Täydellinen katalogi / Kaada mies / tanska – englanti

Holman Day

Kaada mies

Name: Kaada mies
Brand: Polyglot Publishing
SKU: df4f8503-74a6-92b2-28f5-9fa32964ec39-da-en
Price: 68.99 EUR
Availability: InStock
Author: Holman Day

Alkuperäinen julkaisu: 1916
Kaksikielinen painos: 12. kesäkuuta 2026
Sivut: 843
Vaikeustaso: ★★☆
Genret: Seikkailu, Matkakirjallisuus
Käännetty kielestä: englanti

Kirjan tiivistelmä

Mainen rannikolla 1900-luvun alussa nuori kapteeni Boyd Mayo johtaa Wall Streetin rahamiehen Julius Marstonin höyryjahtia ja rakastuu tämän tyttäreen Almaan. Kun Marston nöyryyttää häntä vieraidensa edessä, hän päättää lähteä. Samana yönä sumussa ikivanha, puutavaralla lastattu purjealus tarttuu häneen ohi kulkiessaan ja vie hänet avomerelle. Sitten seuraavat myrsky, apu saareltaan karkotetuille kalastajaperheille ja taistelu Marstonia vastaan, joka haluaa kaapata rannikon höyrylaivareitit. Huumoria täynnä oleva seikkailu- ja rakkausromaani, jota vanhat merimieslaulut rytmittävät.

Juoni

A captain swept out to sea against his will. Captain Boyd Mayo commands the yacht of a rich New York financier. He falls in love with Alma, his employer’s daughter.

Kirjan maailma

Old sailing ships and luxury yachts. The novel is set in the early 20th century, on the northeastern coast of the United States. Old wooden sailing ships still carry lumber from port to port there. In summer, rich New…

Kirjailija

Holman Day 1865 – 1935. Holman Day was born in Maine, the northeasternmost state of the United States. As a journalist, he traveled all over Maine looking for stories, because he loved meeting all kinds of people. In…

Kaksikielisen menetelmän edut Rivi riviltä synkronoitu -asettelussa

Jokaisen alkutekstin rivin alla on sen käännös, täsmälleen samalla kohdalla. Et joudu koskaan etsimään, missä menet: silmä siirtyy yhden rivin alaspäin ja löytää juuri sen lauseen, jonka se äsken luki. Tämä on taitto, jolla voi tarttua kirjaan heikosti hallitulla kielellä ilman että ote katkeaa – ja verrata tekstejä lähes sana sanalta.

Näyte esittelee menetelmän toisella luettelon kirjalla, ei tällä.

Samankaltaisia kirjoja

Tutki sivustoa

Muut kielet, joita voit oppia

Katso koko katalogi