ورودثبت‌نام
سبد خرید
کاتالوگ کامل / چنین گفت زرتشت / آلمانی – فارسی
چنین گفت زرتشت

فریدریش نیچه

چنین گفت زرتشت

انتشار اصلی
1883
ویرایش دوزبانه
22 خرداد 1405
صفحات
579
سطح دشواری
★★★
ژانرها
فلسفه
ترجمه از
آلمانی

خلاصهٔ کتاب

زرتشت، متفکری تنها، در میان انسان‌ها فرود می‌آید تا دیدگاه خود نسبت به جهان را با آنان در میان بگذارد و ارزش‌های تثبیت‌شده را به پرسش بکشد. او در گفته‌هایش دعوت می‌کند تا از باورهای سنتی فراتر روند و قواعد خویش را بیافرینند. آموزه‌های او، که اغلب برانگیزاننده است، مخاطب را وادار می‌کند درباره‌ی اخلاق، آزادی و معنای هستی دوباره بیندیشد. این متن فلسفه و شعر را در قالبی ویژه، دشوار و برانگیزنده درهم می‌آمیزد. نویسنده تأملی رادیکال درباره‌ی انسان، تحول او و توانایی‌اش برای دگرگون ساختن خویش عرضه می‌کند.

خط داستان

فرزانه‌ای کوهش را ترک می‌کند. زرتشتِ فرزانه در سی‌سالگی به غاری می‌رود و آنجا تنها با یک عقاب و یک مار زندگی می‌کند.

جهان کتاب

پیامبری از ایران باستان. زرتشتِ واقعی بیش از ۲۵۰۰ سال پیش در ایران می‌زیست. او جهان را نبردی میان نیکی و بدی می‌دید.

نویسنده

فریدریش نیچه. در جوانی در آلمان شعر می‌نویسد و موسیقی می‌سازد. بعدها می‌گوید این کتاب تقریباً موسیقی است.

مزایای روش دوزبانه در حالت نمایش همگام‌سازی سطر به سطر

هر سطر از متن اصلی، ترجمه‌اش را بی‌واسطه زیر خود و هم‌تراز با آن دارد. هیچ‌وقت لازم نیست بگردید ببینید کجای متن هستید: چشم یک سطر پایین می‌آید و درست همان جمله‌ای را می‌یابد که همین حالا خوانده است. این همان چیدمانی است که به شما امکان می‌دهد کتابی را در زبانی که هنوز چندان نمی‌دانید آغاز کنید و رشتهٔ کار از دستتان نرود، و دو متن را تقریباً کلمه‌به‌کلمه با هم بسنجید.

این نمونه روش را با کتاب دیگری از فهرست نشان می‌دهد، نه با این کتاب.

کتاب‌های مشابه

کاوش در سایت

سایر زبان‌هایی که می‌توانید یاد بگیرید

کل کاتالوگ را ببینید

تنظیمات حریم خصوصی شما

ما از کوکی‌ها برای تجزیه و تحلیل مرور شما و بهبود تجربه‌تان استفاده می‌کنیم.