کاتالوگ کامل

در لندن آغاز قرن بیستم، هلن وینتن، منشی جوان و فقیری، آرزو دارد برف‌های همیشگی آلپ را ببیند. آمریکایی ثروتمندی به نام چارلز اسپنسر آرزویش را می‌شنود. بی‌آنکه نامش را بگوید، هزینه‌ی روزنامه‌ای کوچک را می‌پردازد که هلن را برای نوشتن مقاله به هتلی بزرگ در مالویا، در سوئیس، می‌فرستد. اما مارک باور، مردی که بیش از اندازه به او توجه دارد، سوار همان قطار می‌شود. میان یخچال‌ها و راهنمایان کوهستان، اسپنسر مراقب هلن است، و راهنمایی پیر به نام استامپا دردی کهنه را که به مارک باور مربوط است پنهان می‌کند. داستانی عاشقانه و پرتعلیق در دل آلپ. با گفت‌وگوهای فراوانش، این رمان را به‌راحتی به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

در پایان ماه مه ۱۸۸۹، باران‌هایی بی‌پایان آب رودهای اطراف جانستاون را بالا می‌آورند، شهری صنعتی در پنسیلوانیا که در ته دره‌ای تنگ جا گرفته است. در ۳۱ مه، بالادست، سدی خاکی فرو می‌ریزد و دریاچه‌ای که پشتش بود بر سر شهر سرازیر می‌شود. این کتاب، که همان سال منتشر شد، گزارش‌های روزنامه‌ها و روایت‌های شاهدان را گرد آورده است: خانواده‌هایی که به بام‌ها پناه برده‌اند، آتش گرفتن آوار پشت پل سنگی، و سپس کمک‌هایی که از سراسر کشور رسید. روایتی دست‌اول و اغلب تکان‌دهنده از فاجعه‌ای که همه‌ی آمریکا را متأثر کرد. مثل یک گزارش میدانی بلند نوشته شده و این کتاب را به‌راحتی به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

لوسی هانی‌چرچ، دختر جوانی از انگلستان، همراه دخترخاله‌اش که از نزدیک مراقب اوست، فلورانس را کشف می‌کند. در پانسیون، اتاقشان چشم‌اندازی را که وعده داده بودند ندارد. آن‌وقت پیرمردی عجیب، آقای امرسن، اتاق خودش و پسرش جرج را به آن‌ها پیشنهاد می‌کند. لوسی پس از بازگشت به انگلستان با سسیل، مردی فرهیخته و بسیار آداب‌دان، نامزد می‌شود، اما ایتالیا را فراموش نمی‌کند. فورستر میان کمدی و داستان عاشقانه، با مهربانی آداب و رسوم را دست می‌اندازد و پرسشی ساده پیش می‌کشد: باید به آنچه از ما انتظار دارند گوش داد، یا به آنچه حس می‌کنیم؟ گفت‌وگوهای پرطنزش خواندن آن را به زبانی که یاد می‌گیرید دلپذیر می‌کنند.

این مجموعه سیزده داستان کوتاه از دان برن، نویسنده‌ی ایرلندی‌آمریکایی، را گرد آورده است. در داستانی که نام کتاب از آن گرفته شده، رقصنده‌ی سابق برادوی در نیویورک برای قتلی که ده سال پیش رخ داده محاکمه می‌شود. مأمور پلیسی که او را از دریاهای جنوب بازگردانده، در دادگاه تعریف می‌کند که چگونه یک کشتی‌شکستگی او را دگرگون کرد. داستان‌های دیگر ما را از ایرلند تا رشته‌کوه آند، از خیابان‌های نیویورک تا روزگار کتاب مقدس، زمان دلیله و ملکه‌ی سبا، می‌برند: هر داستان دری به جهانی دیگر می‌گشاید. پرشور و تکان‌دهنده‌اند، و آن‌ها را یکی‌یکی، با سرعت دلخواه خودتان، به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

در سال ۱۹۰۸، در شهری ساحلی در جنوب انگلستان، روت، خدمتکاری سابق، با ارنی کسپر، که کارگر است، ازدواج می‌کند. ارنی آلیس کوچک را، که پیش از ازدواجشان به دنیا آمده، مثل دختر خودش بزرگ می‌کند. بچه‌ها یکی پس از دیگری می‌آیند، ارنی کارش را از دست می‌دهد و اجاره‌اش را به برادرش آلف بدهکار می‌شود، که همچنان روت را می‌خواهد. در حالی که اعتصاب‌ها زیاد می‌شوند و جنگ نزدیک است، فعالی کارگری که از شمال آمده نیز دلباخته‌ی روت می‌شود. این تصویری پرعاطفه از زنی از میان مردم عادی، نیرومند و وفادار، در انگلستان پیش از ۱۹۱۴ است. داستان گیرایش، که از نزدیک زندگی روزمره را دنبال می‌کند، به‌راحتی به زبانی که یاد می‌گیرید خوانده می‌شود.

یک صبح ماه ژوئن، جوانی که خود را واکر فار می‌نامد در جاده‌های نیوانگلند راه می‌رود. ظاهر ولگردها را دارد، اما مثل مردی درس‌خوانده حرف می‌زند و گذشته‌اش را پنهان می‌کند. در ماریون، شهری با کارخانه‌های پنبه، می‌ایستد. آنجا حصبه، به خاطر آبی که شرکت سرهنگ داد می‌فروشد، به جان خانواده‌های فقیر افتاده است. داد نمایندگان ایالت را هم در دست دارد. فار، بی‌آنکه چیزی برای خود بخواهد، به مبارزه با او برمی‌خیزد و با کیت کیلگور، منشی داد، آشنا می‌شود. رمانی پرشور درباره‌ی شجاعت مردی تنها در برابر یک ماشین سیاسی. این داستان گیراست و آن را به‌راحتی به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

جان آلجرنون اوونز زندگی ویلارد گلیزیر را روایت می‌کند، که در خانواده‌ای ساده در ایالت نیویورک به دنیا آمد: کودکی در مزرعه، سال‌های آموزگاری، و سپس جنگ داخلی آمریکا در سواره‌نظام اتحادیه، اسارت، زندان و فرار. گلیزیر، که نویسنده‌ای پرفروش شده، سواره از سراسر آمریکا می‌گذرد، و سپس با کانو رود می‌سی‌سی‌پی را، که مدعی است سرچشمه‌ی واقعی‌اش را یافته، تا خلیج مکزیک پایین می‌رود. زندگی‌ای پرماجرا که در زمان حیات قهرمانش، بر پایه‌ی نامه‌ها و مقاله‌های آن روزگار، روایت شده است. این زندگی‌نامه مثل رمانی ماجرایی روایت شده و آن را با لذت به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

در این رمان آمریکایی از سال ۱۹۰۵، جیمی گریسن، وکیل جوان و تقریباً ناشناسی از غرب، به‌طور غیرمنتظره نامزد حزبش برای ریاست‌جمهوری آمریکا می‌شود. هارلی، خبرنگار روزنامه‌ای در نیویورک، کارزار او را سوار بر قطاری ویژه دنبال می‌کند، و دلباخته‌ی سیلویا، خواهرزاده‌ی نامزد، می‌شود، زنی جوان و آزاد که از آیداهو آمده است. اما سرمایه‌داران قدرتمند حزب می‌خواهند گریسن درباره‌ی تعرفه‌های گمرکی سکوت کند. روایتی زنده از پشت پرده‌ی یک کارزار انتخاباتی و بهای صداقت در سیاست. گفت‌وگوها و صحنه‌های سفرش را به‌راحتی به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

این مجموعه نخستین داستان‌های لو شون را گرد آورده است که در سال‌های پس از فروپاشی امپراتوری در چین نوشته شده‌اند. مردی یقین پیدا می‌کند که همسایه‌هایش می‌خواهند او را بخورند. ادیبی پیر و فقیر برای نوشیدن شرابش به میخانه‌ای می‌آید که در آن مسخره‌اش می‌کنند. پدری دارویی آغشته به خون می‌خرد تا پسرش را نجات دهد. مشهورترین داستان، آ کیو را دنبال می‌کند، کارگر روزمزد روستایی که هر تحقیری را به پیروزی‌ای خیالی بدل می‌کند. در چین هنوز هم «روحیه‌ی آ کیو» را برای این شیوه به کار می‌برند که آدم به خود دروغ بگوید تا شکست‌هایش را نبیند. با ترجمه‌ای که همیشه جلوی چشمتان است، این داستان‌های کوتاه را یکی‌یکی به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

در پانسیونی در ریویرا، زنی شوهردار با مردی جوان که شب پیش با او آشنا شده می‌گریزد، و مهمانان خشمگین می‌شوند. فقط راوی از او دفاع می‌کند. اندکی بعد، بانوی پیری از انگلستان، خانم سی.، رازی را که بیش از بیست سال نگه داشته با او در میان می‌گذارد: روزی از زندگی‌اش که شبی در کازینوی مونت کارلو، در برابر دستان قمارباز جوانی، آغاز شد. اشتفان تسوایگ استاد رازگویی و شور ناگهانی است: کم‌کم می‌فهمیم چگونه بیست‌وچهار ساعت می‌تواند سراسر یک زندگی را زیر و رو کند. این داستان کوتاه را یک‌نفس به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

در وین، ایرنه زندگی بورژوایی آرامی در کنار شوهرش، که وکیل است، و دو فرزندشان دارد. روزی، هنگام بیرون آمدن از خانه‌ی معشوقش، پیانونوازی جوان، زنی ناشناس سر راهش را می‌گیرد. زن او را متهم می‌کند که این مرد را از او گرفته، و از او پول می‌خواهد. باج‌خواهی باز و باز تکرار می‌شود، و ترس از رسوا شدن هر لحظه از زندگی خانوادگی‌اش را فرا می‌گیرد. تسوایگ این دلهره را از درون توصیف می‌کند، با تنشی که هیچ‌وقت خواننده را رها نمی‌کند. این داستان کوتاه را یک‌نفس به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

در جنگ ۱۸۷۰، ده مسافر از روئن، که در اشغال پروسی‌هاست، با یک دلیجان بیرون می‌روند: چند آدم سرشناس، دو راهبه، یک دموکرات و زنی روسپی که به او لقب «تپلی» داده‌اند. او تنها کسی است که توشه‌اش را با دیگران قسمت می‌کند. اما در یک مهمان‌خانه، افسری پروسی آن‌ها را نگه می‌دارد و شرط‌هایش را پیش می‌گذارد. این همان داستانی است که موپاسان را مشهور کرد: او در آن با طنز نشان می‌دهد که اصول زیبا وقتی هر کس به فکر خودش است چه ارزشی دارند. این کتاب در کنار آن یازده داستان دیگر درباره‌ی پول، ازدواج و سازش‌های کوچک بورژوایی را گرد آورده است. کوتاه و پرشورند و آن‌ها را یکی‌یکی به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

این مجموعه ده داستان از ادگار آلن پو را گرد آورده است. وارد خانه‌ی آشر می‌شویم، عمارتی کهنه که همراه خانواده‌ای که در آن زندگی می‌کند ترک برمی‌دارد. شاهد بالماسکه‌ی شاهزاده پروسپرو هستیم، که در صومعه‌اش پناه گرفته در حالی که مرگ سرخ کشور را ویران می‌کند، و به قاتلی گوش می‌دهیم که سوگند می‌خورد دیوانه نیست. نخستین پرونده‌ی شوالیه دوپن را هم در آن می‌یابیم: پو با این شخصیت، مدت‌ها پیش از شرلوک هلمز، داستان پلیسی را اختراع کرد. با ترجمه‌ای که همیشه جلوی چشمتان است، هر داستان را یک‌نفس به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

در قفقاز دهه‌ی ۱۸۳۰، سروانی پیر برای مسافری سرگذشت پچورین را تعریف می‌کند، افسر جوان روسی‌ای که درخشان، دلزده و برای کسانی که دوستش دارند خطرناک است. سپس مسافر دفتر خاطرات او را به دست می‌آورد. در آن می‌خوانیم که پچورین چگونه فقط از سر ملال شاهزاده‌خانمی را می‌فریبد، و چگونه با خونسردی، تقریباً از سر کنجکاوی، دوئل می‌کند. لرمانتوف، که خودش در بیست‌وشش‌سالگی در دوئل کشته شد، پچورین را به یکی از گیراترین شخصیت‌های ادبیات روس بدل کرده است: قهرمانی که قهرمان نیست. از پنج داستان کوتاه ساخته شده و آن را به‌راحتی به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

در کنتاکی، پاتریشیا اِیدر جوان باید «رزمید» را نجات دهد، خانه‌ی خانوادگی‌ای که پدربزرگش در آن زندگی می‌کند. نمایشنامه‌ای می‌نویسد که از نامه‌های عاشقانه‌ی مادربزرگ یکی از والدینش برگرفته شده است. در نیویورک، تهیه‌کننده‌ای به نام گادفری وندفورد آن را نخوانده می‌خرد. او حتی روی شکست نمایش حساب می‌کند تا به ستاره‌ی نمایش‌هایش درسی بدهد. اما پاتریشیا سرشار از اعتماد به برادوی می‌رسد، و هیچ چیز آن‌طور که پیش‌بینی شده پیش نمی‌رود. رمانی عاشقانه، پرطنز و پرنشاط، میان چمنزارهای کنتاکی و پشت صحنه‌ی تئاترها. لحن پرشور و سبکش خواندن آن را به زبانی که یاد می‌گیرید دلپذیر می‌کند.

این سفرنامه، که در سال ۱۹۱۰ منتشر شد، از اقامتگاه‌های پادشاهان فرانسه در پاریس و پیرامون پایتخت دیدن می‌کند: لوور، تویلری، فونتنبلو، ورسای، شانتیی و کمپی‌ین. از هنر باغ‌آرایی فرانسوی و شکارهای بزرگ شاهانه هم می‌گوید. نویسنده به جای تاریخ‌ها و سال‌ها، حکایت‌هایی را که وقایع‌نگاران قدیم به جا گذاشته‌اند گرد می‌آورد: گردشی زنده در قرن‌ها تاریخ فرانسه. این کتاب از کاخی به کاخ دیگر می‌رود و آن را سر فرصت به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

پیتر مور، متصدی تلگراف بی‌سیم روی کشتی‌های مسافربری اقیانوس آرام، تیزترین گوش را در این کار دارد. در سان فرانسیسکو، در محله‌ی چینی‌ها، زنی از پنجره‌ای برایش یادداشتی می‌اندازد که به او دستور می‌دهد کنار بکشد. به‌زودی با مورس درخواست کمکی را دریافت می‌کند، و دختری جوان از آمریکا ربوده می‌شود. ماجرا او را تا رودی نزدیک شانگهای، به سوی قلمرو «اژدهای خاکستری»، معدن‌داری قدرتمند، می‌کشاند. رازی که با سرعت تمام در چین آغاز قرن بیستم پیش می‌رود، با قهرمانی که جسارتش از احتیاطش بیشتر است. آهنگ تند و جمله‌های صریحش خواندنش را به زبانی که یاد می‌گیرید آسان می‌کنند.

حدود سال ۱۸۹۰، کنار رود کوتنی، نزدیک مرز کانادا و آمریکا، دختری شانزده‌ساله که میان سرخپوستان زندگی می‌کند، برای نجات کودکی در آب یخ می‌پرد. دن اورتن، راهنمایی که در سراسر منطقه مورد احترام است، او را برای زندگی به روستای سینا فری در آیداهو می‌برد. او آنجا خود را مونتانا می‌نامد، نمی‌گوید از کجا آمده و نقشه‌ی پنهان جایی پر از طلا را نگه می‌دارد. تصویر قهرمانی آزاد و گستاخ، در سرزمین جنگل‌ها و جویندگان طلا. این رمان غرب آمریکا را به‌راحتی به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

در دره‌ای کوهستانی در ویرجینیا، در قرن نوزدهم، سیبیل برنرز، وارث ثروتمندی با سرشتی پرشور، تازه با وکیل جوان و تهی‌دستی که می‌پرستدش ازدواج کرده است. پس از بازگشت از ماه عسل، زن و شوهر در بلک هال رزا بلوندل را پناه می‌دهند، مادر جوان و ورشکسته‌ای که شوهرش رهایش کرده است. کم‌کم جذابیت مهمان حسادت سیبیل را بیدار می‌کند. شبی، رزا را در حال مرگ می‌یابند، و او جلوی همه سیبیل را متهم می‌کند. رمانی از شور و بدگمانی که تا پایان نفس را در سینه حبس می‌کند. این کتاب پر از چرخش‌های غافلگیرکننده است و آن را یک‌نفس به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

جان هیل برتن، تاریخ‌نگار اسکاتلندی، با طنز چهره‌ی شکارچیان کتاب را ترسیم می‌کند: مجموعه‌داری که سرانجام کتابی را که دارد دوباره می‌خرد، پرسه‌زنی که دکه‌های کتاب‌فروشان دست‌دوم را زیر و رو می‌کند، مشتری همیشگی حراج‌ها، خواننده‌ای که از هر چیز کمی می‌خواند. او از پیدایش کتابخانه‌های بزرگ و باشگاه‌های کتاب‌دوستان، مثل باشگاه راکسبرگ، هم می‌گوید. کتابی عالمانه و سرشار از شوخ‌طبعی برای همه‌ی کسانی که کتاب و چاپ‌های قدیمی را دوست دارند. این چاپ با زندگی‌نامه‌ی نویسنده، به قلم بیوه‌اش، آغاز می‌شود. فصل‌هایش را یکی‌یکی و سر فرصت به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

استلا، نوزده‌ساله و زاده‌ی ایتالیا، از پانسیونی در فلورانس می‌گریزد و در انگلستان به خانه‌ی عمویش، جیمز اتریج، پناه می‌برد، نقاش پیر و خیال‌پردازی که کنار رود تیمز زندگی می‌کند. آنجا با لرد لستر، وارث پرشور ملک همسایه، ویندوارد، آشنا می‌شود. میان آن دو غرور خانواده‌ای اشرافی، که زن دیگری را برای او در نظر گرفته، و جسپر ادل‌استون، حقوقدانی که برای ازدواج با استلا به هر کاری دست می‌زند، فاصله می‌اندازند. داستانی عاشقانه پر از فراز و نشیب، با قهرمانی رک و بی‌تکلف. ساده نوشته شده و آن را به‌راحتی به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

فردیناند، پسر زنی که به دنبال سپاهیان می‌رفت و در میدان‌های نبرد مردگان را لخت می‌کرد، به دست نجیب‌زاده‌ای بخشنده، کنت ملویل، پذیرفته می‌شود و همراه پسر او، رنالدو، بزرگ می‌شود. اما فردیناند فقط در آرزوی آن است که با نیرنگ بالا برود. به ولی‌نعمتانش خیانت می‌کند، سپس با تقلب در قمار و فریفتن دیگران اروپا را زیر پا می‌گذارد، تا آنجا که در لندن خود را کنت جا می‌زند. قهرمان این رمان توبیاس اسمالت شیادی واقعی است و هر نیرنگ تازه‌اش را با لذتی آمیخته به وحشت دنبال می‌کنیم. با ترجمه‌ای که همیشه جلوی چشمتان است، می‌توانید این رمان بزرگ ماجرایی را به زبانی که یاد می‌گیرید کشف کنید.

جوانی از توکیو، که تا حد خشونت رک است، شغل معلمی ریاضی را در شهرکی در شیکوکو می‌پذیرد. در همان نخستین شب کشیکش در مدرسه، شاگردانش ملخ در رختخوابش می‌ریزند. همکارانش حتی موذی‌تر از آب درمی‌آیند، و او برایشان لقب می‌گذارد، مثل «پیراهن قرمز». او که نه دروغ گفتن بلد است و نه حسابگری، موضع می‌گیرد و برای خود دشمن می‌تراشد. این یکی از محبوب‌ترین رمان‌های ژاپن است: نویسنده‌اش، ناتسومه سوسه‌کی، خودش در ماتسویاما درس داده بود، و این شهر او را قهرمان خود کرده است. این رمان کوتاه را خود قهرمان با طنز و زبانی رک روایت می‌کند و آن را به‌راحتی به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

در شب کریسمس، ماری کوچک میان هدیه‌ها یک فندق‌شکن چوبی پیدا می‌کند. وقتی برادرش فریتس سه دندان این اسباب‌بازی بیچاره را می‌شکند، ماری آن را زیر حمایت خود می‌گیرد. وقتی در اتاق نشیمن تنها می‌ماند، می‌بیند که اسباب‌بازی‌ها جان می‌گیرند و با سپاهی از موش‌ها به فرماندهی پادشاهی هفت‌سر می‌جنگند. در آن داستان شاهزاده‌خانم پیرلیپات را هم می‌خوانیم، در خیال‌پردازی‌ای عجیب‌تر از آنچه گمان می‌کنیم، که در آن هیچ‌وقت کاملاً نمی‌دانیم ماری خواب می‌بیند یا نه. با ترجمه‌ای که همیشه جلوی چشمتان است، این قصه‌ی کوتاه را یک‌نفس به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.