کاتالوگ کامل

جین ایر، دختری یتیم که زن‌دایی‌اش آزارش می‌داد و سپس در مدرسه‌ی شبانه‌روزی سخت‌گیری بزرگ شد، معلم سرخانه در قصر تورنفیلد می‌شود. آنجا با اربابش، آقای راچستر، مردی عبوس و پیش‌بینی‌ناپذیر، آشنا می‌شود و دل به او می‌بازد. اما خانه رازی را پنهان می‌کند، و شب‌ها صداهایی عجیب در راهروها می‌پیچد. داستان بزرگی از عشق و راز، با قهرمانی که حاضر نیست از آزادی و عزتش بگذرد. خود جین داستانش را روایت می‌کند، گویی رازی را با ما در میان می‌گذارد، و این رمان را با اشتیاق به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

در آمریکای دهه‌ی پرهیاهوی ۱۹۲۰، جی گتسبیِ مرموز هر آخر هفته در عمارتش کنار آب مهمانی‌هایی عظیم برپا می‌کند. همسایه‌ی جوانش کم‌کم کشف می‌کند پشت این تجمل چه پنهان است: عشقی از دوران جوانی که گتسبی هرگز فراموشش نکرده است. این رمان کوتاه فیتزجرالد، فراتر از داستان عاشقانه، تصویری انتقادی از جامعه‌ای شیفته‌ی پول و ظاهر ترسیم می‌کند. فیتزجرالد با ظرافت و روشنی می‌نویسد، و رمانش را با لذت به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

در روستاهای انگلستان، خانم بنت فقط یک فکر دارد: شوهر دادن پنج دخترش. آمدن آقای بینگلی، جوانی ثروتمند، به همسایگی آن‌ها خوشحالش می‌کند، اما دوستش آقای دارسی از همان نخستین مجلس رقص خود را سرد و مغرور نشان می‌دهد. الیزابت، دختر دوم خانواده، که سرزنده و شوخ است، فوراً از او بیزار می‌شود. جمله‌های پرنکته و نگاه شوخ‌طبعانه‌اش به خانواده‌ها و ازدواج‌ها، آن را به یکی از محبوب‌ترین کمدی‌های ادبیات تبدیل کرده است. با ترجمه‌ای که همیشه جلوی چشمتان است، سبک ظریف و طنزآمیز جین آستن را با لذت به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

در مارسی، به سال ۱۸۱۵، ادمون دانتس، دریانورد جوان، در روز نامزدی‌اش به دنبال یک گزارش دروغ دستگیر می‌شود. او را بی‌محاکمه در دژ ایف زندانی می‌کنند و آنجا با آبه فاریا آشنا می‌شود، زندانی پیری که به او درس می‌دهد و راز گنجی پنهان را برایش فاش می‌کند. سال‌ها بعد، کنت ثروتمند و مرموزی به نام مونت کریستو در پاریس پیدا می‌شود، درست در میان کسانی که به او خیانت کرده بودند. این مشهورترین داستان انتقام در ادبیات است، پر از تغییر چهره و چرخش‌های غافلگیرکننده. با گفت‌وگوهای سرزنده و ماجراهای تازه در هر فصل، این رمان را با اشتیاق به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

خواهر و برادری در جزیره‌ی پرنس ادوارد منتظر پسری از یتیم‌خانه بودند تا در مزرعه کمکشان کند. اما دخترکی موقرمز از راه می‌رسد: آن، پرحرف، خیال‌پرداز و سرشار از تخیل. او زندگی آرام گرین گیبلز را زیر و رو می‌کند و کم‌کم دل همه را به دست می‌آورد. رمانی درخشان و پرطنز درباره‌ی کودکی، دوستی و نیاز به دوست داشته شدن، که نسل‌هایی از خوانندگان را به رؤیا می‌برد. گفت‌وگوهای زنده‌اش، خواندن آن را به زبانی که یاد می‌گیرید دلپذیر می‌کند.

از ۱۷۹۳ تا ۱۷۹۵، مری وولستون‌کرافت، نویسنده‌ی انگلیسی، تقریباً هر روز به گیلبرت ایملی، مرد آمریکایی‌ای که دوستش دارد، نامه می‌نویسد. همه‌چیز در پاریس و در دوران انقلاب آغاز می‌شود: برای گریز از زندانی که انگلیسی‌ها را تهدید می‌کند، خود را «مادام ایملی» می‌نامد. اما ایملی اغلب سفر می‌رود، و او از لوهاور، جایی که دخترشان فانی به دنیا می‌آید، و سپس از سوئد و نروژ برایش می‌نویسد. این نامه‌های خصوصی، نویسنده‌ی «دفاع از حقوق زن» را همان‌طور که بود نشان می‌دهند: زنی آزاد که بی‌پرده می‌گوید از عشق چه می‌خواهد. پرمهر، پرشور و گاهی شوخ‌اند، و آن‌ها را یکی‌یکی، به دلخواه خودتان، به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

در سال ۱۸۰۵، در محفل‌های سن پترزبورگ، همه از ناپلئون حرف می‌زنند. پی‌یر بزوخوف، جوانی دست‌وپاچلفتی که قرار است ثروتی عظیم به ارث ببرد، در جست‌وجوی معنایی برای زندگی‌اش است. دوستش، شاهزاده آندری بالکونسکی، برای گریز از ملال به جنگ می‌رود، و ناتاشا روستوای جوان سرشار از شور زندگی است. از آسترلیتز تا آتش‌سوزی مسکو، تولستوی نبردهای بزرگ و زندگی خانواده‌ها، عشق و جنگ را در هم می‌آمیزد. شخصیت‌هایش را می‌بینیم که بزرگ می‌شوند، عاشق می‌شوند، اشتباه می‌کنند و تغییر می‌کنند، مثل آدم‌هایی که می‌شناسیم. با ترجمه‌ای که همیشه جلوی چشمتان است، این رمان بزرگ را به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

ژان والژان، که پس از نوزده سال اعمال شاقه به خاطر دزدیدن یک نان آزاد شده، از همه‌جا رانده می‌شود، تا شبی که اسقفی او را به خانه‌اش راه می‌دهد. او که با نامی جعلی آدم دیگری شده، کوزت کوچک را، که خانواده‌ی تناردیه آزارش می‌دهند، پیش خود می‌آورد و پنهانی بزرگش می‌کند. اما بازرس ژاور باور ندارد که یک محکوم بتواند عوض شود. ویکتور هوگو در پیرامون آن‌ها یک قرن کامل را، تا سنگرهای پاریس، زنده می‌کند. یکی از شخصیت‌هایش حتی به یک واژه بدل شده است: در زبان فرانسه هنوز به پسربچه‌ی گستاخ پاریسی «گاوروش» می‌گویند. با ترجمه‌ای که همیشه جلوی چشمتان است، می‌توانید این اثر بزرگ کلاسیک را به زبانی که یاد می‌گیرید بخوانید.

این مجموعه پنج داستان کوتاه انگلیسی از دوران ملکه ویکتوریا را گرد آورده که همه درباره‌ی عشق و ازدواج‌اند. در ونیز، نقاشی فلج همسایه‌ی جوانش را فقط از بازتابش در آب کانال می‌بیند. در روستایی در دوون، پیشنس، دختر کشیش، که همیشه هرچه فکر می‌کند می‌گوید، با آمدن کاپیتانی ثروتمند از لندن روبه‌رو می‌شود. داستان‌های دیگر درباره‌ی یک گوسفنددار، یک ماهیگیر بسیار خجالتی و یک شاعر جوان است که هر کدام عاشق زنی شده‌اند. پنج نویسنده، از جمله آنتونی ترولوپ، با نگاهی مهربان یا طنزآمیز به عشق می‌نگرند. داستان‌هایی کوتاه که هر کدام را یک‌نفس به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

در وین، نویسنده‌ای مشهور در روز تولدش به خانه برمی‌گردد و نامه‌ای بلند پیدا می‌کند، بی‌نام و بی‌نشانی. زنی سرگذشتش را برای او می‌گوید: از سیزده‌سالگی، از روزی که او به آپارتمان روبه‌رویشان آمد، دوستش داشته است. در طول سال‌ها، نویسنده بارها او را دیده است، بی‌آنکه هرگز بشناسدش. این زن ناشناس کیست، و چرا حالا برایش می‌نویسد؟ این داستان کوتاه اشتفان تسوایگ یکی از زیباترین داستان‌های عشق یک‌طرفه است. مثل یک درد دل و با یک صدا نوشته شده، و آن را یک‌نفس به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

در لندن قرن شانزدهم، تام کنتی، پسری فقیر که پدرش کتکش می‌زند، آرزو دارد یک شاهزاده‌ی واقعی را ببیند. روزی، جلوی نرده‌های کاخ، شاهزاده ادوارد، پسر شاه هنری هشتم، متوجه او می‌شود. دو پسر مثل دوقلوها به هم شبیه‌اند. برای سرگرمی لباس‌هایشان را عوض می‌کنند، و نگهبانان شاهزاده‌ی واقعی را به خیابان می‌اندازند. تام باید بی‌آنکه چیزی از دربار بداند نقش شاهزاده را بازی کند، و ادوارد گرسنگی، دزدها و بی‌عدالتی در قلمرو خودش را کشف می‌کند. ماجرایی پرطنز که در آن هر کدام زندگی دیگری را یاد می‌گیرد. این اثر کلاسیک پر از چرخش است و آن را به‌راحتی به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

پاریس، ۱۴۸۲: در جشن دیوانگان، اسمرالدای زیبا در میدان گرو می‌رقصد. کازیمودو، ناقوس‌زن گوژپشت کلیسای جامع، و کلود فرولو، شماس اعظمی که بزرگش کرده، هر دو شیفته‌ی او می‌شوند. از دربار معجزه‌ها تا ستون رسوایی، دختر جوان آماج شورهایی خطرناک می‌شود. هوگو پاریس قرون وسطی را پیرامون کلیسای جامع زنده می‌کند. این رمان کازیمودو را به یکی از مشهورترین شخصیت‌های ادبیات بدل کرد و به نجات کلیسای جامع، که آن زمان بسیار فرسوده بود، کمک کرد. با ترجمه‌ای که همیشه جلوی چشمتان است، می‌توانید این رمان بزرگ ویکتور هوگو را به زبانی که یاد می‌گیرید بخوانید.

در کرنفورد، شهرکی شهرستانی، تقریباً همه‌ی خانه‌ها را خانم‌هایی اداره می‌کنند که اغلب فقیرند و هیچ‌وقت از پول حرف نمی‌زنند. راوی، مری اسمیت، مدت‌های طولانی آنجا نزد دوشیزه متی می‌ماند، دختر خجالتی و بسیار مهربان کشیش درگذشته. آنجا با گاوی که لباس فلانل پوشیده، عشقی که روزگاری رد شده و ترسی از دزدها که همه‌ی شهر را فرا می‌گیرد روبه‌رو می‌شویم. الیزابت گسکل این زندگی‌های کوچک را با طنزی مهربان روایت می‌کند. کتابی خنده‌دار و تأثیرگذار درباره‌ی نیکی بی‌سروصدا و یاری به یکدیگر. از صحنه‌های کوتاه ساخته شده، مثل دیدارهایی پشت سر هم، و آن را به‌راحتی به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

در پاریس، شبحی در اپرا پرسه می‌زند: می‌خواهد لژ شماره‌ی ۵ را برایش نگه دارند و مدیران را با نامه تهدید می‌کند. کریستین دائه، خواننده‌ی جوان سوئدی، پنهانی نزد صدایی مرموز درس می‌گیرد که آن را فرشته‌ی موسیقی می‌نامد. دوست دوران کودکی‌اش، ویکنت رائول دو شانی، می‌خواهد بفهمد چه کسی پشت این صدا پنهان است. چلچراغی که وسط اجرا فرو می‌افتد، یک نقاب، دالان‌هایی زیر صحنه: گاستون لورو شخصیتی آفریده که در همه‌ی دنیا مشهور است، هم ترسناک و هم تکان‌دهنده. مثل یک پرونده‌ی پلیسی پیش می‌رود، پر از تعلیق است و آن را به‌راحتی به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

در شمال انگلستان، آقای ارنشا روزی کودکی را که در خیابان‌های لیورپول پیدا کرده به خانه می‌آورد: هیثکلیف. کودک در مزرعه‌ی کهنه‌ی بلندی‌های بادگیر همراه کاترین، دختر خانه، که دیگر از او جدا نمی‌شود، بزرگ می‌شود. اما کاترین به ادگار لینتن، همسایه‌ی ثروتمند دره، رو می‌آورد، و هیثکلیفِ دل‌شکسته نمی‌بخشد. امیلی برونته فقط همین رمان را نوشت، و در آن یکی از مشهورترین عشق‌های ادبیات را روایت می‌کند: عشقی تیره و خشن، نیرومندتر از عقل. داستان، که بیشتر آن را نلی دین، خدمتکار خانه، گویی کنار آتش تعریف می‌کند، با اشتیاق به زبانی که یاد می‌گیرید خوانده می‌شود.

در جنگ جهانی اول، فردریک هنری، جوانی آمریکایی، برای ارتش ایتالیا در جبهه‌ی کوهستان آمبولانس می‌راند. آنجا با کاترین بارکلی، پرستاری انگلیسی، آشنا می‌شود. زخمی می‌شود و او را در بیمارستانی در میلان درمان می‌کنند، و رابطه‌ی آن دو به عشقی بزرگ بدل می‌شود. همینگوی خودش در این جبهه آمبولانس رانده بود، زخمی شده بود و عاشق پرستاری شده بود. او جنگ را بی‌هیچ قهرمان‌پردازی روایت می‌کند، و عشقی را که می‌کوشد از جنگ بگریزد. جمله‌های کوتاه و ساده و گفت‌وگوهای فراوانش خواندنش را به زبانی که یاد می‌گیرید آسان می‌کنند.

در رم، در زمان امپراتور نرون، وینیسیوس، اشراف‌زاده‌ی جوان، عاشق لیگیا می‌شود، شاهزاده‌خانمی بیگانه که در خانواده‌ای رومی بزرگ شده است. وینیسیوس که عادت دارد به هرچه بخواهد برسد، می‌خواهد لیگیا را به زور به دست آورد، اما او از دستش می‌گریزد و وینیسیوس می‌فهمد که لیگیا مسیحی است. وقتی رم می‌سوزد و نرون دنبال مقصر می‌گردد، مسیحیان را جلوی جانوران درنده‌ی میدان نمایش می‌اندازند. این رمان بزرگ عاشقانه و ماجرایی نویسنده‌اش را در همه‌ی دنیا شناساند، و سینکیویچ در سال ۱۹۰۵ جایزه‌ی نوبل گرفت. عنوانش از پرسشی مشهور می‌آید: «کوو وادیس، دومینه؟»، یعنی «کجا می‌روی، خداوندا؟» این کتاب پر از کنش و صحنه‌های بزرگ است و آن را با اشتیاق به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

در لندن، در یک ماه فوریه‌ی بارانی، دو زن که یکدیگر را نمی‌شناسند یک آگهی کوچک را می‌خوانند: قصری کوچک از قرون وسطی در ایتالیا، کنار دریا، میان گل‌های ویستریا و آفتاب، برای ماه آوریل اجاره داده می‌شود. برای تقسیم هزینه‌ها، با دو زن ناشناس دیگر همراه می‌شوند، یک اشراف‌زاده‌ی جوان و یک بانوی سالخورده. دور از لندن و عادت‌هایشان، هر کدام زیر نور ایتالیا کم‌کم تغییر می‌کند. رمانی روشن و پرطنز که آدم را به هوس سفر می‌اندازد. با قلمی سبک و سرزنده نوشته شده و آن را با لذت به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

دکتر مانت پس از هجده سال زندان در باستیل آزاد می‌شود و دخترش لوسی را، که گمان می‌کرد او مرده است، دوباره می‌یابد. در لندن، لوسی با دو مرد آشنا می‌شود که به‌طرز عجیبی شبیه هم‌اند: چارلز دارنی، اشراف‌زاده‌ای فرانسوی که از نام خانوادگی‌اش گذشته، و سیدنی کارتن، وکیلی درخشان اما دلزده. به‌زودی انقلاب درمی‌گیرد و همه‌ی آن‌ها را به پاریس می‌کشاند. جمله‌ی آغازینش، «بهترین زمان‌ها بود، بدترین زمان‌ها بود»، یکی از مشهورترین جمله‌های ادبیات است، و پایانش هنوز خوانندگان را منقلب می‌کند. این کتاب پر از تعلیق و چرخش‌های غافلگیرکننده است و آن را با اشتیاق به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

در پاریس اواخر قرن نوزدهم، ژرژ دوروا، سرباز سابقی بی‌پول، به‌تصادف به همقطاری برمی‌خورد که روزنامه‌نگار شده و او را به روزنامه‌اش راه می‌دهد. دوروا، جوانی خوش‌قیافه، بی‌استعداد و بی‌وجدان، به‌زودی می‌فهمد که زنان می‌توانند همه‌ی درها را به رویش بگشایند. موپاسان چهره‌ی اغواگری را ترسیم می‌کند که برای کامیابی به هر کاری دست می‌زند، و پشت پرده‌ی مطبوعات، سیاست و پول را بی‌پرده نشان می‌دهد. این رمان با فصل‌های پرتحرک و سبک روشنش به‌راحتی به زبانی که یاد می‌گیرید خوانده می‌شود.

در ادینبورو، به سال ۱۷۵۱، دیوید بالفور جوان تازه میراثش را گرفته است. می‌خواهد شهادت بدهد تا بی‌گناهی را که به یک قتل سیاسی متهم شده نجات دهد، اما صاحبان قدرت مقصرشان را از پیش برگزیده‌اند و می‌خواهند نگذارند دیوید حرف بزند. در همین زمان، با کاتریونا دراموند آشنا می‌شود، دختری جوان از هایلندز با شخصیتی قوی. توطئه‌ها، خطرها و داستانی عاشقانه در اسکاتلند پرآشوب قرن هجدهم در هم می‌آمیزند، جایی که دیوید دوباره آلن برک، دوست یاغی و لاف‌زنش، را می‌بیند. خود دیوید آن را روایت می‌کند، با گفت‌وگوهای فراوان، و آن را با لذت به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

دو روز پیش از کریسمس، کاترین به اوک‌وود می‌رسد تا تعطیلات را با دوستانش در کارور هاوس بگذراند، خانه‌ی قدیمی‌ای که سرپرستشان، نیودا، در آن زندگی می‌کند. راه را گم می‌کند، وارد خانه‌ای متروک می‌شود و آنجا سیلویا را می‌یابد، دختری هجده‌ساله که از وقتی زمین خورده دیگر نمی‌تواند راه برود، تنها، بی‌آتش و بی‌غذا. در کارور هاوس، پنجره‌ای مسدود، رد پاها و گذرگاهی پنهان به‌زودی معمایی پیش می‌کشند. این رمان نوجوانان، برگرفته از مجموعه‌ای درباره‌ی دختران آتش اردو، جنبشی آمریکایی برای دختران جوان، داستانی گرم است که در آن معما با دوستی و یاری به هم آمیخته است. ساده نوشته شده و آن را به‌راحتی به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

در روستایی در انگلستان، اِما وودهاوس، جوان، زیبا، ثروتمند و از خود مطمئن، سرگرمی‌اش جور کردن ازدواج دیگران است. هریت را، که دختری جوان و بی‌چیز است، زیر بال خود می‌گیرد و تصمیم می‌گیرد به سلیقه‌ی خودش شوهری برایش پیدا کند. اما اِما در خواندن دل‌ها خطا می‌کند، و پیش از همه در خواندن دل خودش. کمدی‌ای پر از سوءتفاهم، که در آن جین آستن با مهربانی قهرمانش را دست می‌اندازد، و ما پیش از آنکه خود را در اشتباه‌های او بازشناسیم به آن‌ها می‌خندیم. گفت‌وگوهای پرنکته‌اش را با لذت به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

گوستاو فون آشنباخ، نویسنده‌ای مشهور و رو به پیری، خسته از کار، برای استراحت به ونیز می‌رود. در هتل بزرگش در لیدو، شیفته‌ی زیبایی پسرکی لهستانی به نام تادزیو می‌شود که به چشمش بی‌نقص است. در همین حال، بیماری همه‌گیری پنهانی در شهر پخش می‌شود. این رمان کوتاه از شیفتگی به زیبایی می‌گوید، و از مردی بسیار مسلط بر خود که کم‌کم همه‌ی اختیارش را از دست می‌دهد. یکی از مشهورترین داستان‌های قرن بیستم است. با ترجمه‌ای که همیشه جلوی چشمتان است، می‌توانید این شاهکار را به زبانی که یاد می‌گیرید بخوانید.