اسکار وایلد
شبح کانترویل: بعد چه بخوانیم؟
کتاب‌هایی نزدیک از نظر ژانر، دوره، نویسنده یا سطح خواندن، برای خواندن در نسخه دوزبانه.
اسکار وایلداهمیت ارنست بودندو مرد جوان از طبقهٔ اشراف برای فرار از وظایفشان دروغ می‌گویند. جک، قیّمی جدی در روستا، برای خود برادری کوچک‌تر ساخته و هر بار که برای خوش‌گذرانی به لندن می‌رود، نام او را بر خود می‌گذارد؛ آلجرنون هم دوستی بیمار به نام بانبری ساخته و هر بار که وظیفه‌ای اجتماعی حوصله‌اش را سر…از همان نویسندههمان ژانرهمان دوره
واشینگتن اروینگافسانه اسلیپی هالوایکابود کرین، آموزگاری جاه‌طلب و زودباور، وارد روستایی می‌شود که با افسانه‌ای نگران‌کننده درباره سوارکاری بی‌سر شناخته می‌شود. مجذوب وارثی ثروتمند، می‌کوشد خود را در برابر رقیبی نیرومندتر تحمیل کند. اما داستان‌های عجیب پیرامون آن مکان ذهن او را آشفته می‌کند. میان خرافه و رقابت،…همان ژانر
رابرت دبلیو. چمبرزموش سبزرمانی طنز آمریکایی. نیویورک، آغاز سدهٔ بیستم: مرد جوانی که ورشکسته شده، با شعبده‌بازی و حیوانات آموزش‌دیده روزگار می‌گذراند، از جمله موش‌هایی که به رنگ‌های گوناگون رنگ شده‌اند؛ یکی از آن‌ها، موشی سبز، به کارگاه نقاشی همسایه‌اش اتلیندا، نقاش جوان، می‌گریزد. ویلیام دستین که حالا…همان ژانرهمان دوره
هاوارد فیلیپس لاوکرفتخانه مطرودروایتی اول‌شخص بر خانه‌ای متروکه و نفرین‌شده متمرکز است که پدیده‌هایی عجیب چندین نسل را تحت تأثیر قرار داده است. راوی هنگام تحقیق درباره‌ی گذشته‌ی این خانه، با حضوری نامرئی و شریر روبه‌رو می‌شود که ظاهراً آنجا را تسخیر کرده است. هرچه او به حقیقت نزدیک‌تر می‌شود، مرز میان واقعیت…همان ژانر
دان بایرنکودک عوضیمجموعه‌ای از سیزده داستان کوتاه از دان بایرن، نویسندهٔ آمریکایی ایرلندی‌تبار، که در سال ۱۹۲۳ منتشر شد. در داستانی که نام کتاب از آن گرفته شده، رقصندهٔ سابق یک نمایش برادوی در نیویورک به اتهام قتلی که ده سال پیش رخ داده محاکمه می‌شود؛ پلیسی که او را از دریاهای جنوب بازگردانده،…همان کشورهمان ژانر
اچ. پی. لاوکرفتندای کثولهوراوی، اسنادی ناآرام‌کننده مربوط به موجودی کهن و غیرقابل‌فهم به نام کتولـهو می‌یابد؛ وجودی که حضورش فراتر از فهم انسان است. از خلال شهادت‌ها و نشانه‌ها، حقیقتی هول‌ناک رخ می‌نماید: انسانیت تنها ذره‌ای ناچیز در جهانی است که نیروهایی باستانی بر آن حکم می‌رانند. هرچه او بیشتر پیش…همان ژانر
رابرت لوئیس استیونسوندکتر جکیل و آقای هایددکتر جکیل، دانشمندی محترم، آزمایشی طراحی می‌کند که به او امکان می‌دهد دو سوی شخصیت خود را از هم جدا کند. او در هیئت مستر هاید، تیره‌ترین امیال خود را بی‌هیچ قیدی آزاد می‌سازد. اما این دگردیسی از کنترل خارج می‌شود و تهدید می‌کند که هویت او را نابود خواهد کرد. روایت از خلال این…همان ژانرهمان دوره
نیکلای گوگولشنل · بینیاین دو داستان پترزبورگی هر یک کارمند خردی را دنبال می‌کنند که پایتخت از او فراتر است. آکاکی آکاکیویچ، کاتبی زحمتکش و دست‌انداخته‌شده، ماه‌ها از خود می‌زند تا شنل تازه‌ای بدوزد که سرانجام اندکی احترام برایش می‌آورد. کووالیوف، ارزیاب کالج، بی‌بینی از خواب برمی‌خیزد و به‌زودی آن…همان ژانر
شارلوت پرکینز گیلمنکاغذدیواری زردزنی جوان را شوهرش، که پزشک است، به خانه‌ای ییلاقی می‌برد تا از اختلال عصبی پس از زایمان بیاساید. نوشتن و کار کردن برایش ممنوع است، پس پنهانی دفتری می‌نویسد و روزهایش را در اتاقی می‌گذراند که کاغذدیواری زرد دارد. نقش‌های دیوار سرانجام همه‌ی توجهش را می‌گیرند و گمان می‌کند شکلی…همان ژانرهمان دوره
آرتور کانن دویلسگ باسکرویلشرلوک هولمز، کارآگاهی با استدلالی بی‌امان، مأمور می‌شود درباره‌ی لعنتی تحقیق کند که ظاهراً خانواده‌ی بسکرویل را دنبال می‌کند. او همراه با دکتر واتسون به پرونده‌ای می‌پردازد که در آن خرافه و واقعیت درهم تنیده‌اند. در دشتِ تیره و هراس‌انگیز، هر نشانه برای آشکار شدن حقیقت اهمیت…همان ژانرهمان دوره
ام. آر. جیمزداستان‌های روحدانش‌پژوهان و شیفتگان اشیای شگفت، اشیای باستانی یا دست‌نوشته‌هایی را کشف می‌کنند که به نظر می‌رسد حضوری نگران‌کننده در خود دارند. کم‌کم امر عادی به سوی امر غریب می‌لغزد و نیروهای نامرئی آشکار می‌شوند. هر داستان تنشی ظریف بنا می‌کند که در آن خطر به تدریج فاش می‌شود. فضا، آرام…همان ژانرهمان دوره
الجرنون بلک‌وودخانه خالیمجموعه‌ای از ده داستان کوتاه فراطبیعی. در داستانی که نامش را به کتاب داده، جیم شورت‌هاوس جوان همراه عمه‌اش جولیا، که شیفته پژوهش‌های روحی است، می‌رود تا شبی را در خانه‌ای خالی در شهری کوچک و ساحلی بگذراند؛ خانه‌ای که یک قرن پیش در آن جنایتی رخ داده است. شورت‌هاوس در چند داستان…همان ژانرهمان دوره