Louise Guiney
Pieni englantilainen galleria
- Alkuperäinen julkaisu
- 1892
- Kaksikielinen painos
- 12. kesäkuuta 2026
- Sivut
- 294
- Vaikeustaso
- ★☆☆
- Käännetty kielestä
- English
Kirjan kuvaus
Kirjailija kokoaa yhteen muotokuvia ja kuvauksia merkittävistä englanninkielisen kulttuurin hahmoista. Näiden tekstien kautta hän tutkii heidän elämiään, ajatuksiaan ja vaikutustaan. Jokainen muotokuva tuo esiin erilaisen puolen kirjallisuuden ja aatteellisen historian kehityksestä. Kokonaisuus muodostaa rikkaan freskon, jossa ihailu ja analyysi kietoutuvat toisiinsa. Teos tarjoaa syväsukelluksen aikakauden kulttuuriseen ja taiteelliseen perintöön.
Kaksikielisen menetelmän edut Rivi riviltä synkronoitu -asettelussa
Jokaisen alkutekstin rivin alla on sen käännös, täsmälleen samalla kohdalla. Et joudu koskaan etsimään, missä menet: silmä siirtyy yhden rivin alaspäin ja löytää juuri sen lauseen, jonka se äsken luki. Tämä on taitto, jolla voi tarttua kirjaan heikosti hallitulla kielellä ilman että ote katkeaa – ja verrata tekstejä lähes sana sanalta.
Näyte esittelee menetelmän toisella luettelon kirjalla, ei tällä.
Samankaltaisia kirjoja
Keltainen kuningas
Robert W. Chambers
Liisan seikkailut peilimaailmassa
Lewis Carroll
Jenkki Connecticutista
Mark Twain
Muodonmuutos
Franz Kafka
Liisa Ihmemaassa
Lewis Carroll
Sleepy Hollowin legenda
Washington Irving
Viidakkokirja
Rudyard Kipling
Preerian vaimo
Arthur Stringer
Leiritulen tyttöjen arvoitus
Hildegard Frey
Frederick Douglassin elämäkerta
Frederick Douglass
Vihreä hiiri
Robert W. Chambers
Rover-pojat
Edward Stratemeyer
Peter Pan
J. M. Barrie
Thuvia, Marsin neito
Edgar Rice Burroughs
Kummitustarinoita
M. R. James
Punaisten kirjainten arvoitus
Arthur Conan Doyle
Tutki sivustoa
Muut kielet, joita voit oppia
- englanti
- ranska
- espanja
- saksa
- italia
- venäjä
- arabia
- bulgaria
- bengali
- katalaani
- tšekki
- tanska
- kreikka
- esperanto
- viro
- persia
- heprea
- hindi
- kroatia
- unkari
- indonesia
- japani
- kazakki
- korea
- liettua
- latvia
- hollanti
- norja
- puola
- portugali
- brasilianportugali
- romania
- serbia
- serbia (kyrillinen)
- slovakki
- sloveeni
- ruotsi
- swahili
- turkki
- ukraina
- vietnam
- kiina
- kiina (Taiwan)