Kirjaudu sisäänRekisteröidy
Ostoskori
Täydellinen katalogi / Botchan / norja – suomi
Botchan

Natsume Sōseki

Botchan

Alkuperäinen julkaisu
1906
Sivut
118
Vaikeustaso
★★☆
Genret
Huumori
Käännetty kielestä
日本語

Kirjan kuvaus

Nuorempi ja vähän rakastettu poika, suorapuheinen jopa raakuuteen asti, ottaa vastaan matematiikan opettajan paikan pienessä kaupungissa Shikokulla. Oppilaat koettelevat häntä heti ensimmäisenä yönä, ja opettajainhuone osoittautuu vielä juonikkaammaksi juonitteluineen ja lempinimineen. Kykenemättömänä sekä laskelmointiin että sovitteluun hän ottaa kantaa, hankkii vihollisia ja valmistelee koston omalla tavallaan. Romaani käsittelee kömpelöä rehellisyyttä, laitosten tekopyhyyttä ja koti-ikävää. Sōseki tekee siitä vauhdikkaan komedian, jota kannattelee puhuttu ääni, joka tuomitsee ääneen.

Kaksikielisen menetelmän edut Rivi riviltä synkronoitu -asettelussa

Jokaisen alkutekstin rivin alla on sen käännös, täsmälleen samalla kohdalla. Et joudu koskaan etsimään, missä menet: silmä siirtyy yhden rivin alaspäin ja löytää juuri sen lauseen, jonka se äsken luki. Tämä on taitto, jolla voi tarttua kirjaan heikosti hallitulla kielellä ilman että ote katkeaa – ja verrata tekstejä lähes sana sanalta.

Näyte esittelee menetelmän toisella luettelon kirjalla, ei tällä.

Samankaltaisia kirjoja

Tutki sivustoa

Muut kielet, joita voit oppia

Katso koko katalogi

Yksityisyysasetuksesi

Käytämme evästeitä selaamisesi analysointiin ja kokemuksesi parantamiseen. Voit hyväksyä, hylätä tai mukauttaa asetuksiasi.