Kirjaudu sisäänRekisteröidy
Ostoskori
Täydellinen katalogi / Rasvapallo / vietnam – suomi
Rasvapallo

Guy de Maupassant

Rasvapallo

Alkuperäinen julkaisu
1880
Sivut
242
Vaikeustaso
★★☆
Genret
Historia, Psykologia
Käännetty kielestä
Français

Kirjan kuvaus

Vuoden 1870 sodan aikana kymmenen matkustajaa lähtee miehitetystä Rouenista samassa postivaunussa: arvohenkilöitä, nunnia ja Rasvapalloksi kutsuttu ilotyttö. Preussilaisen upseerin majataloon pidättäminä ja tämän ehtojen edessä he saavat tietää, mitä heidän periaatteensa ovat arvoltaan. Nuori nainen, ainoa joka on ruokkinut matkakumppaninsa, joutuu kaiken painostuksen kohteeksi. Niteeseen on koottu tämän kertomuksen ympärille muita Maupassantin novelleja, joissa toistuvat miehitys ja kunniallisuuden järjestelyt. Kirjailija tutkii yhteiskunnallista tekopyhyyttä ja sitä kohtaloa, joka varataan vailla asemaa ja suojelusta olevalle.

Kaksikielisen menetelmän edut Rivi riviltä synkronoitu -asettelussa

Jokaisen alkutekstin rivin alla on sen käännös, täsmälleen samalla kohdalla. Et joudu koskaan etsimään, missä menet: silmä siirtyy yhden rivin alaspäin ja löytää juuri sen lauseen, jonka se äsken luki. Tämä on taitto, jolla voi tarttua kirjaan heikosti hallitulla kielellä ilman että ote katkeaa – ja verrata tekstejä lähes sana sanalta.

Näyte esittelee menetelmän toisella luettelon kirjalla, ei tällä.

Samankaltaisia kirjoja

Tutki sivustoa

Muut kielet, joita voit oppia

Katso koko katalogi

Yksityisyysasetuksesi

Käytämme evästeitä selaamisesi analysointiin ja kokemuksesi parantamiseen. Voit hyväksyä, hylätä tai mukauttaa asetuksiasi.