کاتالوگ کامل

یک صبح، گرگور زامزا، فروشنده‌ی دوره‌گرد ساده‌ای، بیدار می‌شود و می‌بیند به حشره‌ای عظیم بدل شده است. او که در اتاقش محبوس است، دیگر نمی‌تواند کار کند، و خانواده‌اش، که به حقوق او وابسته بود، باید یاد بگیرد با او زندگی کند. این داستان کوتاه، تکان‌دهنده و آمیخته به طنز سیاه، نشان می‌دهد وقتی خانواده‌ی کسی دیگر جز باری در او نمی‌بیند، از او چه می‌ماند. کافکا با جمله‌هایی ساده و دقیق می‌نویسد: متنی بسیار مناسب برای نخستین تجربه‌ی خواندن به زبانی که یاد می‌گیرید.

افسانه‌ای کهن می‌گوید سگی هیولاوار خانواده‌ی باسکرویل را در خلنگزار دوون دنبال می‌کند. شبی، سر چارلز باسکرویل را مرده می‌یابند، با چهره‌ای که از وحشت خشک شده است. کنارش رد پای سگی غول‌پیکر پیدا می‌شود. شرلوک هلمز و دکتر واتسن را برای حفاظت از وارثش فرا می‌خوانند. این مشهورترین پرونده‌ی شرلوک هلمز است، میان مه، مرداب و ترس از امر فراطبیعی. این کتاب پر از تعلیق است و آن را به‌راحتی به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

مردی هنگام مرتب کردن کاغذهای عموی پدرش، که ناگهان مرده است، یادداشت‌هایی عجیب، شرح کابوس‌ها و تندیسکی هیولاوار پیدا می‌کند. او گواهی‌هایی از چهار گوشه‌ی جهان گرد می‌آورد و رد فرقه‌ای بسیار کهن را دنبال می‌کند که کثولهو را می‌پرستد، موجودی که در ژرفای اقیانوس به خواب رفته است. در این داستان کوتاه، ترس از هیولایی که می‌بینیم نمی‌آید، بلکه از همه‌ی آن چیزی که حدس می‌زنیم. همین متن بود که اسطوره‌ی کثولهو را آفرید، که از آن پس در بازی‌ها و رمان‌ها بارها به کار رفته است. آن را یک‌نفس به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

در لندن، اوترسن، که محضردار است، نگران دوست قدیمی‌اش دکتر جکیل، پزشکی محترم، است. جکیل در وصیت‌نامه‌اش همه‌ی دارایی‌اش را به آقای هاید نامی می‌بخشد، مردی خشن که همه از او می‌ترسند. اوترسن تحقیق را آغاز می‌کند تا بفهمد چه چیزی این دو مرد را به هم پیوند می‌دهد. این رمان کوتاه از بخش تاریکی می‌گوید که هر کس در خود دارد، و به یکی از مشهورترین رازگشایی‌های ادبیات می‌رسد. با ضرباهنگ تندش، این اثر کلاسیک برای خواندن به زبانی که یاد می‌گیرید بسیار مناسب است.

ویکتور فرانکنشتاین، دانشمند جوان ژنوی و شیفته‌ی علم، موفق می‌شود به موجودی ساخته از ماده‌ی مرده جان ببخشد. او، وحشت‌زده از آنچه آفریده، می‌گریزد، و آفریده‌ی رهاشده باید تنها جهان و انسان‌هایی را کشف کند که طردش می‌کنند. این رمانی است که مشهورترین هیولا را پدید آورد. پرسشی پیش می‌کشد که هنوز هم تازه است: ما در برابر آنچه می‌آفرینیم چه مسئولیتی داریم؟ رمانی بزرگ که می‌توانید به زبانی که یاد می‌گیرید کشفش کنید، با ترجمه‌ای که همیشه جلوی چشمتان است.

در پایان قرن نوزدهم، استوانه‌ای عجیب که از فضا آمده نزدیک لندن سقوط می‌کند. از آن مریخی‌هایی بیرون می‌آیند که به ماشین‌های غول‌پیکر و پرتویی سوزان مسلح‌اند، و راوی باید از میان روستاهای انگلستان که در آشوب فرو رفته‌اند بگریزد. این یکی از نخستین داستان‌های هجوم موجودات فرازمینی است. تمدنی که خود را شکست‌ناپذیر می‌پنداشت، در برابر مریخی‌ها شکنندگی‌اش را کشف می‌کند. راوی رویدادها را روز به روز، مانند شاهدی عینی، تعریف می‌کند و این رمان به‌راحتی به زبانی که یاد می‌گیرید خوانده می‌شود.

خانواده‌ای آمریکایی قصری قدیمی در انگلستان می‌خرد که سه قرن است شبح سر سایمون در آن رفت‌وآمد دارد. اما تازه‌واردان از هیچ چیز نمی‌ترسند: لکه‌ی خونی را که او هر شب دوباره پدید می‌آورد پاک می‌کنند و برای زنجیرهای پرسروصدایش روغن پیشنهاد می‌دهند. یک داستان ارواح، اما وارونه، که در آن خود شبح است که به وحشت می‌افتد، پر از طنز و کم‌کم پر از مهربانی. این داستان کوتاه اسکار وایلد را یک‌نفس به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

در لندن، یک نقاش تصویر دوریان گری، جوانی با زیبایی استثنایی، را می‌کشد. دوریان در برابر تابلو آرزویی می‌کند: همیشه جوان بماند و به جای او، این تصویر پیر شود. زیر نفوذ لرد هنریِ کلبی‌مسلک، به زندگی لذت‌جویانه‌ای رو می‌آورد و هر گناهش ردی بر بوم می‌گذارد. آن‌وقت دوریان تابلو را از چشم همه پنهان می‌کند. داستانی گیرا درباره‌ی زیبایی، بدی و بهای جوانی جاودان، که سخنان نغز اسکار وایلد در آن می‌درخشد. گفت‌وگوهای پرطنزش خواندن آن را به زبانی که یاد می‌گیرید جذاب می‌کند.

مارلو، دریانوردی انگلیسی، می‌پذیرد که برای شرکتی که تجارت عاج می‌کند، کشتی بخاری را بر رودی بزرگ در آفریقا براند. در سراسر مسیر رو به بالادست، از کورتز با او حرف می‌زنند، درخشان‌ترین کارگزار شرکت. او که در ژرف‌ترین نقطه‌ی جنگل جا گرفته، به‌تنهایی بیش از همه‌ی دیگران عاج می‌فرستد. اما هیچ‌کس به‌راستی نمی‌داند آنجا چه بر سر او آمده است. این داستان کوتاه خواننده را به سفری گیرا به دل استعمار می‌برد، آنجا که قدرت دیگر مرزی ندارد. با ترجمه‌ای که همیشه جلوی چشمتان است، می‌توانید این داستان را به زبانی که یاد می‌گیرید کشف کنید.

در پراویدنس، در آمریکا، خانه‌ی کهنه و متروکی شهرت شومی دارد: بیش از صد سال است که ساکنانش یکی پس از دیگری بیمار می‌شوند و می‌میرند. راوی و عمویش، که پزشکی سالخورده است، بایگانی‌های شهر را زیر و رو می‌کنند. سپس تصمیم می‌گیرند شب را در زیرزمین بگذرانند، جایی که کپکی عجیب روی زمین شکل یک انسان را نقش زده است. لاوکرافت ماجرای این داستان کوتاه را در خیابانی واقعی از شهر خودش قرار داده است، و ترس در آن کم‌کم زاده می‌شود، بیشتر از آنچه حدس می‌زنیم تا از آنچه می‌بینیم. آن را یک‌نفس به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

در روستایی کوچک در دره‌ی هادسن، می‌گویند سواری بی‌سر شب‌ها در جاده‌ها می‌تازد. ایکابود کرین، آموزگاری لاغر و بسیار خرافاتی، به دختر کشاورز ثروتمند روستا اظهار عشق می‌کند، زیر نگاه رقیبی که بسیار تنومندتر از اوست. این داستان کوتاه، هم خنده‌دار و هم هراس‌انگیز، یکی از مشهورترین داستان‌های ارواح آمریکاست و برای یک شب پاییزی بی‌نظیر است. آن را یک‌نفس به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

زنی جوان پس از به دنیا آمدن نوزادش از پا افتاده است، و شوهرش، که پزشک است، او را در خانه‌ای قدیمی که برای تابستان اجاره کرده‌اند جا می‌دهد. نوشتن و کار کردن را برایش ممنوع می‌کنند، و او روزهایش را در اتاقی با کاغذدیواری زرد و زشت می‌گذراند. پنهانی دفتر خاطرات می‌نویسد، و سرانجام باور می‌کند که شکلی پشت نقش‌های دیوار تکان می‌خورد. شارلوت پرکینز گیلمن خودش چنین درمان استراحتی را از سر گذرانده بود، و این داستان کوتاه حس ناخوشایندی می‌آفریند که در هر صفحه بزرگ‌تر می‌شود. آن را یک‌نفس به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

در سال ۱۹۳۰، یک هیئت علمی برای کاوش در قطب جنوب راه می‌افتد. آن سوی کوه‌هایی بلندتر از هیمالیا، دو مرد بر فراز شهری سنگی و عظیم پرواز می‌کنند که میلیون‌ها سال است متروک مانده. روی دیوارهایش، نقش‌های برجسته داستان سازندگانش را بازمی‌گویند که مدت‌ها پیش از انسان از ستارگان آمده‌اند. راوی می‌نویسد تا جلوی رفتن هیئتی تازه را بگیرد، و پرسشی همه‌ی داستان را پیش می‌برد: آن‌ها آنجا چه دیدند؟ با ترجمه‌ای که همیشه جلوی چشمتان است، می‌توانید این سفر اکتشافی را به زبانی که یاد می‌گیرید دنبال کنید.

یک صبح، یوزف ک.، کارمند مهم یک بانک، بی‌آنکه بداند چرا، در خانه‌اش بازداشت می‌شود. با این حال آزادش می‌گذارند که به سر کار برود. دادگاهی که او را محاکمه می‌کند در زیرشیروانی‌های حومه‌ی شهر، انباشته از پرونده، تشکیل می‌شود، و هیچ‌کس نمی‌تواند به او بگوید به چه متهم است. کافکا از دوستش ماکس برود خواسته بود این رمان را پس از مرگش، همراه با دیگر دست‌نوشته‌هایش، بسوزاند. ماکس برود نپذیرفت. واژه‌ی «کافکایی»، برای هر موقعیت پوچی که در آن آدم در میان قواعد و اداره‌ها گم می‌شود، تا اندازه‌ی زیادی از همین کتاب آمده است. با صحنه‌های عجیب و گاهی تقریباً خنده‌دارش، و با ترجمه‌ای که همیشه جلوی چشمتان است، این رمان را به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

در پاریس، شبحی در اپرا پرسه می‌زند: می‌خواهد لژ شماره‌ی ۵ را برایش نگه دارند و مدیران را با نامه تهدید می‌کند. کریستین دائه، خواننده‌ی جوان سوئدی، پنهانی نزد صدایی مرموز درس می‌گیرد که آن را فرشته‌ی موسیقی می‌نامد. دوست دوران کودکی‌اش، ویکنت رائول دو شانی، می‌خواهد بفهمد چه کسی پشت این صدا پنهان است. چلچراغی که وسط اجرا فرو می‌افتد، یک نقاب، دالان‌هایی زیر صحنه: گاستون لورو شخصیتی آفریده که در همه‌ی دنیا مشهور است، هم ترسناک و هم تکان‌دهنده. مثل یک پرونده‌ی پلیسی پیش می‌رود، پر از تعلیق است و آن را به‌راحتی به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

نمایشنامه‌ای ممنوع با نام «پادشاه زردپوش» دست‌به‌دست می‌شود. پرده‌ی نخست بی‌خطر به نظر می‌رسد، اما هر کس پرده‌ی دوم را بخواند در جنون فرو می‌رود. در این مجموعه داستان، مردی گمان می‌کند قرار است بر آمریکا فرمان براند، پیکرتراشی آبی می‌یابد که موجودات زنده را به مرمر بدل می‌کند، و فکر نگهبان کلیسایی در همسایگی یک نقاش را رها نمی‌کند. در آن با کارکوسا و نشان زرد آشنا می‌شویم، رازهایی که اچ. پی. لاوکرافت و بسیاری از نویسندگان پس از او را مسحور کردند. ترس در آن از چیزی می‌آید که هیچ‌وقت کامل گفته نمی‌شود. داستان‌ها را یکی‌یکی، به دلخواه خودتان، به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

در سن پترزبورگ، هرمان، افسر جوانی، هر شب بازی ورق همقطارانش را تماشا می‌کند بی‌آنکه هرگز شرط ببندد. می‌شنود که گویا کنتسی پیر راز سه ورقی را می‌داند که حتماً می‌برند. برای نزدیک شدن به او، به لیزاوتا، دختر فقیری که در خانه‌ی کنتس زندگی می‌کند، اظهار عشق می‌کند و شبی پنهانی وارد خانه می‌شود. این داستان کوتاه پوشکین تنش را تا آخر بالا می‌برد و تردیدی بر جا می‌گذارد: تصادف، دیوانگی یا امری فراطبیعی؟ آن را یک‌نفس به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

معلم سرخانه‌ی جوانی برای مراقبت از دو کودک، مایلز و فلورا، به عمارتی دورافتاده در روستاهای انگلستان می‌رود. بچه‌ها دوست‌داشتنی‌اند، شاید بیش از اندازه. به‌زودی، بالای یک برج و سپس نزدیک یک برکه، دو پیکر می‌بیند که نباید آنجا باشند. ارواحی واقعی یا جنون معلم سرخانه؟ هنری جیمز تا آخرین سطر تردید را زنده نگه می‌دارد، و همین تردید است که این داستان را به یکی از مشهورترین داستان‌های ارواح بدل کرده است. با ترجمه‌ای که همیشه جلوی چشمتان است، می‌توانید این اثر کلاسیک را به زبانی که یاد می‌گیرید بخوانید.

در دولت واحد، که دیواری گرداگردش است، انسان‌ها دیگر نام ندارند، بلکه شماره دارند. همه با یک برنامه‌ی زمانی زندگی می‌کنند، در خانه‌هایی شیشه‌ای که در آن‌ها هر کس همه‌چیز را می‌بیند. د-۵۰۳، مهندس سفینه‌ای که باید این خوشبختی کامل را به سیاره‌های دیگر ببرد، برای ساکنان آن سیاره‌ها دفتر خاطراتی می‌نویسد. سپس با ای-۳۳۰ آشنا می‌شود، زنی که قواعد را رعایت نمی‌کند. این رمان، که در اتحاد شوروی ممنوع بود، یکی از نخستین داستان‌های بزرگ درباره‌ی جامعه‌ای تمامیت‌خواه است، و جورج اورول پیش از نوشتن «۱۹۸۴» آن را خوانده بود. مثل دفتر خاطرات و با یادداشت‌های کوتاه نوشته شده، و با ترجمه‌ای که همیشه جلوی چشمتان است، آن را به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

دوازده پرونده‌ی تازه‌ی شرلوک هلمز، به روایت دوستش دکتر واتسن. هلمز در آن‌ها اسب مسابقه‌ی مشهوری را که ناپدید شده پیدا می‌کند، نخستین پرونده‌اش را برای واتسن تعریف می‌کند و برادرش مایکرافت را به او معرفی می‌کند که در مشاهده از خودش هم چیره‌دست‌تر است. مجموعه با رویارویی او با پروفسور موریارتی، «ناپلئون جنایت»، پایان می‌یابد، یکی از مشهورترین ماجراهای ادبیات پلیسی. هر پرونده را یک‌نفس می‌خوانید، و این مجموعه با گفت‌وگوهای سرزنده‌اش برای خواندن به زبانی که یاد می‌گیرید بسیار مناسب است.

در پاییز ۱۹۱۸، خانواده‌ی هردیت در عمارت قدیمی‌شان در ساسکس، که خندقی گرداگردش است، مهمان دارند. هنگام شام، فریادی و سپس صدای شلیکی از طبقه‌ی بالا برمی‌خیزد. در اتاقش، ویولت، همسر جوان پسر خانواده، را می‌یابند که با گلوله کشته شده است. نه سلاحی هست و نه ردی، و پنجره‌ی باز شش متر از زمین فاصله دارد. یک مأمور اسکاتلندیارد، و سپس کارآگاه خصوصی مشهوری، در پی آن‌اند که بفهمند قاتل چگونه توانسته وارد شود و بیرون برود. معمایی واقعی در عمارتی انگلیسی، که با دقت تا آخرین صفحه ساخته شده است. این رمان پلیسی پر از تعلیق است و آن را به‌راحتی به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

جاناتان هارکر، سردفتر جوانی، به ترانسیلوانی می‌رود تا فروش ملکی در نزدیکی لندن را به کنت دراکولا نهایی کند. در قصر دورافتاده، متوجه می‌شود که میزبانش هرگز غذا نمی‌خورد، هرگز در روز دیده نمی‌شود و تصویرش در آینه نمی‌افتد. به‌زودی جاناتان می‌فهمد که زندانی است. این رمانی است که مشهورترین خون‌آشام را آفرید و تصویرش را برای همیشه ثبت کرد: قصر، شب، دندان‌های نیش و ترسی که در کمین است. از راه دفترهای خاطرات و نامه‌ها روایت می‌شود و آن را مثل رمانی پرتعلیق به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

در اسپانیای افسانه‌های کهن، شکارچی‌ای کنار چشمه‌ای پنهان زنی با چشمان سبز می‌بیند. شاعری جوان در دل شب به دنبال زنی ناشناس می‌دود که شاید فقط پرتوی از ماه باشد. جای دیگر، نوازنده‌ی نابینای ارگ آهنگی می‌نوازد که از مرگ هم جان به در می‌برد. این مجموعه شش داستان از این دست را، میان رؤیا و هراس، گرد آورده است. بکر، شاعر بزرگ رمانتیسم اسپانیا، آن‌ها را گویی کنار آتش و با سبکی ساده و آهنگین روایت می‌کند. هر داستان کوتاه است و آن را یک‌نفس به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

دکتر ریموند در آزمایشگاهش مغز دختری جوان به نام مری را جراحی می‌کند تا او بتواند جهان پنهان پشت جهان ما را ببیند، چیزی که قدما «دیدن خدای پان» می‌نامیدند. سال‌ها بعد، در لندن، مردانی از طبقه‌ی بالای جامعه یکی پس از دیگری خودکشی می‌کنند، و به نظر می‌رسد هر بار همان زن سر راهشان قرار گرفته است. این داستان کوتاه، که تکه‌تکه و مثل یک تحقیق روایت می‌شود، ترس را ذره‌ذره می‌نشاند. لاوکرافت آن را می‌ستود، و از بزرگ‌ترین آثار کلاسیک ادبیات وهم است. با ترجمه‌ای که همیشه جلوی چشمتان است، می‌توانید به زبانی که یاد می‌گیرید بر خود بلرزید.