ورودثبت‌نام
سبد خرید
کاتالوگ کامل / درون آینه / لتونیایی – فارسی
درون آینه

لوئیس کارول

درون آینه

انتشار اصلی
1871
ویرایش دوزبانه
22 خرداد 1405
صفحات
174
سطح دشواری
★☆☆
ژانرها
ادبیات کودک, فانتزی, شعر
ترجمه از
انگلیسی

خلاصهٔ کتاب

آلیس از میان آینه‌ای می‌گذرد و جهانی وارونه را کشف می‌کند که در آن همه چیز بر پایهٔ قواعدی شگفت و گیج‌کننده عمل می‌کند. او در آن‌جا با شخصیت‌های رازآلود روبه‌رو می‌شود که او را در سلسله‌ای از آزمون‌ها و بازی‌های پوچ گرفتار می‌کنند. در این جهان که همچون بازی شطرنج سازمان یافته، هر حرکت پیامدهایی غیرمنتظره دارد. آلیس باید بیاموزد در این منطق نامعمول حرکت کند تا پیش برود. نویسنده ماجرایی سرشار از تخیل و اندیشه پیشنهاد می‌کند که در آن زبان، منطق و رؤیا در جست‌وجویی جذاب از واقعیت و کودکی در هم می‌تند.

خط داستان

اگر می‌شد وارد آینه شد، چه؟ در شبی برفی، آلیس، دختر کوچکی، از خود می‌پرسد پشت آینهٔ اتاق نشیمن چه هست.

جهان کتاب

سرزمینی که همه‌چیزش وارونه است. این سرزمین مانند صفحهٔ شطرنجی عظیم خط‌کشی شده است. آلیس با گذشتن از هر جویبار به خانه‌ای تازه می‌رود و با کسی تازه آشنا می‌شود.

نویسنده

او که بزرگ‌ترین پسرِ خانواده‌ای یازده‌فرزندی است، برای سرگرمی خواهر و برادرهایش مجله‌ای کوچک را با دست می‌نویسد. در سال ۱۸۵۵ چهار مصرع از واژه‌های ساختگی در آن می‌گنجاند: آلیس آن‌ها را در این کتاب می‌خواند.

مزایای روش دوزبانه در حالت نمایش همگام‌سازی سطر به سطر

هر سطر از متن اصلی، ترجمه‌اش را بی‌واسطه زیر خود و هم‌تراز با آن دارد. هیچ‌وقت لازم نیست بگردید ببینید کجای متن هستید: چشم یک سطر پایین می‌آید و درست همان جمله‌ای را می‌یابد که همین حالا خوانده است. این همان چیدمانی است که به شما امکان می‌دهد کتابی را در زبانی که هنوز چندان نمی‌دانید آغاز کنید و رشتهٔ کار از دستتان نرود، و دو متن را تقریباً کلمه‌به‌کلمه با هم بسنجید.

این نمونه روش را با کتاب دیگری از فهرست نشان می‌دهد، نه با این کتاب.

کتاب‌های مشابه

کاوش در سایت

سایر زبان‌هایی که می‌توانید یاد بگیرید

کل کاتالوگ را ببینید

تنظیمات حریم خصوصی شما

ما از کوکی‌ها برای تجزیه و تحلیل مرور شما و بهبود تجربه‌تان استفاده می‌کنیم.