ورودثبت‌نام
سبد خرید
کاتالوگ کامل / بیست هزار فرسنگ زیر دریا / بلغاری – فارسی
بیست هزار فرسنگ زیر دریا

ژول ورن

بیست هزار فرسنگ زیر دریا

نسخهٔ کوتاه‌شده
انتشار اصلی
1870
صفحات
305
سطح دشواری
★★☆
ژانرها
ماجراجویی, علمی-تخیلی
ترجمه از
Français

معرفی کتاب

در سال ۱۸۶۶ هیولایی دریایی و توضیح‌ناپذیر نیروهای دریایی جهان را نگران می‌کند و پروفسور آروناکس برای شکارش راهی می‌شود. او همراه خدمتکارش و نیزه‌اندازی کانادایی به دریا می‌افتد و بر ناتیلوس گرفته می‌شود، زیردریایی‌ای به فرماندهی کاپیتان نمو. مهمان و زندانی این مرد که از خشکی بریده است، با او اقیانوس‌های جهان را درمی‌نوردند. رمان علم، آزادی‌ای گرفته‌شده در برابر دولت‌ها و افسون جهان زیر آب را می‌کاود که آن روزگار ناشناخته بود. ورن فهرست طبیعی‌دانانه و روایت ماجراجویانه را به آهنگ توقف‌ها و توفان‌ها در هم می‌آمیزد.

مزایای روش دوزبانه در حالت نمایش همگام‌سازی سطر به سطر

هر سطر از متن اصلی، ترجمه‌اش را بی‌واسطه زیر خود و هم‌تراز با آن دارد. هیچ‌وقت لازم نیست بگردید ببینید کجای متن هستید: چشم یک سطر پایین می‌آید و درست همان جمله‌ای را می‌یابد که همین حالا خوانده است. این همان چیدمانی است که به شما امکان می‌دهد کتابی را در زبانی که هنوز چندان نمی‌دانید آغاز کنید و رشتهٔ کار از دستتان نرود، و دو متن را تقریباً کلمه‌به‌کلمه با هم بسنجید.

این نمونه روش را با کتاب دیگری از فهرست نشان می‌دهد، نه با این کتاب.

کتاب‌های مشابه

کاوش در سایت

سایر زبانهایی که می‌توانید یاد بگیرید

کل کاتالوگ را ببینید

تنظیمات حریم خصوصی شما

ما از کوکی‌ها برای تجزیه و تحلیل مرور شما و بهبود تجربه‌تان استفاده می‌کنیم. می‌توانید بپذیرید، رد کنید یا تنظیمات خود را شخصی‌سازی کنید.