ورودثبت‌نام
سبد خرید
کاتالوگ کامل / کودک عوضی / انگلیسی – فارسی
کودک عوضی

دان بایرن

کودک عوضی

انتشار اصلی
1923
ویرایش دوزبانه
22 خرداد 1405
صفحات
548
سطح دشواری
★☆☆
ژانرها
ترسناک, علمی-تخیلی
ترجمه از
انگلیسی

خلاصهٔ کتاب

مجموعه‌ای از سیزده داستان کوتاه از دان بایرن، نویسندهٔ آمریکایی ایرلندی‌تبار، که در سال ۱۹۲۳ منتشر شد. در داستانی که نام کتاب از آن گرفته شده، رقصندهٔ سابق یک نمایش برادوی در نیویورک به اتهام قتلی که ده سال پیش رخ داده محاکمه می‌شود؛ پلیسی که او را از دریاهای جنوب بازگردانده، در دادگاه تعریف می‌کند که غرق شدن یک کشتی چگونه او را دگرگون کرد. داستان‌های دیگر خواننده را از ایرلند به کوه‌های آند، و از خیابان‌های نیویورک به روزگار کتاب مقدس، نزد دلیله و ملکهٔ سبا می‌برند. داستان‌هایی زنده و تأثیرگذار که باید یکی‌یکی خواند.

خط داستان

زنی که جزیره‌ای متروک دگرگونش کرد. در نیویورک، آنا یانسن به اتهام قتلی که ده سال پیش رخ داده محاکمه می‌شود. نیرومند و آفتاب‌سوخته، دیگر به رقصندهٔ سابق شباهتی ندارد.

جهان کتاب

سیزده داستان، از ایرلند تا کوه‌های آند. مردی پس از دوازده سال زندگی در آمریکا به مزرعهٔ کودکی‌اش در کنار دریا بازمی‌گردد.

نویسنده

دان بایرن. دان بایرن در ۱۸۸۹ در نیویورک به دنیا می‌آید و در تپه‌های شمال ایرلند بزرگ می‌شود؛ جایی که یاد می‌گیرد به ایرلندی همان‌قدر روان سخن بگوید که به انگلیسی. در دوران دانشجویی در دوبلین، قهرمان بوکس دانشگاهش…

مزایای روش دوزبانه در حالت نمایش همگام‌سازی سطر به سطر

هر سطر از متن اصلی، ترجمه‌اش را بی‌واسطه زیر خود و هم‌تراز با آن دارد. هیچ‌وقت لازم نیست بگردید ببینید کجای متن هستید: چشم یک سطر پایین می‌آید و درست همان جمله‌ای را می‌یابد که همین حالا خوانده است. این همان چیدمانی است که به شما امکان می‌دهد کتابی را در زبانی که هنوز چندان نمی‌دانید آغاز کنید و رشتهٔ کار از دستتان نرود، و دو متن را تقریباً کلمه‌به‌کلمه با هم بسنجید.

این نمونه روش را با کتاب دیگری از فهرست نشان می‌دهد، نه با این کتاب.

کتاب‌های مشابه

کاوش در سایت

سایر زبان‌هایی که می‌توانید یاد بگیرید

کل کاتالوگ را ببینید

تنظیمات حریم خصوصی شما

ما از کوکی‌ها برای تجزیه و تحلیل مرور شما و بهبود تجربه‌تان استفاده می‌کنیم.