کاتالوگ کامل

باک، سگی خانگی که به زندگی آرام عادت دارد، دزدیده و به عنوان سگ سورتمه در شمال دور، در بحبوحه‌ی تب طلا، فروخته می‌شود. زیر شلاق و در سرما، قانون زور را یاد می‌گیرد، و غریزه‌ی وحشی نیاکانش کم‌کم در او بیدار می‌شود. ماجرایی نیرومند درباره‌ی بقا و آزادی، که در آن طبیعت وحشی حق خود را بازپس می‌گیرد. با سبک صریح و پرتصویر جک لندن، این اثر گزینه‌ای عالی برای نخستین کلاسیکی است که به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

یک شب در لندن، همسایه‌ای وحشت‌زده به خانه‌ی ریچارد هنی پناه می‌آورد و توطئه‌ای علیه انگلستان را برایش فاش می‌کند. چند روز بعد، همسایه را مرده می‌یابند، و هنی، که به قتل متهم شده، باید از میان خلنگزارهای اسکاتلند بگریزد، در حالی که هم پلیس و هم جاسوس‌ها تعقیبش می‌کنند. رمان جاسوسی کوتاه و نفس‌گیری: مردی معمولی، که همه در پی‌اش هستند، فقط می‌تواند به شجاعت و زیرکی‌اش تکیه کند. آهنگ تند و جمله‌های صریحش دنبال کردنش را به زبانی که یاد می‌گیرید آسان می‌کنند.

آرسن لوپن، دزد نجیب‌زاده، با ظرافت و طنز جواهرات و تابلوهای ثروتمندترین‌ها را می‌رباید و پلیس را دست می‌اندازد. گاهی حتی پیش از دستبرد به قربانیانش خبر می‌دهد، و همیشه از دست کسانی که در پی‌اش هستند می‌گریزد. نیرنگ‌ها، تغییر چهره‌ها و چرخش‌های غافلگیرکننده: هیچ‌وقت نمی‌دانیم کجا و با چه چهره‌ای پیدا خواهد شد. لحن سرزنده و سبکش، خواندن آن را به زبانی که یاد می‌گیرید لذت‌بخش می‌کند.

گردبادی دوروتی، دخترکی از کانزاس، را همراه سگ کوچکش توتو با خود می‌برد و او در سرزمینی شگفت‌انگیز فرود می‌آید. برای بازگشت به خانه باید به دیدن جادوگر بزرگ شهر اوز برود، و با مترسکی که مغز می‌خواهد، مردی آهنی که قلب می‌خواهد و شیری که شجاعت می‌خواهد همسفر می‌شود. این قصه‌ی پرخیال از دوستی، شجاعت و اعتماد به خود سخن می‌گوید. ساده و با جمله‌های کوتاه نوشته شده و گزینه‌ای عالی برای نخستین کلاسیکی است که به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

نجیب‌زاده‌ای از لامانچا آن‌قدر داستان‌های شوالیه‌ای خوانده که عقلش را از دست می‌دهد. او با نام دن کیشوت، سوار بر اسبی پیر و لاغر، راهی جاده‌ها می‌شود و سانچو پانزا، روستایی پرحرف و عاقل، همراهش است؛ دن کیشوت به او وعده‌ی حکومت یک جزیره را داده است. شوالیه مهمان‌خانه‌ها را قلعه می‌بیند و آسیاب‌های بادی را غول. این رمان هم خنده‌دار است و هم تکان‌دهنده، و تصویری به جا گذاشته که همه‌ی دنیا آن را می‌شناسند: جنگیدن با آسیاب‌های بادی. بسیاری آن را نخستین رمان مدرن می‌دانند. با ترجمه‌ای که همیشه جلوی چشمتان است، می‌توانید این اثر بزرگ را به زبانی که یاد می‌گیرید بخوانید.

جیم هاوکینز جوان در صندوق ملوانی پیر نقشه‌ی جزیره‌ای را پیدا می‌کند که دزد دریایی‌ای گنجش را در آن پنهان کرده است. او به عنوان پادو سوار کشتی هیسپانیولا می‌شود، اما بخشی از خدمه، به رهبری آشپز یک‌پا، جان سیلور دراز، نقشه‌های خودشان را دارند. نقشه‌های گنج، شورش‌های دریایی، طوطی روی شانه: این رمان تصویر دزد دریایی را برای همیشه در تخیل ما ثبت کرد. این کتاب پر از ماجرا و فراز و نشیب است و آن را به‌راحتی به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

در مارسی، به سال ۱۸۱۵، ادمون دانتس، دریانورد جوان، در روز نامزدی‌اش به دنبال یک گزارش دروغ دستگیر می‌شود. او را بی‌محاکمه در دژ ایف زندانی می‌کنند و آنجا با آبه فاریا آشنا می‌شود، زندانی پیری که به او درس می‌دهد و راز گنجی پنهان را برایش فاش می‌کند. سال‌ها بعد، کنت ثروتمند و مرموزی به نام مونت کریستو در پاریس پیدا می‌شود، درست در میان کسانی که به او خیانت کرده بودند. این مشهورترین داستان انتقام در ادبیات است، پر از تغییر چهره و چرخش‌های غافلگیرکننده. با گفت‌وگوهای سرزنده و ماجراهای تازه در هر فصل، این رمان را با اشتیاق به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

در لندن، به سال ۱۸۷۲، فیلیاس فاگ، جنتلمن انگلیسی بسیار منظمی، ثروتی را شرط می‌بندد که در هشتاد روز دور دنیا را بگردد. همان شب همراه پاسپارتو، خدمتکار تازه‌اش، فرانسوی زرنگی، راه می‌افتد. بازرس فیکس، که یقین دارد با یک دزد سروکار دارد، به تعقیبشان می‌پردازد. با کشتی، با قطار و حتی سوار بر فیل، فاگ با زمان مسابقه می‌دهد، و رویدادهای پیش‌بینی‌نشده تا آخرین صفحه پشت سر هم می‌آیند. این رمان پرشتاب و پرطنز است و آن را به‌راحتی به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

در کنار رود می‌سی‌سی‌پی، تام سایر، پسری شیطان که خاله پالی بزرگش کرده، ماجراجویی را به مدرسه ترجیح می‌دهد. برای تنبیه، باید نرده‌ی بلندی را سفید رنگ کند، و کاری می‌کند که دوستانش گنج‌هایشان را به او بدهند تا اجازه پیدا کنند به جای او رنگ بزنند. شبی، همراه دوستش هاکلبری فین، پنهانی شاهد قتلی در گورستان می‌شود. فرار به یک جزیره، جست‌وجوی گنج، غاری که در آن گم می‌شوند: این رمان بزرگ کودکیِ آزاد است، خنده‌دار و کمی ترسناک، که فراموش نمی‌شود. این کتاب پر از طنز و گفت‌وگوهای سرزنده است و آن را به‌راحتی به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

مارلو، دریانوردی انگلیسی، می‌پذیرد که برای شرکتی که تجارت عاج می‌کند، کشتی بخاری را بر رودی بزرگ در آفریقا براند. در سراسر مسیر رو به بالادست، از کورتز با او حرف می‌زنند، درخشان‌ترین کارگزار شرکت. او که در ژرف‌ترین نقطه‌ی جنگل جا گرفته، به‌تنهایی بیش از همه‌ی دیگران عاج می‌فرستد. اما هیچ‌کس به‌راستی نمی‌داند آنجا چه بر سر او آمده است. این داستان کوتاه خواننده را به سفری گیرا به دل استعمار می‌برد، آنجا که قدرت دیگر مرزی ندارد. با ترجمه‌ای که همیشه جلوی چشمتان است، می‌توانید این داستان را به زبانی که یاد می‌گیرید کشف کنید.

سپیددندان، گرگ جوانی که کمی خون سگ در رگ دارد، در پهنه‌های یخ‌زده‌ی شمال دور به دنیا می‌آید و خیلی زود قانون بقا را می‌آموزد. انسان‌ها او را پیش خود می‌برند و او جهانشان را، که اغلب سخت و خشن است، کشف می‌کند و جنگاوری هراس‌انگیز می‌شود. تا روزی که سر راه مردی قرار می‌گیرد که به جای کتک، چیز دیگری به او می‌بخشد. ماجرایی بزرگ درباره‌ی وفاداری و اعتماد، که در آن جانوری وحشی کم‌کم دوست داشتن را می‌آموزد. با سبک صریح و پرتصویر جک لندن، این اثر کلاسیک برای خواندن به زبانی که یاد می‌گیرید بسیار مناسب است.

پس از جنگ تروا، اولیس می‌خواهد به خانه‌اش، به جزیره‌ی ایتاکا، بازگردد. اما ده سال سرگردانی در پیش دارد: با غول یک‌چشم روبه‌رو می‌شود، از آواز پریان دریایی می‌گریزد و در برابر افسون کیرکه‌ی جادوگر ایستادگی می‌کند. در این میان، همسرش پنه‌لوپه خواستگارانی را که به کاخش هجوم آورده‌اند از خود می‌راند. این بزرگ‌ترین ماجرای ادبیات است، تا آنجا که نامش به واژه‌ای بدل شده است: یک اودیسه. با ترجمه‌ای که همیشه جلوی چشمتان است، می‌توانید این روایت بزرگ را به زبانی که یاد می‌گیرید بخوانید.

در سال ۱۹۳۰، یک هیئت علمی برای کاوش در قطب جنوب راه می‌افتد. آن سوی کوه‌هایی بلندتر از هیمالیا، دو مرد بر فراز شهری سنگی و عظیم پرواز می‌کنند که میلیون‌ها سال است متروک مانده. روی دیوارهایش، نقش‌های برجسته داستان سازندگانش را بازمی‌گویند که مدت‌ها پیش از انسان از ستارگان آمده‌اند. راوی می‌نویسد تا جلوی رفتن هیئتی تازه را بگیرد، و پرسشی همه‌ی داستان را پیش می‌برد: آن‌ها آنجا چه دیدند؟ با ترجمه‌ای که همیشه جلوی چشمتان است، می‌توانید این سفر اکتشافی را به زبانی که یاد می‌گیرید دنبال کنید.

کاندید جوان، که در قصری در وستفالی بزرگ شده، از معلمش پانگلوس می‌آموزد که «در بهترین جهان ممکن، همه‌چیز به بهترین وجه است». او را به خاطر بوسه‌ای به کونگوند زیبا بیرون می‌اندازند، و او از جنگ، دادگاه تفتیش عقاید، زلزله‌ی لیسبون و مستعمره‌های آمریکا می‌گذرد. کاندید در هر فاجعه درس استادش را تکرار می‌کند، و ولتر با طنزی گزنده کسانی را که می‌خواهند همه‌چیز را توضیح دهند دست می‌اندازد. جمله‌اش درباره‌ی «بهترین جهان ممکن» در همه‌ی یادها مانده است. فصل‌های بسیار کوتاه و طنز تیزش آن را قصه‌ای می‌کنند که به‌راحتی به زبانی که یاد می‌گیرید خوانده می‌شود.

یک شب، دو آقا به دیدن پدر می‌آیند و پدر همراه آن‌ها می‌رود و دیگر برنمی‌گردد. سه فرزندش، روبرتا، پیتر و فیلیس، با مادرشان لندن را به مقصد خانه‌ای کوچک در روستا، نزدیک یک خط آهن، ترک می‌کنند. هر صبح برای قطاری که می‌گذرد دست تکان می‌دهند، و پیرمردی پشت پنجره سرانجام جوابشان را می‌دهد. راز پدرِ غایب بر این داستان لطیف و پرماجرا سایه انداخته است، داستانی که در آن بچه‌ها حتی با تکان دادن زیردامن‌های قرمز یک قطار را نگه می‌دارند. ساده و با گفت‌وگوهای فراوان نوشته شده و آن را به‌راحتی به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

بچه‌آدمی در جنگل هند گم شده و خانواده‌ای از گرگ‌ها او را به فرزندی می‌پذیرند و موگلی می‌نامندش. بالو، خرس پیر، قانون جنگل را به او می‌آموزد، و باگیرا، پلنگ سیاه، مراقبش است. اما شیرخان ببر کودک را می‌خواهد و در کمین فرصت است. این کتاب داستان‌های مشهور دیگری هم دارد، مثل داستان ریکی تیکی تاوی، مانگوس کوچکی که برای نجات یک خانواده با دو مار کبرا می‌جنگد. کیپلینگ به هر جانور شخصیت، صدا و خرد خودش را می‌بخشد. این داستان‌ها پر از ماجرا هستند و آن‌ها را یکی‌یکی به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

در سال ۱۸۶۶، هیولای دریایی ناشناخته‌ای در همه‌ی اقیانوس‌ها دیده می‌شود. پروفسور آروناکس همراه خدمتکارش کونسی و ند لند زوبین‌انداز برای شکار آن راه می‌افتد. آن‌ها که به دریا پرتاب شده‌اند، به عرشه‌ی ناتیلوس برده می‌شوند، زیردریایی شگفت‌انگیزی به فرماندهی ناخدا نموی مرموز. آن‌ها، اسیر این مرد که از جهان بریده است، همراه او اقیانوس‌های کره‌ی زمین را می‌پیمایند و شگفتی‌های جهانی زیر دریا را کشف می‌کنند که در آن روزگار ناشناخته بود. اما نمو به‌راستی کیست، و چرا از خشکی می‌گریزد؟ این رمان پر از ماجرا و کشف است و آن را به‌راحتی به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

اسماعیل، ملوان جوانی، در نانتاکت سوار پکوود می‌شود، کشتی شکار نهنگی به فرماندهی ناخدا اهب. اهب در نبرد با نهنگ سفیدی به نام موبی دیک یک پایش را از دست داده و فقط یک فکر دارد: پیدا کردن و کشتن او. این رمان نهنگ سفید را نماد همه‌ی وسواس‌ها کرد، و جمله‌ی نخستش، «مرا اسماعیل صدا کنید»، یکی از مشهورترین جمله‌های ادبیات است. با ترجمه‌ای که همیشه جلوی چشمتان است، می‌توانید این ماجرای بزرگ دریایی را به زبانی که یاد می‌گیرید از سر بگذرانید.

در لندن قرن شانزدهم، تام کنتی، پسری فقیر که پدرش کتکش می‌زند، آرزو دارد یک شاهزاده‌ی واقعی را ببیند. روزی، جلوی نرده‌های کاخ، شاهزاده ادوارد، پسر شاه هنری هشتم، متوجه او می‌شود. دو پسر مثل دوقلوها به هم شبیه‌اند. برای سرگرمی لباس‌هایشان را عوض می‌کنند، و نگهبانان شاهزاده‌ی واقعی را به خیابان می‌اندازند. تام باید بی‌آنکه چیزی از دربار بداند نقش شاهزاده را بازی کند، و ادوارد گرسنگی، دزدها و بی‌عدالتی در قلمرو خودش را کشف می‌کند. ماجرایی پرطنز که در آن هر کدام زندگی دیگری را یاد می‌گیرد. این اثر کلاسیک پر از چرخش است و آن را به‌راحتی به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

در سال ۱۶۲۵، دارتانیان جوان با اسبی مضحک و نامه‌ای برای فرمانده‌ی تفنگداران شاه، گاسکونی را به مقصد پاریس ترک می‌کند. از همان روز نخست، سه تفنگدار، آتوس، پورتوس و آرامیس، را به دوئل فرا می‌خواند که دوستان همیشگی‌اش می‌شوند. آن‌ها با هم از ملکه در برابر کاردینال ریشلیو و میلادیِ خطرناک دفاع می‌کنند. دوئل‌ها، تاخت‌ها و توطئه‌ها: رمان بزرگ شنل و شمشیر، و یکی از زیباترین داستان‌های دوستی در ادبیات. این رمان پر از طنز، کنش و گفت‌وگوهای سرزنده است و آن را به‌راحتی به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

در هامبورگ، پروفسور لیدنبروک، دانشمندی تندخو، همراه برادرزاده‌اش اکسل پوست‌نوشته‌ای کهنه را رمزگشایی می‌کند. کیمیاگری ایسلندی در آن ادعا می‌کند که از دهانه‌ی یک آتشفشان تا مرکز زمین پایین رفته است. پروفسور بی‌درنگ همراه اکسل، که هیچ آسوده‌خاطر نیست، به ایسلند می‌رود و آنجا هانس را، راهنمایی همان‌قدر آرام که نیرومند، به کار می‌گیرد. زیر زمین، دالان‌هایی بی‌پایان، دریایی عظیم و جانورانی را کشف می‌کنند که مدت‌ها پیش از میان رفته‌اند. ژول ورن علم و تخیل را چنان خوب در هم می‌آمیزد که در هر مرحله‌ی سفر باورمان می‌شود. اکسل آن را با طنز و تعلیق روایت می‌کند و این رمان را به‌راحتی به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

در شهرکی آرام در غرب آمریکا، در آغاز قرن بیستم، دو دوست دوران کودکی فکری به سرشان می‌زند: اینکه به همه بقبولانند که شهر بزرگ خواهد شد. تا وقتی مردم باور دارند، قیمت زمین بالا می‌رود. زمین می‌خرند، محله‌ای تازه طرح می‌ریزند و راه‌آهن را به شهر می‌کشانند. هجوی پرطنز درباره‌ی پول بادآورده، دوستی و تب سفته‌بازی. لحن زنده و گفت‌وگوهای فراوانش، خواندن آن را به زبانی که یاد می‌گیرید دلپذیر می‌کند.

هاکلبری فین، برای گریز از پدرش، که میخواره‌ای خشن است، و از بیوه‌زنی که می‌خواهد از او پسری مؤدب بسازد، وانمود می‌کند که مرده است. او همراه جیم، برده‌ای فراری، سوار بر کلکی چوبی از رود می‌سی‌سی‌پی پایین می‌رود. در مسیر رود به کلاهبردارها، خانواده‌هایی که با هم دشمنی دارند و شهرهایی پر از خطر برمی‌خورند. هاک خودش، با زبان بچگانه‌اش، از دوستی‌ای می‌گوید که هرچه به او آموخته‌اند زیر و رو می‌کند. همینگوی می‌گفت همه‌ی ادبیات مدرن آمریکا از این کتاب آمده است. با ترجمه‌ای که همیشه جلوی چشمتان است، زبان شیرین هاک و ماجراهایش را با لذت به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

گالیور، پزشک کشتی، پس از یک کشتی‌شکستگی روی ساحلی به هوش می‌آید، در حالی که با بندهایی ریز به زمین بسته شده است: او در سرزمین لیلیپوتی‌هاست، مردمی به بلندی پانزده سانتی‌متر. در سفرهای دیگر، این بار خودش در سرزمین غول‌ها بسیار کوچک خواهد بود، و سپس جزیره‌ای پرنده و سرزمینی را کشف خواهد کرد که اسب‌هایی خردمند بر آن فرمان می‌رانند. زیر ظاهر قصه‌ای پریانه، هجوی پرطنز از آدم‌ها و دعواهایشان است. این کتاب حتی واژه‌ای در فرهنگ لغت به جا گذاشته است: «لیلیپوتی». گالیور سفرهایش را مثل گزارش روزانه‌ی کشتی روایت می‌کند، و این اثر بزرگ کلاسیک را با لذت به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.