ورودثبت‌نام
سبد خرید
کاتالوگ کامل / مسافر زپلین / اوکراینی – فارسی
مسافر زپلین

ادوارد اوپنهایم

مسافر زپلین

انتشار اصلی
1918
ویرایش دوزبانه
22 خرداد 1405
صفحات
389
سطح دشواری
★☆☆
ژانرها
ماجراجویی, جنایی و هیجان‌انگیز
ترجمه از
انگلیسی

خلاصهٔ کتاب

رمانی جاسوسی. در جنگ جهانی اول، بر فراز شهرکی کوچک در کرانهٔ نورفک انگلستان، یک زپلین آلمانی شبانه اتاقک دیده‌بانی‌اش را از دست می‌دهد. فردای آن روز مردی ناشناس به خانهٔ فیلیپا، لیدی کرنستون، می‌آید: او خبرهایی از برادر فیلیپا آورده که در آلمان اسیر است و او به یاری‌اش رسیده است. اما این مرد در خدمت دشمن است و می‌خواهد با نامی جعلی در شهر زندگی کند. فیلیپا باید میان وظیفه در برابر میهن، عشق به برادر و کششی که به این مرد دارد، یکی را برگزیند. داستانی پرتعلیق و ظریف که با داستانی عاشقانه درآمیخته است.

خط داستان

غریبه‌ای که از زپلین پایین آمد. در بحبوحهٔ جنگ، یک زپلین، کشتی هوایی غول‌پیکر آلمانی، بر فراز ساحل انگلستان پرواز می‌کند. صبح، اتاقک کوچکش را خالی در مزرعه‌ای پیدا می‌کنند.

جهان کتاب

در انگلستان، روبه‌روی آلمان. داستان کتاب در جنگ جهانی اول، در شهری کوچک در نورفک، در ساحل شرقی انگلستان می‌گذرد. روبه‌رو، آن سوی دریا، آلمان قرار دارد.

نویسنده

ادوارد اوپنهایم ۱۸۶۶ – ۱۹۴۶. در ۱۷ سالگی وارد تجارت چرم پدرش می‌شود و در کنارش رمان می‌نویسد. حدود سال ۱۹۰۰، تاجر چرم ثروتمندی از نیویورک که خوانندهٔ پرشور کتاب‌هایش است، شرکت را می‌خرد. به او حقوق می‌دهد تا برای نوشتن…

مزایای روش دوزبانه در حالت نمایش همگام‌سازی سطر به سطر

هر سطر از متن اصلی، ترجمه‌اش را بی‌واسطه زیر خود و هم‌تراز با آن دارد. هیچ‌وقت لازم نیست بگردید ببینید کجای متن هستید: چشم یک سطر پایین می‌آید و درست همان جمله‌ای را می‌یابد که همین حالا خوانده است. این همان چیدمانی است که به شما امکان می‌دهد کتابی را در زبانی که هنوز چندان نمی‌دانید آغاز کنید و رشتهٔ کار از دستتان نرود، و دو متن را تقریباً کلمه‌به‌کلمه با هم بسنجید.

این نمونه روش را با کتاب دیگری از فهرست نشان می‌دهد، نه با این کتاب.

کتاب‌های مشابه

کاوش در سایت

سایر زبان‌هایی که می‌توانید یاد بگیرید

کل کاتالوگ را ببینید

تنظیمات حریم خصوصی شما

ما از کوکی‌ها برای تجزیه و تحلیل مرور شما و بهبود تجربه‌تان استفاده می‌کنیم.