کاتالوگ کامل

در قرن شانزدهم، ماکیاولی، دیپلمات فلورانسی‌ای که از قدرت کنار گذاشته شده، این رساله‌ی کوچک را می‌نویسد تا توضیح دهد شهریار چگونه قدرت را به دست می‌گیرد و، مهم‌تر از آن، چگونه نگهش می‌دارد. او به نمونه‌هایی از دوران باستان و ایتالیای روزگار خودش تکیه می‌کند و بی‌پرده پند می‌دهد: باید مایه‌ی ترس بود یا محبوب، سر قول ماند یا دروغ گفتن را بلد بود؟ در آن می‌فهمیم کسانی که حکومت، رهبری یا مذاکره می‌کنند چگونه می‌اندیشند: درس‌هایش درباره‌ی قدرت دیروز و امروز به یک اندازه به کار می‌آیند. این کتاب چنان روشن‌بین است که واژه‌ای از آن زاده شده: «ماکیاولیستی». با ترجمه‌ای که همیشه جلوی چشمتان است، می‌توانید این اثر کلاسیک بزرگ را به زبانی که یاد می‌گیرید بخوانید.

در روستاهای انگلستان، خانم بنت فقط یک فکر دارد: شوهر دادن پنج دخترش. آمدن آقای بینگلی، جوانی ثروتمند، به همسایگی آن‌ها خوشحالش می‌کند، اما دوستش آقای دارسی از همان نخستین مجلس رقص خود را سرد و مغرور نشان می‌دهد. الیزابت، دختر دوم خانواده، که سرزنده و شوخ است، فوراً از او بیزار می‌شود. جمله‌های پرنکته و نگاه شوخ‌طبعانه‌اش به خانواده‌ها و ازدواج‌ها، آن را به یکی از محبوب‌ترین کمدی‌های ادبیات تبدیل کرده است. با ترجمه‌ای که همیشه جلوی چشمتان است، سبک ظریف و طنزآمیز جین آستن را با لذت به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

نجیب‌زاده‌ای از لامانچا آن‌قدر داستان‌های شوالیه‌ای خوانده که عقلش را از دست می‌دهد. او با نام دن کیشوت، سوار بر اسبی پیر و لاغر، راهی جاده‌ها می‌شود و سانچو پانزا، روستایی پرحرف و عاقل، همراهش است؛ دن کیشوت به او وعده‌ی حکومت یک جزیره را داده است. شوالیه مهمان‌خانه‌ها را قلعه می‌بیند و آسیاب‌های بادی را غول. این رمان هم خنده‌دار است و هم تکان‌دهنده، و تصویری به جا گذاشته که همه‌ی دنیا آن را می‌شناسند: جنگیدن با آسیاب‌های بادی. بسیاری آن را نخستین رمان مدرن می‌دانند. با ترجمه‌ای که همیشه جلوی چشمتان است، می‌توانید این اثر بزرگ را به زبانی که یاد می‌گیرید بخوانید.

در شب کریسمس، ابنیزر اسکروج، پیرمرد خسیسی که از جشن‌ها بیزار است، شبح شریک سابقش را می‌بیند که تا ابد در زنجیر است. سپس سه روح، یکی پس از دیگری، به سراغش می‌آیند تا گذشته، حال و آینده‌اش را به او نشان دهند. دیکنز از یک داستان ارواح افسانه‌ای گرم درباره‌ی بخشندگی و امکان تغییر می‌سازد. این قصه سهم بزرگی در روح کریسمس، آن‌طور که هنوز جشن گرفته می‌شود، داشته است. این قصه‌ی کوتاه پر از زندگی و طنز است و آن را به‌راحتی به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید؛ برای خواندن در زمستان بی‌نظیر است.

در سال ۱۶۲۵، دارتانیان جوان با اسبی مضحک و نامه‌ای برای فرمانده‌ی تفنگداران شاه، گاسکونی را به مقصد پاریس ترک می‌کند. از همان روز نخست، سه تفنگدار، آتوس، پورتوس و آرامیس، را به دوئل فرا می‌خواند که دوستان همیشگی‌اش می‌شوند. آن‌ها با هم از ملکه در برابر کاردینال ریشلیو و میلادیِ خطرناک دفاع می‌کنند. دوئل‌ها، تاخت‌ها و توطئه‌ها: رمان بزرگ شنل و شمشیر، و یکی از زیباترین داستان‌های دوستی در ادبیات. این رمان پر از طنز، کنش و گفت‌وگوهای سرزنده است و آن را به‌راحتی به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

پاریس، ۱۴۸۲: در جشن دیوانگان، اسمرالدای زیبا در میدان گرو می‌رقصد. کازیمودو، ناقوس‌زن گوژپشت کلیسای جامع، و کلود فرولو، شماس اعظمی که بزرگش کرده، هر دو شیفته‌ی او می‌شوند. از دربار معجزه‌ها تا ستون رسوایی، دختر جوان آماج شورهایی خطرناک می‌شود. هوگو پاریس قرون وسطی را پیرامون کلیسای جامع زنده می‌کند. این رمان کازیمودو را به یکی از مشهورترین شخصیت‌های ادبیات بدل کرد و به نجات کلیسای جامع، که آن زمان بسیار فرسوده بود، کمک کرد. با ترجمه‌ای که همیشه جلوی چشمتان است، می‌توانید این رمان بزرگ ویکتور هوگو را به زبانی که یاد می‌گیرید بخوانید.

در سال ۱۸۰۵، در محفل‌های سن پترزبورگ، همه از ناپلئون حرف می‌زنند. پی‌یر بزوخوف، جوانی دست‌وپاچلفتی که قرار است ثروتی عظیم به ارث ببرد، در جست‌وجوی معنایی برای زندگی‌اش است. دوستش، شاهزاده آندری بالکونسکی، برای گریز از ملال به جنگ می‌رود، و ناتاشا روستوای جوان سرشار از شور زندگی است. از آسترلیتز تا آتش‌سوزی مسکو، تولستوی نبردهای بزرگ و زندگی خانواده‌ها، عشق و جنگ را در هم می‌آمیزد. شخصیت‌هایش را می‌بینیم که بزرگ می‌شوند، عاشق می‌شوند، اشتباه می‌کنند و تغییر می‌کنند، مثل آدم‌هایی که می‌شناسیم. با ترجمه‌ای که همیشه جلوی چشمتان است، این رمان بزرگ را به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

ژان والژان، که پس از نوزده سال اعمال شاقه به خاطر دزدیدن یک نان آزاد شده، از همه‌جا رانده می‌شود، تا شبی که اسقفی او را به خانه‌اش راه می‌دهد. او که با نامی جعلی آدم دیگری شده، کوزت کوچک را، که خانواده‌ی تناردیه آزارش می‌دهند، پیش خود می‌آورد و پنهانی بزرگش می‌کند. اما بازرس ژاور باور ندارد که یک محکوم بتواند عوض شود. ویکتور هوگو در پیرامون آن‌ها یک قرن کامل را، تا سنگرهای پاریس، زنده می‌کند. یکی از شخصیت‌هایش حتی به یک واژه بدل شده است: در زبان فرانسه هنوز به پسربچه‌ی گستاخ پاریسی «گاوروش» می‌گویند. با ترجمه‌ای که همیشه جلوی چشمتان است، می‌توانید این اثر بزرگ کلاسیک را به زبانی که یاد می‌گیرید بخوانید.

فردریک داگلاس در کشتزاری در مریلند برده به دنیا می‌آید و از همان تولد از مادرش جدا می‌شود. در کودکی پنهانی خواندن را یاد می‌گیرد، در حالی که این کار ممنوع است، و می‌فهمد که دانش راه آزادی است. از کتک‌ها، گرسنگی، ایستادگی و گریزش به شمال می‌گوید. روایتی تکان‌دهنده، نوشته‌ی مردی که به یکی از صداهای بزرگ مخالفت با بردگی بدل شد. جمله‌های ساده و نیرومندش خواندنش را به زبانی که یاد می‌گیرید آسان می‌کنند.

در سال ۱۸۴۸، در آستانه‌ی انقلاب‌ها، مارکس و انگلس این متن کوتاه را منتشر می‌کنند که با جمله‌ای مشهور آغاز می‌شود: «شبحی در اروپا در گشت و گذار است، شبح کمونیسم.» آن‌ها تاریخ را همچون مبارزه‌ی طبقات روایت می‌کنند، برآمدن بورژوازی را شرح می‌دهند و کارگران را به اتحاد فرا می‌خوانند. چه با اندیشه‌هایش همراه باشیم چه نه، کمتر متنی به این اندازه جهان را دگرگون کرده است. جمله‌ی پایانی‌اش، «کارگران جهان متحد شوید!»، همه‌جا شناخته شده است، و خواندنش به فهم بخش بزرگی از قرن بیستم کمک می‌کند. مثل یک فراخوان نوشته شده، و با ترجمه‌ای که همیشه جلوی چشمتان است، آن را یک‌نفس به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

پس از جنگ تروا، اولیس می‌خواهد به خانه‌اش، به جزیره‌ی ایتاکا، بازگردد. اما ده سال سرگردانی در پیش دارد: با غول یک‌چشم روبه‌رو می‌شود، از آواز پریان دریایی می‌گریزد و در برابر افسون کیرکه‌ی جادوگر ایستادگی می‌کند. در این میان، همسرش پنه‌لوپه خواستگارانی را که به کاخش هجوم آورده‌اند از خود می‌راند. این بزرگ‌ترین ماجرای ادبیات است، تا آنجا که نامش به واژه‌ای بدل شده است: یک اودیسه. با ترجمه‌ای که همیشه جلوی چشمتان است، می‌توانید این روایت بزرگ را به زبانی که یاد می‌گیرید بخوانید.

در جنگ داخلی آمریکا، هنری فلمینگ، کشاورز جوانی، با رؤیای افتخار به ارتش شمال می‌پیوندد. هفته‌ها منتظر نخستین نبردش می‌ماند و از خود می‌پرسد آیا پایداری خواهد کرد یا خواهد گریخت. وقتی سرانجام نبرد فرا می‌رسد، دود، هیاهو و ترس همه‌ی تصورهایش را درباره‌ی قهرمانی می‌روبند. استیون کرین، که پس از این جنگ به دنیا آمده بود، هرگز آن را ندیده بود، و با این حال بسیاری از خوانندگان گمان کردند خودش در آن جنگ سرباز بوده است. این رمان کوتاه نبرد را از درون روایت می‌کند و آنچه را مردی ترسیده حس می‌کند از نزدیک نشان می‌دهد. جمله‌های روشن و صحنه‌های بسیار تصویری‌اش خواندنش را به زبانی که یاد می‌گیرید دلپذیر می‌کنند.

اتین لانتیه، بیکار، در شبی از ماه مارس به ورو، معدنی در شمال فرانسه، می‌رسد و در گروه ماهو، معدنچی، به کار گرفته می‌شود. در ته معدن با گرما، خطر و گرسنگی خانواده‌ها آشنا می‌شود، و کاترین، دختر ماهو، دلش را می‌برد. اتین، که سر به شورش برداشته، معدنچیان را به اعتصابی بزرگ علیه شرکت می‌کشاند. نام کتاب یادآور ماهی از بهار است که دانه‌ها در آن جوانه می‌زنند، مثل امید به جهانی عادلانه‌تر. با ترجمه‌ای که همیشه جلوی چشمتان است، می‌توانید این رمان بزرگ زولا را به زبانی که یاد می‌گیرید بخوانید.

لیوبوف رانفسکایا پس از سال‌ها زندگی در پاریس به ملک شهرستانی‌اش بازمی‌گردد که غرق در بدهی است. باید درباره‌ی سرنوشت باغ آلبالو، باغ کودکی‌اش، تصمیم گرفت. گرداگرد او برادرش، دخترانش، پیشخدمت پیر، دانشجویی ابدی و بازرگانی که پدرش سرف این خانواده بود گرد می‌آیند. این آخرین نمایشنامه‌ی چخوف است که خودش آن را کمدی می‌نامید: خنده و اندوه را در وداعی آرام با جهانی که محو می‌شود در هم می‌آمیزد. این نمایشنامه‌ی کوتاه سراسر با گفت‌وگو نوشته شده و آن را به‌راحتی به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

لاسارو کوچک، که در کنار رود تورمس در خانواده‌ای تهیدست به دنیا آمده، عصاکش گدایی نابینا، نخستین اربابش، می‌شود. برای آنکه از گرسنگی نمیرد، دزدیدن از او را یاد می‌گیرد: شرابش را با نی می‌نوشد و سوسیسش را کش می‌رود. سپس در خدمت کشیشی خسیس درمی‌آید، و بعد در خدمت ملازمی ورشکسته که فقرش را پشت لباس‌های زیبایش پنهان می‌کند. این داستان کوتاه، پر از نیرنگ و طنز سیاه، که در سال ۱۵۵۴ بی‌نام نویسنده منتشر و سپس به دست دادگاه تفتیش عقاید ممنوع شد، نخستین رمان پیکارسک است. خود لاسارو ماجراهایش را با شیطنت روایت می‌کند، و فصل‌های کوتاهش را به‌راحتی به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

هارپاگون، بورژوای ثروتمندی که دلش در گرو صندوقچه‌ی پر از طلایش است، می‌خواهد فرزندانش را به همسرانی پولدار بدهد تا هیچ خرجی نکند، و خودش با ماریان جوان ازدواج کند. اما پسرش کلئانت درست عاشق ماریان است، دخترش الیز عاشق والر است، و پیشخدمتی زیرک جای صندوقچه را پیدا کرده است. این یکی از مشهورترین کمدی‌های مولیر است. قهرمانش در زبان فرانسه به اسمی عام بدل شده است، «یک هارپاگون»، و فریادش «بی‌جهیزیه!» بیش از سه قرن است که مردم را می‌خنداند. این نمایشنامه با گفت‌وگوهای سرزنده نوشته شده و پر از سوءتفاهم است، و آن را به‌راحتی به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

در روستایی در انگلستان، اِما وودهاوس، جوان، زیبا، ثروتمند و از خود مطمئن، سرگرمی‌اش جور کردن ازدواج دیگران است. هریت را، که دختری جوان و بی‌چیز است، زیر بال خود می‌گیرد و تصمیم می‌گیرد به سلیقه‌ی خودش شوهری برایش پیدا کند. اما اِما در خواندن دل‌ها خطا می‌کند، و پیش از همه در خواندن دل خودش. کمدی‌ای پر از سوءتفاهم، که در آن جین آستن با مهربانی قهرمانش را دست می‌اندازد، و ما پیش از آنکه خود را در اشتباه‌های او بازشناسیم به آن‌ها می‌خندیم. گفت‌وگوهای پرنکته‌اش را با لذت به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

در لندن قرن شانزدهم، تام کنتی، پسری فقیر که پدرش کتکش می‌زند، آرزو دارد یک شاهزاده‌ی واقعی را ببیند. روزی، جلوی نرده‌های کاخ، شاهزاده ادوارد، پسر شاه هنری هشتم، متوجه او می‌شود. دو پسر مثل دوقلوها به هم شبیه‌اند. برای سرگرمی لباس‌هایشان را عوض می‌کنند، و نگهبانان شاهزاده‌ی واقعی را به خیابان می‌اندازند. تام باید بی‌آنکه چیزی از دربار بداند نقش شاهزاده را بازی کند، و ادوارد گرسنگی، دزدها و بی‌عدالتی در قلمرو خودش را کشف می‌کند. ماجرایی پرطنز که در آن هر کدام زندگی دیگری را یاد می‌گیرد. این اثر کلاسیک پر از چرخش است و آن را به‌راحتی به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

هریت جیکوبز در کارولینای شمالی برده به دنیا می‌آید. در نوجوانی، اربابش با پیشنهادهای ناشایستش او را آزار می‌دهد. برای گریز از او و حفاظت از فرزندانش، هفت سال در زیرشیروانی‌ای بسیار کوچک در خانه‌ی مادربزرگش پنهان می‌شود و از سوراخی کوچک بچه‌هایش را تماشا می‌کند، تا سرانجام بتواند به شمال بگریزد. این یکی از معدود روایت‌های بردگی است که زنی نوشته است. او در آن چیزی را می‌گوید که دیگران پنهان می‌کردند: آنچه بردگی بر سر زنان و مادران می‌آورد. او زندگی‌اش را ساده و مثل رازگویی روایت می‌کند، و روایتش را با دلی لرزان به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.

در سال دهم جنگ تروا، آگاممنون پادشاه، کنیزی را که سهم آشیل بود از او می‌گیرد. بزرگ‌ترین جنگاور یونانیان، خشمگین، به چادرش پناه می‌برد و از جنگیدن سر باز می‌زند. بی او، سپاه یونان عقب می‌نشیند و هکتور تروایی مردانش را تا باروی نگهبان کشتی‌ها پیش می‌برد. این منظومه با «خشم» آشیل آغاز می‌شود و همه‌ی داستان از آن سرچشمه می‌گیرد. نخستین روایت بزرگ ادبیات اروپاست، و برخی صحنه‌ها، مثل وداع هکتور با همسرش آندروماخه، هنوز هم دل‌ها را می‌لرزانند. با ترجمه‌ای که همیشه جلوی چشمتان است، می‌توانید این منظومه‌ی بزرگ را به زبانی که یاد می‌گیرید بخوانید.

ژولین سورل، پسر یک چوب‌بر در ژورا، فقیر، مغرور و جاه‌طلب است و پنهانی ناپلئون را می‌ستاید. او که معلم سرخانه‌ی خانواده‌ی شهردار وریر شده، همسر شهردار، مادام دو رنال، را می‌فریبد. سپس، از مدرسه‌ی علوم دینی بزانسون تا عمارت پاریسی مارکی دو لا مول، از پله‌های جامعه‌ای بالا می‌رود که تحقیرش می‌کند. این رمان بزرگ استاندال درباره‌ی جاه‌طلبی و عشق است. ژولین، تنها در برابر تمام جامعه، یکی از گیراترین قهرمانان ادبیات است. با ترجمه‌ای که همیشه جلوی چشمتان است، می‌توانید این شاهکار را به زبانی که یاد می‌گیرید بخوانید.

در یک روز جشن، در پیرایوس، بندر آتن، سقراط و دوستانش از خود می‌پرسند عدالت چیست، و آیا انسان عادل از انسان ستمگر خوشبخت‌تر است. سقراط برای پاسخ، شهری آرمانی را تصور می‌کند که فیلسوفان بر آن فرمان می‌رانند. همین‌جاست که تمثیل مشهور غار را بازمی‌گوید: زندانیانی در بند، سایه‌هایی روی دیوار را واقعیت می‌پندارند. بیش از دو هزار سال است که این کتاب به بحث‌ها درباره‌ی قدرت، آموزش و حقیقت دامن می‌زند. هنوز هم کمک می‌کند از خود بپرسیم چه کسی باید حکومت کند، و چرا. با ترجمه‌ای که همیشه جلوی چشمتان است، می‌توانید این گفت‌وگوی بزرگ را به زبانی که یاد می‌گیرید بخوانید.

در جنگ جهانی اول، فردریک هنری، جوانی آمریکایی، برای ارتش ایتالیا در جبهه‌ی کوهستان آمبولانس می‌راند. آنجا با کاترین بارکلی، پرستاری انگلیسی، آشنا می‌شود. زخمی می‌شود و او را در بیمارستانی در میلان درمان می‌کنند، و رابطه‌ی آن دو به عشقی بزرگ بدل می‌شود. همینگوی خودش در این جبهه آمبولانس رانده بود، زخمی شده بود و عاشق پرستاری شده بود. او جنگ را بی‌هیچ قهرمان‌پردازی روایت می‌کند، و عشقی را که می‌کوشد از جنگ بگریزد. جمله‌های کوتاه و ساده و گفت‌وگوهای فراوانش خواندنش را به زبانی که یاد می‌گیرید آسان می‌کنند.

شوالیه دگریو، جوانی هفده‌ساله از خانواده‌ای سرشناس، در آمیان مانون لسکوی زیبا را می‌بیند که او را به صومعه می‌برند. بی‌درنگ با او می‌گریزد و به خاطر او از همه‌چیز می‌گذرد: خانواده‌اش، ثروتش، آبرویش. میان گریزها، تقلب در قمار و روزهای زندان، او را تا لوئیزیانا دنبال خواهد کرد. مانون دگریو را دوست دارد، اما تجمل را هم دوست دارد، و همه‌ی رازش در همین است: هیچ‌وقت نمی‌دانیم به او خیانت خواهد کرد یا همراهش خواهد رفت. این داستان، که در سال ۱۷۳۱ منتشر شد، همچنان یکی از زیباترین داستان‌های شیدایی در ادبیات است. این داستان را خود دگریو روایت می‌کند و آن را یک‌نفس به زبانی که یاد می‌گیرید می‌خوانید.