کاتالوگ کامل

در وین، نویسنده‌ای مشهور در روز تولدش به خانه برمی‌گردد و نامه‌ای بلند پیدا می‌کند، بی‌نام و بی‌نشانی. زنی سرگذشتش را برای او می‌گوید: از سیزده‌سالگی، از روزی که او به آپارتمان روبه‌رویشان آمد، دوستش داشته است. در طول سال‌ها، نویسنده بارها او را دیده است، بی‌آنکه هرگز بشناسدش. این زن ناشناس کیست، و چرا حالا برایش می‌نویسد؟ این داستان کوتاه اشتفان تسوایگ یکی از زیباترین داستان‌های عشق یک‌طرفه است. مثل یک درد دل و با یک صدا نوشته شده، و آن را یک‌نفس به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

در سال ۱۹۳۰، یک هیئت علمی برای کاوش در قطب جنوب راه می‌افتد. آن سوی کوه‌هایی بلندتر از هیمالیا، دو مرد بر فراز شهری سنگی و عظیم پرواز می‌کنند که میلیون‌ها سال است متروک مانده. روی دیوارهایش، نقش‌های برجسته داستان سازندگانش را بازمی‌گویند که مدت‌ها پیش از انسان از ستارگان آمده‌اند. راوی می‌نویسد تا جلوی رفتن هیئتی تازه را بگیرد، و پرسشی همه‌ی داستان را پیش می‌برد: آن‌ها آنجا چه دیدند؟ با ترجمه‌ای که همیشه جلوی چشمتان است، می‌توانید این سفر اکتشافی را به زبانی که یاد می‌گیرید دنبال کنید.

زیبای سیاه، اسب سیاه و زیبایی، خودش زندگی‌اش را روایت می‌کند: کودکی آرامش در یک چمنزار، و سپس سال‌های کارش در خدمت اربابانی بسیار متفاوت. برخی با مهر از او مراقبت می‌کنند، برخی با او سخت رفتار می‌کنند، و هر خانه‌ی تازه زندگی دیگری برایش در آستین دارد. این رمان تأثیرگذار، که نگاه مردم روزگارش را به جانوران دگرگون کرد، از نیکی، احترام و عزت سخن می‌گوید. با واژه‌های ساده نوشته شده و اثری کلاسیک و بسیار مناسب برای خواندن به زبانی که یاد می‌گیرید است.

رودیارد کیپلینگ در این مجموعه‌ی دوازده داستان، برای کودکی که او را «عزیزدل» می‌نامد توضیح می‌دهد که نهنگ چطور گلویش را پیدا کرد، شتر کوهانش را، پلنگ خال‌هایش را و فیل خرطومش را. در آن همچنین می‌خوانیم که نخستین نامه و خط چگونه اختراع شدند. این قصه‌های خنده‌دار و شیطنت‌آمیز، پر از بازی با صداها، ترجیع‌بندها و واژه‌های ساختگی، برای بلند خواندن ساخته شده‌اند، هم برای بچه‌ها و هم برای بزرگ‌ترها. کوتاه و آهنگین‌اند و این داستان‌ها را یکی‌یکی به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

دکتر سیمائو باکامارته پس از بازگشت از اروپا در ایتاگوائی، شهرکی در برزیل، ساکن می‌شود و آنجا تیمارستانی به نام خانه‌ی سبز باز می‌کند تا دیوانگی را با روشی علمی بررسی کند. نخست چند نفر از ساکنان را که کمی عجیب‌اند در آن حبس می‌کند، سپس آدم‌های محترم را، و سپس آن‌قدر آدم که سرانجام چهار پنجم شهر در تیمارستان جا می‌گیرند. ماشادو د آسیس، بزرگ‌ترین نویسنده‌ی برزیل، با طنزی گزنده پرسشی پیش می‌کشد که هم لبخند می‌آورد و هم به فکر وامی‌دارد: چه کسی تعیین می‌کند چه چیزی عادی است؟ این داستان کوتاه و پرطنز را یک‌نفس به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

در جنگ داخلی آمریکا، هنری فلمینگ، کشاورز جوانی، با رؤیای افتخار به ارتش شمال می‌پیوندد. هفته‌ها منتظر نخستین نبردش می‌ماند و از خود می‌پرسد آیا پایداری خواهد کرد یا خواهد گریخت. وقتی سرانجام نبرد فرا می‌رسد، دود، هیاهو و ترس همه‌ی تصورهایش را درباره‌ی قهرمانی می‌روبند. استیون کرین، که پس از این جنگ به دنیا آمده بود، هرگز آن را ندیده بود، و با این حال بسیاری از خوانندگان گمان کردند خودش در آن جنگ سرباز بوده است. این رمان کوتاه نبرد را از درون روایت می‌کند و آنچه را مردی ترسیده حس می‌کند از نزدیک نشان می‌دهد. جمله‌های روشن و صحنه‌های بسیار تصویری‌اش خواندنش را به زبانی که یاد می‌گیرید دلپذیر می‌کنند.

شش سال است که مری مورستن هر سال یک مروارید باشکوه از راه پست دریافت می‌کند، بی‌آنکه بداند فرستنده کیست. پدرش ده سال پیش ناپدید شده است. روزی که نامه‌ای برایش قرار ملاقاتی می‌گذارد، از شرلوک هلمز و دکتر واتسن می‌خواهد همراهش بیایند. گنجی از هند، اتاقی که از درون قفل شده، مردی با پای چوبی، تعقیبی روی رود تیمز: این دومین پرونده‌ی هلمز یکی از نفس‌گیرترین‌هاست، و همان پرونده‌ای است که واتسن در آن عاشق می‌شود. پرشتاب است و این رمان کوتاه را به‌راحتی به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

هر یک از این دو داستان سن پترزبورگی کارمند دون‌پایه‌ای را دنبال می‌کند. آکاکی آکاکیویچ، محرری که همکارانش مسخره‌اش می‌کنند، ماه‌ها از همه‌چیز می‌گذرد تا شنل تازه‌ای برایش بدوزند. اما کووالیوف یک صبح بیدار می‌شود و می‌بیند دماغش نیست، و به‌زودی آن را در خیابان می‌بیند، در لباس رسمی و با درجه‌ای بالاتر از خودش. گوگول خنده و ترحم را در شهری که پوچی در آن فرمان می‌راند در هم می‌آمیزد. جمله‌ای مشهور را به داستایفسکی نسبت می‌دهند: «همه‌ی ما از زیر شنل گوگول بیرون آمده‌ایم.» این دو داستان کوتاه را هر کدام یک‌نفس به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

در بوداپست، دسته‌ای از دانش‌آموزان از زمین بازی‌شان دفاع می‌کنند، زمینی بایر که میان یک کارگاه چوب‌بری و چند ساختمان گیر افتاده است. پیراهن‌قرمزها، دسته‌ای رقیب، می‌خواهند آن را تصاحب کنند، و جنگ با درجه‌ها، پرچم و نقشه‌های نبرد سازمان می‌یابد. نمچک کوچک، تنها عضو دسته که هیچ درجه‌ای ندارد، در این جنگ بیش از همه‌ی افسران شجاعت نشان می‌دهد. رمانی بزرگ درباره‌ی دوستی، وفاداری و شجاعت، که در هر سنی خوانده می‌شود و فراموش نمی‌شود. ساده نوشته شده و آن را به‌راحتی به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

کاندید جوان، که در قصری در وستفالی بزرگ شده، از معلمش پانگلوس می‌آموزد که «در بهترین جهان ممکن، همه‌چیز به بهترین وجه است». او را به خاطر بوسه‌ای به کونگوند زیبا بیرون می‌اندازند، و او از جنگ، دادگاه تفتیش عقاید، زلزله‌ی لیسبون و مستعمره‌های آمریکا می‌گذرد. کاندید در هر فاجعه درس استادش را تکرار می‌کند، و ولتر با طنزی گزنده کسانی را که می‌خواهند همه‌چیز را توضیح دهند دست می‌اندازد. جمله‌اش درباره‌ی «بهترین جهان ممکن» در همه‌ی یادها مانده است. فصل‌های بسیار کوتاه و طنز تیزش آن را قصه‌ای می‌کنند که به‌راحتی به زبانی که یاد می‌گیرید خوانده می‌شود.

اتین لانتیه، بیکار، در شبی از ماه مارس به ورو، معدنی در شمال فرانسه، می‌رسد و در گروه ماهو، معدنچی، به کار گرفته می‌شود. در ته معدن با گرما، خطر و گرسنگی خانواده‌ها آشنا می‌شود، و کاترین، دختر ماهو، دلش را می‌برد. اتین، که سر به شورش برداشته، معدنچیان را به اعتصابی بزرگ علیه شرکت می‌کشاند. نام کتاب یادآور ماهی از بهار است که دانه‌ها در آن جوانه می‌زنند، مثل امید به جهانی عادلانه‌تر. با ترجمه‌ای که همیشه جلوی چشمتان است، می‌توانید این رمان بزرگ زولا را به زبانی که یاد می‌گیرید بخوانید.

یک شب، دو آقا به دیدن پدر می‌آیند و پدر همراه آن‌ها می‌رود و دیگر برنمی‌گردد. سه فرزندش، روبرتا، پیتر و فیلیس، با مادرشان لندن را به مقصد خانه‌ای کوچک در روستا، نزدیک یک خط آهن، ترک می‌کنند. هر صبح برای قطاری که می‌گذرد دست تکان می‌دهند، و پیرمردی پشت پنجره سرانجام جوابشان را می‌دهد. راز پدرِ غایب بر این داستان لطیف و پرماجرا سایه انداخته است، داستانی که در آن بچه‌ها حتی با تکان دادن زیردامن‌های قرمز یک قطار را نگه می‌دارند. ساده و با گفت‌وگوهای فراوان نوشته شده و آن را به‌راحتی به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

بچه‌آدمی در جنگل هند گم شده و خانواده‌ای از گرگ‌ها او را به فرزندی می‌پذیرند و موگلی می‌نامندش. بالو، خرس پیر، قانون جنگل را به او می‌آموزد، و باگیرا، پلنگ سیاه، مراقبش است. اما شیرخان ببر کودک را می‌خواهد و در کمین فرصت است. این کتاب داستان‌های مشهور دیگری هم دارد، مثل داستان ریکی تیکی تاوی، مانگوس کوچکی که برای نجات یک خانواده با دو مار کبرا می‌جنگد. کیپلینگ به هر جانور شخصیت، صدا و خرد خودش را می‌بخشد. این داستان‌ها پر از ماجرا هستند و آن‌ها را یکی‌یکی به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

این مجموعه آخرین پرونده‌های شرلوک هلمز و دوستش دکتر واتسن را گرد آورده است. استادی پیر شب‌ها از دیوارها بالا می‌رود. مردی در ساحل می‌میرد، با پشتی پوشیده از ردهای سرخ، گویی شلاق خورده باشد. و مادری را در حالی می‌بینند که روی نوزادش خم شده و لب‌هایش خونی است: هلمز باید توضیحش را پیدا کند. دوازده پرونده‌ی کوتاه، هر کدام با معمای خودش. در دو تا از آن‌ها، خود هلمز روایت می‌کند، چیزی کمیاب در تمام این مجموعه. هر کدام را یک‌نفس به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

فیودور کارامازوف، پدری خسیس و هرزه، با پسر بزرگش دیمیتری بر سر پول و بر سر یک زن درگیر است. دو پسر دیگرش راه‌هایی مخالف در پیش گرفته‌اند: ایوان، که وجود شر در جهان آزارش می‌دهد، و آلیوشای مهربان، نوآموزی در یک صومعه. یک شب پیرمرد را می‌کشند و همه‌ی بدگمانی‌ها متوجه دیمیتری می‌شود. هم پرونده‌ای جنایی است و هم رمان بزرگ یک خانواده؛ آخرین کتاب داستایفسکی است و برای بسیاری از خوانندگان، بزرگ‌ترین آن‌ها. با ترجمه‌ای که همیشه جلوی چشمتان است، می‌توانید این شاهکار را به زبانی که یاد می‌گیرید بخوانید.

در سال ۱۸۶۶، هیولای دریایی ناشناخته‌ای در همه‌ی اقیانوس‌ها دیده می‌شود. پروفسور آروناکس همراه خدمتکارش کونسی و ند لند زوبین‌انداز برای شکار آن راه می‌افتد. آن‌ها که به دریا پرتاب شده‌اند، به عرشه‌ی ناتیلوس برده می‌شوند، زیردریایی شگفت‌انگیزی به فرماندهی ناخدا نموی مرموز. آن‌ها، اسیر این مرد که از جهان بریده است، همراه او اقیانوس‌های کره‌ی زمین را می‌پیمایند و شگفتی‌های جهانی زیر دریا را کشف می‌کنند که در آن روزگار ناشناخته بود. اما نمو به‌راستی کیست، و چرا از خشکی می‌گریزد؟ این رمان پر از ماجرا و کشف است و آن را به‌راحتی به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

یک صبح، شرلوک هلمز رمز پیامی را می‌گشاید که از خطری برای مردی به نام داگلاس، در عمارت بیرلستون، خبر می‌دهد. دیر شده است: خبر می‌رسد که مردی آنجا با شلیک تفنگ کشته شده، در خانه‌ای قدیمی با خندقی به دورش که فقط از راه یک پل متحرک می‌شود واردش شد. هلمز همراه دکتر واتسن به نکته‌ای پی می‌برد که هیچ‌کس از آن سر درنمی‌آورد: یکی از دو دمبل خانه گم شده است. پشت این جنایت سایه‌ی پروفسور موریارتی، بدترین دشمن هلمز، و گذشته‌ای از دره‌ای معدنی و دوردست در آمریکا پنهان است. این پرونده پر از تعلیق و چرخش است و آن را به‌راحتی به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

در شب کریسمس، ابنیزر اسکروج، پیرمرد خسیسی که از جشن‌ها بیزار است، شبح شریک سابقش را می‌بیند که تا ابد در زنجیر است. سپس سه روح، یکی پس از دیگری، به سراغش می‌آیند تا گذشته، حال و آینده‌اش را به او نشان دهند. دیکنز از یک داستان ارواح افسانه‌ای گرم درباره‌ی بخشندگی و امکان تغییر می‌سازد. این قصه سهم بزرگی در روح کریسمس، آن‌طور که هنوز جشن گرفته می‌شود، داشته است. این قصه‌ی کوتاه پر از زندگی و طنز است و آن را به‌راحتی به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید؛ برای خواندن در زمستان بی‌نظیر است.

اسماعیل، ملوان جوانی، در نانتاکت سوار پکوود می‌شود، کشتی شکار نهنگی به فرماندهی ناخدا اهب. اهب در نبرد با نهنگ سفیدی به نام موبی دیک یک پایش را از دست داده و فقط یک فکر دارد: پیدا کردن و کشتن او. این رمان نهنگ سفید را نماد همه‌ی وسواس‌ها کرد، و جمله‌ی نخستش، «مرا اسماعیل صدا کنید»، یکی از مشهورترین جمله‌های ادبیات است. با ترجمه‌ای که همیشه جلوی چشمتان است، می‌توانید این ماجرای بزرگ دریایی را به زبانی که یاد می‌گیرید از سر بگذرانید.

در لندن قرن شانزدهم، تام کنتی، پسری فقیر که پدرش کتکش می‌زند، آرزو دارد یک شاهزاده‌ی واقعی را ببیند. روزی، جلوی نرده‌های کاخ، شاهزاده ادوارد، پسر شاه هنری هشتم، متوجه او می‌شود. دو پسر مثل دوقلوها به هم شبیه‌اند. برای سرگرمی لباس‌هایشان را عوض می‌کنند، و نگهبانان شاهزاده‌ی واقعی را به خیابان می‌اندازند. تام باید بی‌آنکه چیزی از دربار بداند نقش شاهزاده را بازی کند، و ادوارد گرسنگی، دزدها و بی‌عدالتی در قلمرو خودش را کشف می‌کند. ماجرایی پرطنز که در آن هر کدام زندگی دیگری را یاد می‌گیرد. این اثر کلاسیک پر از چرخش است و آن را به‌راحتی به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

هریت جیکوبز در کارولینای شمالی برده به دنیا می‌آید. در نوجوانی، اربابش با پیشنهادهای ناشایستش او را آزار می‌دهد. برای گریز از او و حفاظت از فرزندانش، هفت سال در زیرشیروانی‌ای بسیار کوچک در خانه‌ی مادربزرگش پنهان می‌شود و از سوراخی کوچک بچه‌هایش را تماشا می‌کند، تا سرانجام بتواند به شمال بگریزد. این یکی از معدود روایت‌های بردگی است که زنی نوشته است. او در آن چیزی را می‌گوید که دیگران پنهان می‌کردند: آنچه بردگی بر سر زنان و مادران می‌آورد. او زندگی‌اش را ساده و مثل رازگویی روایت می‌کند، و روایتش را با دلی لرزان به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

در سال ۱۶۲۵، دارتانیان جوان با اسبی مضحک و نامه‌ای برای فرمانده‌ی تفنگداران شاه، گاسکونی را به مقصد پاریس ترک می‌کند. از همان روز نخست، سه تفنگدار، آتوس، پورتوس و آرامیس، را به دوئل فرا می‌خواند که دوستان همیشگی‌اش می‌شوند. آن‌ها با هم از ملکه در برابر کاردینال ریشلیو و میلادیِ خطرناک دفاع می‌کنند. دوئل‌ها، تاخت‌ها و توطئه‌ها: رمان بزرگ شنل و شمشیر، و یکی از زیباترین داستان‌های دوستی در ادبیات. این رمان پر از طنز، کنش و گفت‌وگوهای سرزنده است و آن را به‌راحتی به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

در سال دهم جنگ تروا، آگاممنون پادشاه، کنیزی را که سهم آشیل بود از او می‌گیرد. بزرگ‌ترین جنگاور یونانیان، خشمگین، به چادرش پناه می‌برد و از جنگیدن سر باز می‌زند. بی او، سپاه یونان عقب می‌نشیند و هکتور تروایی مردانش را تا باروی نگهبان کشتی‌ها پیش می‌برد. این منظومه با «خشم» آشیل آغاز می‌شود و همه‌ی داستان از آن سرچشمه می‌گیرد. نخستین روایت بزرگ ادبیات اروپاست، و برخی صحنه‌ها، مثل وداع هکتور با همسرش آندروماخه، هنوز هم دل‌ها را می‌لرزانند. با ترجمه‌ای که همیشه جلوی چشمتان است، می‌توانید این منظومه‌ی بزرگ را به زبانی که یاد می‌گیرید بخوانید.

پاریس، ۱۴۸۲: در جشن دیوانگان، اسمرالدای زیبا در میدان گرو می‌رقصد. کازیمودو، ناقوس‌زن گوژپشت کلیسای جامع، و کلود فرولو، شماس اعظمی که بزرگش کرده، هر دو شیفته‌ی او می‌شوند. از دربار معجزه‌ها تا ستون رسوایی، دختر جوان آماج شورهایی خطرناک می‌شود. هوگو پاریس قرون وسطی را پیرامون کلیسای جامع زنده می‌کند. این رمان کازیمودو را به یکی از مشهورترین شخصیت‌های ادبیات بدل کرد و به نجات کلیسای جامع، که آن زمان بسیار فرسوده بود، کمک کرد. با ترجمه‌ای که همیشه جلوی چشمتان است، می‌توانید این رمان بزرگ ویکتور هوگو را به زبانی که یاد می‌گیرید بخوانید.