ورودثبت‌نام
سبد خرید
کاتالوگ کامل / مانع خاموش / پرتغالی – فارسی
مانع خاموش

لوئیس تریسی

مانع خاموش

انتشار اصلی
1909
ویرایش دوزبانه
22 خرداد 1405
صفحات
506
سطح دشواری
★☆☆
ژانرها
جنایی و هیجان‌انگیز, ماجراجویی
ترجمه از
انگلیسی

خلاصهٔ کتاب

رمانی عاشقانه و ماجرایی. در لندنِ اوایل قرن بیستم، هلن وینتون، منشی جوان و تهی‌دستی، آرزو دارد برف‌های همیشگی کوه‌های آلپ را ببیند. آمریکایی ثروتمندی به نام چارلز اسپنسر این آرزو را می‌شنود و بی‌آنکه نامش را فاش کند، به روزنامه‌ای کوچک پول می‌دهد تا او را برای نوشتن مقاله به هتلی بزرگ در مالویا، در سوئیس، بفرستد. اما مارک باوئر، مرد ثروتمندی که بیش از اندازه به او توجه دارد، سوار همان قطار می‌شود. در میان مهمانان اشرافی، راهنمایان کوهستان و یخچال‌های طبیعی، اسپنسر مراقب هلن است، و در همین حال راهنمای پیری به نام استامپا اندوهی کهنه را که به باوئر مربوط است پنهان می‌کند. داستانی از عشق و تعلیق در چشم‌اندازهای پهناور آلپ سوئیس.

خط داستان

سفری که یک ناشناس هدیه می‌دهد. در لندن، هلن، منشی جوان و تهیدستی، آرزو دارد کوه‌های سوئیس را ببیند. مردی ثروتمند و آمریکایی به نام چارلز اسپنسر این آرزو را می‌شنود.

جهان کتاب

هتلی بزرگ در کوه‌های آلپ. داستان بیشتر در مالویا می‌گذرد، روستایی در آلپ سوئیس در ارتفاع بیش از ۱۸۰۰ متر. در کنار دریاچه‌ای، هتلی عظیم با ۳۰۰ اتاق سر برافراشته است. تابستان‌ها انگلیسی‌ها و آمریکایی‌های ثروتمند آنجا گلف…

نویسنده

لوئیس تریسی. لوئیس تریسی در لیورپول انگلستان به دنیا می‌آید. حدود بیست‌ویک‌سالگی خبرنگار می‌شود و کارش او را تا هند می‌برد. در سال ۱۸۹۴، در لندن، همراه یکی از همکارانش ناشر جوانی را قانع می‌کند که روزنامهٔ عصر…

مزایای روش دوزبانه در حالت نمایش همگام‌سازی سطر به سطر

هر سطر از متن اصلی، ترجمه‌اش را بی‌واسطه زیر خود و هم‌تراز با آن دارد. هیچ‌وقت لازم نیست بگردید ببینید کجای متن هستید: چشم یک سطر پایین می‌آید و درست همان جمله‌ای را می‌یابد که همین حالا خوانده است. این همان چیدمانی است که به شما امکان می‌دهد کتابی را در زبانی که هنوز چندان نمی‌دانید آغاز کنید و رشتهٔ کار از دستتان نرود، و دو متن را تقریباً کلمه‌به‌کلمه با هم بسنجید.

این نمونه روش را با کتاب دیگری از فهرست نشان می‌دهد، نه با این کتاب.

کتاب‌های مشابه

کاوش در سایت

سایر زبان‌هایی که می‌توانید یاد بگیرید

کل کاتالوگ را ببینید

تنظیمات حریم خصوصی شما

ما از کوکی‌ها برای تجزیه و تحلیل مرور شما و بهبود تجربه‌تان استفاده می‌کنیم.