / خانه مطرود / سوئدی – فارسی
خانه مطرود

هاوارد فیلیپس لاوکرفت

خانه مطرود

انتشار اصلی
1924
ویرایش دوزبانه
22 خرداد 1405
صفحات
67
سطح دشواری
★★☆
ژانرها
ترسناک, علمی-تخیلی
ترجمه از
انگلیسی

خلاصهٔ کتاب

روایتی اول‌شخص بر خانه‌ای متروکه و نفرین‌شده متمرکز است که پدیده‌هایی عجیب چندین نسل را تحت تأثیر قرار داده است. راوی هنگام تحقیق درباره‌ی گذشته‌ی این خانه، با حضوری نامرئی و شریر روبه‌رو می‌شود که ظاهراً آنجا را تسخیر کرده است. هرچه او به حقیقت نزدیک‌تر می‌شود، مرز میان واقعیت و کابوس بیشتر از هم می‌گسلد. داستان تنشی فزاینده می‌سازد که در آن ترس از ناشناخته و ناپذیرفتنی زاده می‌شود. نویسنده فضایی خفقان‌آور می‌آفریند و جنون، میراث و نیروهای تاریکی را که از فهم انسان فراتر می‌روند، می‌کاود.

خط داستان

خانه‌ای که همه از آن دوری می‌کنند. در پراویدنس آمریکا، راوی به خانه‌ای قدیمی علاقه‌مند می‌شود که دیگر کسی در آن زندگی نمی‌کند. از ۱۷۶۳ بسیاری از ساکنانش در آن بیمار شده و سپس مرده‌اند.

جهان کتاب

پراویدنس، شهری بسیار کهن. داستان در پراویدنس می‌گذرد، شهری در شمال شرقی آمریکا که در ۱۶۳۶ بنا شد. در یکی از خیابان‌هایش، خیابان بنفیت، هنوز خانه‌های چوبی قرن هجدهم پابرجاست. راوی در دههٔ ۱۹۱۰ آنجا تحقیق می‌کند.

نویسنده

دلباختهٔ خانه‌های قدیمی. در پراویدنس آمریکا به دنیا آمد و کوچه‌های قدیمی شهرش را دوست داشت. در ۱۹۲۴ به نیویورک رفت. روزی در شهری همسایه خانه‌ای قدیمی و تیره دید که پیچک آن را پوشانده بود. آن خانه او را به یاد خانه‌ای…

مزایای روش دوزبانه در حالت نمایش همگام‌سازی سطر به سطر

هر سطر از متن اصلی، ترجمه‌اش را بی‌واسطه زیر خود و هم‌تراز با آن دارد. هیچ‌وقت لازم نیست بگردید ببینید کجای متن هستید: چشم یک سطر پایین می‌آید و درست همان جمله‌ای را می‌یابد که همین حالا خوانده است. این همان چیدمانی است که به شما امکان می‌دهد کتابی را در زبانی که هنوز چندان نمی‌دانید آغاز کنید و رشتهٔ کار از دستتان نرود، و دو متن را تقریباً کلمه‌به‌کلمه با هم بسنجید.

این نمونه روش را با کتاب دیگری از فهرست نشان می‌دهد، نه با این کتاب.

کتاب‌های مشابه

کاوش در سایت

سایر زبان‌هایی که می‌توانید یاد بگیرید

کل کاتالوگ را ببینید

تنظیمات حریم خصوصی شما

ما از کوکی‌ها برای تجزیه و تحلیل مرور شما و بهبود تجربه‌تان استفاده می‌کنیم.