ورودثبت‌نام
سبد خرید
کاتالوگ کامل / بلندی‌های بادگیر / رومانیایی – فارسی
بلندی‌های بادگیر

امیلی برونته

بلندی‌های بادگیر

انتشار اصلی
1847
ویرایش دوزبانه
22 خرداد 1405
صفحات
705
سطح دشواری
★★☆
ژانرها
عاشقانه, روان‌شناسی
ترجمه از
انگلیسی

خلاصهٔ کتاب

رمانی انگلیسی از سال ۱۸۴۷. در اواخر قرن هجدهم، بر تپه‌های بادخیز شمال انگلستان، آقای ارنشا کودکی رهاشده را از لیورپول به خانه می‌آورد. نام او را هیثکلیف می‌گذارند و او در مزرعهٔ کهنه و دورافتادهٔ ارنشا، همراه فرزندان او، هیندلی و کاترین، بزرگ می‌شود. هیندلی از او بیزار است، اما هیثکلیف همدم جدانشدنی کاترین می‌شود. ولی کاترین به ادگار لینتون، پسر خانوادهٔ ثروتمند دره، روی می‌آورد و هیثکلیفِ زخم‌خورده کینه‌ای در دل می‌پروراند که بر دو نسل سنگینی خواهد کرد. داستانی تیره و پرشور از عشق، حسادت و انتقام که بیشتر آن را خدمتکار، نلی دین، روایت می‌کند.

خط داستان

شبی در مزرعه‌ای دورافتاده. آقای لاک‌وود تازه خانه‌ای در تپه‌های شمال انگلستان اجاره کرده است. او به دیدن صاحب‌خانه‌اش، هیت‌کلیف، می‌رود که در مزرعه‌ای قدیمی و دورافتاده زندگی می‌کند. کولاک برف او را وادار می‌کند شب را…

جهان کتاب

دو خانه در میان تپه‌ها. داستان در اواخر قرن هجدهم، بر تپه‌های بلند شمال انگلستان می‌گذرد. آن بالا، خانواده‌ی ارنشا در مزرعه‌ای سنگی و قدیمی زندگی می‌کنند. پایین‌تر، در دره، خانواده‌ی لینتون خانه‌ای زیبا دارند. تقریباً…

نویسنده

امیلی برونته، ۱۸۱۸ – ۱۸۴۸. امیلی برونته در هاورث، روستایی در شمال انگلستان، بزرگ می‌شود؛ جایی که پدرش کشیش است. او عاشق تپه‌های وحشی اطراف است. با خواهرش آن، جزیره‌ای خیالی به نام گوندال می‌سازد و ماجراهایش را در شعر…

مزایای روش دوزبانه در حالت نمایش همگام‌سازی سطر به سطر

هر سطر از متن اصلی، ترجمه‌اش را بی‌واسطه زیر خود و هم‌تراز با آن دارد. هیچ‌وقت لازم نیست بگردید ببینید کجای متن هستید: چشم یک سطر پایین می‌آید و درست همان جمله‌ای را می‌یابد که همین حالا خوانده است. این همان چیدمانی است که به شما امکان می‌دهد کتابی را در زبانی که هنوز چندان نمی‌دانید آغاز کنید و رشتهٔ کار از دستتان نرود، و دو متن را تقریباً کلمه‌به‌کلمه با هم بسنجید.

این نمونه روش را با کتاب دیگری از فهرست نشان می‌دهد، نه با این کتاب.

کتاب‌های مشابه

کاوش در سایت

سایر زبان‌هایی که می‌توانید یاد بگیرید

کل کاتالوگ را ببینید

تنظیمات حریم خصوصی شما

ما از کوکی‌ها برای تجزیه و تحلیل مرور شما و بهبود تجربه‌تان استفاده می‌کنیم.