کاتالوگ کامل

در این مجموعه، دانشمندان و دوستداران عتیقه به اشیای کهنه‌ای برمی‌خورند که هرگز نباید پیدا می‌شدند. در کلیسایی در پیرنه، بازدیدکننده‌ای آلبومی قدیمی را از خادم وحشت‌زده‌ی کلیسا می‌خرد. جای دیگر، گراوری قدیمی به‌طرزی مرموز از روزی به روز دیگر تغییر می‌کند، و سوتی که در ویرانه‌هایی کنار دریا پیدا شده، وقتی در آن می‌دمند چیزی را فرا می‌خواند. ام. آر. جیمز استاد داستان ارواح است: نزد او ترس از نکته‌ای کوچک زاده می‌شود، از یک سایه یا صدایی در اتاقی خالی. این داستان‌های کوتاه را هر کدام یک‌نفس به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

پزشکی روستایی را شبانه، در بحبوحه‌ی بوران، فرا می‌خوانند، اما اسبی برای رفتن ندارد. در یک مستعمره‌ی کیفری، افسری با غرور دستگاه عجیبی برای اعدام را به بازدیدکننده‌ای نشان می‌دهد. هنرمند گرسنگی هفته‌ها در قفسش چیزی نمی‌خورد، در حالی که جمعیت کم‌کم دلزده می‌شود. در این سه داستان تکان‌دهنده‌ی کافکا، زندگی روزمره بی‌خبر به کابوس می‌لغزد، و فراموششان نمی‌کنیم. کوتاه‌اند و با جمله‌هایی دقیق نوشته شده‌اند، و هر کدام را یک‌نفس به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

لورا با پدرش، تنها، در قصری دورافتاده در اشتیریا زندگی می‌کند، دور از هر همسایه‌ای. شبی، تصادف یک کالسکه دختری جوان و ناشناس به نام کارمیلا را مهمان خانه‌ی آن‌ها می‌کند، دختری زیبا، رخوت‌آلود و سرشار از مهر به لورا. به‌زودی دختران جوان در روستاهای اطراف می‌میرند، و خود لورا هم، آشفته از خواب‌هایی عجیب، ضعیف می‌شود. کارمیلا دیر بیدار می‌شود و نمی‌گوید از کجا آمده است: همه‌ی رازش در همین است. این رمان کوتاه، که ربع قرن پیش از «دراکولا» منتشر شد، چهره‌ی زن خون‌آشام را برای مدتی دراز تثبیت کرد. لورا آن را مثل رازگویی روایت می‌کند و آن را یک‌نفس به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

ادوارد پرندیک، بازمانده‌ی یک کشتی‌شکستگی، در جزیره‌ای دورافتاده در اقیانوس آرام پیاده می‌شود، جایی که دانشمندی رانده‌شده، دکتر مورو، با دستیارش زندگی می‌کند. شب‌ها فریادهایی از آزمایشگاه بیرون می‌آید. ساکنان عجیب جزیره قانونی را مثل دعا از بر می‌خوانند: «نباید چهار دست و پا راه رفت، این قانون است.» اچ. جی. ولز در این کتاب پرسشی پیش می‌کشد که همیشه تازه است: علم تا کجا حق دارد پیش برود، و چه چیزی انسان را از حیوان جدا می‌کند؟ این رمان پر از تعلیق است و آن را به‌راحتی به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

این مجموعه شش تراژدی بزرگ شکسپیر را به نثر روایت می‌کند. در آن شاهزاده هملت را بازمی‌یابیم که می‌خواهد انتقام پدرش را بگیرد، مکبث را که همسرش او را به جنایت می‌کشاند، اتللوی مغربیِ حسود و شاه لیر پیر را که دخترانش به او خیانت می‌کنند. رومئو و ژولیت، دلدادگان ورونا، هم آنجا هستند، همراه با تیمون آتنی، آن مرد بی‌اندازه ثروتمند. این قصه‌ها، که در سال ۱۸۰۷ برای خوانندگان جوان نوشته شده‌اند، در مشهورترین بخش‌ها همان واژه‌های خود شکسپیر را نگه می‌دارند. ساده‌ترین راه ورود به آثار اوست. این داستان‌ها ساده روایت شده‌اند و آن‌ها را به‌راحتی به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

جیم شورت‌هاوس جوان، خاله‌اش جولیا را، که شیفته‌ی پدیده‌های روحی است، تا شهرکی ساحلی همراهی می‌کند. قرار است شب را در خانه‌ای خالی بگذرانند که یک قرن پیش در آن جنایتی رخ داده است. این نخستین داستان از ده داستان این مجموعه است که ما را به جزیره‌ای در دریاچه‌ای در کانادا، اتاق دانشجویی در ادینبورو و دل جنگل‌های کبک هم می‌برند. نزد بلک‌وود تقریباً هیچ چیز دیده نمی‌شود: ترس از صدایی زاده می‌شود، از سکوتی، از حضوری که نمی‌دانیم چه نامی به آن بدهیم. هر داستان را یک‌نفس به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

خلبانی بالاتر از همه‌ی رکوردها اوج می‌گیرد تا بداند آیا موجوداتی در آسمان زندگی می‌کنند. پزشکی که در مزرعه‌ای در دربی‌شایر استراحت می‌کند، نگران گوسفندهایی می‌شود که نزدیک غاری ناپدید می‌شوند. قطاری ویژه که در لیورپول کرایه شده، در روز روشن میان دو ایستگاه ناپدید می‌شود. این دوازده داستان، شش داستان وحشت و شش داستان رازآلود، از آرتور کانن دویل، آفریننده‌ی شرلوک هلمز، است. اینجا کارآگاهی در کار نیست: آدم‌هایی اهل عقل با چیزی روبه‌رو می‌شوند که نمی‌توانند توضیحش دهند. کوتاه و پرتنش‌اند و هر کدام را یک‌نفس به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

در آلمانِ پس از جنگ جهانی اول، آقای پیر و خوش‌پوشی پشت میز قمار می‌نشیند و مبالغ هنگفتی می‌برد. حریفانش بی‌آنکه بفهمند می‌بازند، گویی جادو شده‌اند. پشت این چهره دکتر مابوزه پنهان است، نابغه‌ای جنایتکار که مدام تغییر قیافه می‌دهد و از هیپنوتیزم برای در اختیار گرفتن دیگران بهره می‌برد. دادستانی به تعقیبش برمی‌خیزد: آغاز نبردی نفس‌گیر با یکی از نامدارترین جنایتکاران ادبیات. این رمان با آهنگی تند پیش می‌رود و آن را با لذت به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

آرتور مارسل، مردی انگلیسی و مرفه، روی کشتی مسافربری‌ای که او را از نیویورک بازمی‌گرداند، با هربرت برند آشنا می‌شود، دانشمند درخشانی که جهان را یک خطا می‌داند. آرتور شیفته‌ی ناتالی، خواهر دانشمند، می‌شود. برای اینکه نزدیک او بماند، به انجمن سری‌ای که برند رهبری‌اش را دارد می‌پیوندد، و کشف می‌کند که اعضایش از راه فکر با هم ارتباط دارند. آن‌ها می‌خواهند با انرژی‌ای که درون اتم‌ها نهفته است زمین را نابود کنند. این رمان عجیب، که در سال ۱۸۹۵، مدت‌ها پیش از بمب اتمی، نوشته شده، از همان زمان تصور می‌کند که علم به تهدیدی برای همه‌ی جهان بدل می‌شود. به صورت اول شخص روایت می‌شود و آن را به‌راحتی به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

در نیویورک آغاز قرن بیستم، ویلیام دستین، جوانی ورشکسته، با شعبده‌بازی با موش‌هایی که به هر رنگی درآورده روزگار می‌گذراند. یکی از آن‌ها، که سبز است، به خانه‌ی همسایه‌اش، اتلیندا، که نقاشی جوان است، می‌گریزد. ویلیام، که شوهر او می‌شود، دستگاهی اختراع می‌کند که «جریان‌های روانی» را می‌گیرد و دو نفری را که برای هم ساخته شده‌اند به هم وصل می‌کند. او با اتلیندا و خواهرزنش ساکاریسا شرکتی به نام موش سبز بنیاد می‌گذارد تا ثروتمند شود. اما هر آزمایش دیدارهایی پیش‌بینی‌نشده و خنده‌دار پیش می‌آورد، در خیال‌پردازی سبکی که علم و عشق را به بازی می‌گیرد. گفت‌وگوهای سرزنده‌اش خواندن آن را به زبانی که یاد می‌گیرید دلپذیر می‌کنند.

مردی در خانه‌اش کنار رود سن، تنها، دفتر خاطراتش را می‌نویسد. پس از گذشتن یک کشتی سه‌دکله‌ی زیبای برزیلی از رودخانه، بد می‌خوابد و صبح می‌بیند که آب تُنگش در طول شب نوشیده شده است. سرانجام یقین پیدا می‌کند که موجودی نامرئی کنارش زندگی می‌کند. آیا دیوانه است، یا واقعاً چیزی آنجاست؟ موپاسان هیچ‌وقت پاسخ نمی‌دهد، و همین تردید است که می‌ترساند. این کتاب داستان‌های دیگری از موپاسان را هم در بر دارد. هر کدام را یک‌نفس به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

در آینده‌ای که انسان‌ها مریخ را مستعمره کرده‌اند، ستوان جوان دیوید کوریستن راهی ایستگاه فضایی عظیمی در مدار زمین می‌شود که همه‌ی سفینه‌ها از آن می‌گذرند. در طول سفر، محافظ هلن رمزی، دختر سرمایه‌دار قدرتمندی از مریخ، جلوی چشم او کشته می‌شود. سپس زن جوان ناپدید می‌شود. در ایستگاه هیچ‌کس حرف کوریستن را باور نمی‌کند: گمان می‌کنند سفر ذهنش را آشفته کرده است. اما او کشف می‌کند که شیادانی زیر نقاب پنهان شده‌اند، و تحقیق را، میان رمان پلیسی و ماجرای فضایی، پیش می‌برد. با سرعت تمام پیش می‌رود و این رمان را به‌راحتی به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

در روستایی دورافتاده در مرداب‌های تیمز، آرچی، نقاش جوان و فقیری، می‌خواهد با لوسی ازدواج کند. ناپدری لوسی، پروفسور بردک، که مجموعه‌دار مومیایی است، شرطی می‌گذارد: آرچی باید هزینه‌ی خرید مومیایی کمیابی را بپردازد، مومیایی پادشاهی از اینکاها که در نوارهای سبز پیچیده شده است. دستیار پروفسور برای آوردنش به مالت می‌رود. اما وقتی صندوق را باز می‌کنند، مومیایی ناپدید شده و به جایش جسد دستیار، خفه‌شده، افتاده است. معمایی پلیسی پر از مه، با داستانی عاشقانه در کنارش، از نویسنده‌ی «راز یک درشکه‌ی کرایه»، یکی از بزرگ‌ترین موفقیت‌های رمان پلیسی. داستان پرکشش آن را خواندنی دلپذیر به زبانی که یاد می‌گیرید می‌کند.

شبی، روی کشتی مسافربری‌ای که از آسیا برمی‌گردد، مسافری که هرگز نمی‌خوابد سراغ راوی می‌آید و رازش را برایش می‌گوید. او در منطقه‌ای دورافتاده در هند شرقی هلند پزشک بوده و زنی اروپایی، زیبا و مغرور، به دیدنش آمده تا عملی ممنوع از او بخواهد. او هم از سر غرور و هم از سر هوس نپذیرفته، و سپس مثل مردی گرفتار جنون به دنبال آن زن افتاده است. نام کتاب از همین‌جا می‌آید: آموک، آن جنون خشمگینی که در مالایا مردی را وامی‌دارد که بی‌هدف به پیش بدود. این داستان کوتاه اشتفان تسوایگ را یک‌نفس به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

این مجموعه سیزده داستان کوتاه از دان برن، نویسنده‌ی ایرلندی‌آمریکایی، را گرد آورده است. در داستانی که نام کتاب از آن گرفته شده، رقصنده‌ی سابق برادوی در نیویورک برای قتلی که ده سال پیش رخ داده محاکمه می‌شود. مأمور پلیسی که او را از دریاهای جنوب بازگردانده، در دادگاه تعریف می‌کند که چگونه یک کشتی‌شکستگی او را دگرگون کرد. داستان‌های دیگر ما را از ایرلند تا رشته‌کوه آند، از خیابان‌های نیویورک تا روزگار کتاب مقدس، زمان دلیله و ملکه‌ی سبا، می‌برند: هر داستان دری به جهانی دیگر می‌گشاید. پرشور و تکان‌دهنده‌اند، و آن‌ها را یکی‌یکی، با سرعت دلخواه خودتان، به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

در وین، ایرنه زندگی بورژوایی آرامی در کنار شوهرش، که وکیل است، و دو فرزندشان دارد. روزی، هنگام بیرون آمدن از خانه‌ی معشوقش، پیانونوازی جوان، زنی ناشناس سر راهش را می‌گیرد. زن او را متهم می‌کند که این مرد را از او گرفته، و از او پول می‌خواهد. باج‌خواهی باز و باز تکرار می‌شود، و ترس از رسوا شدن هر لحظه از زندگی خانوادگی‌اش را فرا می‌گیرد. تسوایگ این دلهره را از درون توصیف می‌کند، با تنشی که هیچ‌وقت خواننده را رها نمی‌کند. این داستان کوتاه را یک‌نفس به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

این مجموعه ده داستان از ادگار آلن پو را گرد آورده است. وارد خانه‌ی آشر می‌شویم، عمارتی کهنه که همراه خانواده‌ای که در آن زندگی می‌کند ترک برمی‌دارد. شاهد بالماسکه‌ی شاهزاده پروسپرو هستیم، که در صومعه‌اش پناه گرفته در حالی که مرگ سرخ کشور را ویران می‌کند، و به قاتلی گوش می‌دهیم که سوگند می‌خورد دیوانه نیست. نخستین پرونده‌ی شوالیه دوپن را هم در آن می‌یابیم: پو با این شخصیت، مدت‌ها پیش از شرلوک هلمز، داستان پلیسی را اختراع کرد. با ترجمه‌ای که همیشه جلوی چشمتان است، هر داستان را یک‌نفس به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

یک صبح ماه مه ۱۹۱۹، در لندن، فیلیپ اسدیل، نقاش، در کارگاهش در چلسی به دوستانش صبحانه می‌دهد. ناگهان هواپیمایی در همان نزدیکی سقوط می‌کند، و دو خلبان که به یک چتر نجات آویزان‌اند روی بام می‌افتند: یکی مرده است، و دیگری، چامی اسمیت، دوست دوران جنگ نقاش، زنده مانده. روی بام تپانچه‌ای هم پیدا می‌کنند که شلیک کرده است. دوستان به جای خبر کردن پلیس تصمیم می‌گیرند ماجرا را پنهان نگه دارند و خودشان در پی حقیقت بگردند. تحقیق را یکی از مهمانان روایت می‌کند. داستان گیرا و لحن طعنه‌آمیزش، خواندن آن را به زبانی که یاد می‌گیرید دلپذیر می‌کند.