Prosper Mérimée
Carmen
- Alkuperäinen julkaisu
- 1845
- Sivut
- 132
- Vaikeustaso
- ★★☆
- Genret
- Romanssi, Seikkailu
- Käännetty kielestä
- Français
Kirjan kuvaus
Kaksikielisen menetelmän edut Rivi riviltä synkronoitu -asettelussa
Jokaisen alkutekstin rivin alla on sen käännös, täsmälleen samalla kohdalla. Et joudu koskaan etsimään, missä menet: silmä siirtyy yhden rivin alaspäin ja löytää juuri sen lauseen, jonka se äsken luki. Tämä on taitto, jolla voi tarttua kirjaan heikosti hallitulla kielellä ilman että ote katkeaa – ja verrata tekstejä lähes sana sanalta.
Näyte esittelee menetelmän toisella luettelon kirjalla, ei tällä.
Samankaltaisia kirjoja
Catriona
Robert Louis Stevenson
Kiihkeä karkumatka
Compton Mackenzie
Monte Criston kreivi
Alexandre Dumas
Rakkauskirjeet Imlaylle
Mary Wollstonecraft
Se montanalainen tyttö
Marah Ryan
Häämatkakohde
Harold MacGrath
Preerian vaimo
Arthur Stringer
Kirje tuntemattomalta naiselta
Stefan Zweig
Amok
Stefan Zweig
Humiseva harju
Emily Brontë
Kaksi kaupunkia
Charles Dickens
Emma
Jane Austen
Ylpeys ja ennakkoluulo
Jane Austen
Kaksikymmentäneljä tuntia naisen elämästä
Stefan Zweig
Quo vadis
Henryk Sienkiewicz
Dracula
Bram Stoker
Tutki sivustoa
Muut kielet, joita voit oppia
- englanti
- ranska
- espanja
- saksa
- italia
- venäjä
- arabia
- bulgaria
- bengali
- katalaani
- tšekki
- tanska
- kreikka
- esperanto
- viro
- persia
- heprea
- hindi
- kroatia
- unkari
- indonesia
- japani
- kazakki
- korea
- liettua
- latvia
- hollanti
- norja
- puola
- portugali
- brasilianportugali
- romania
- serbia
- serbia (kyrillinen)
- slovakki
- sloveeni
- ruotsi
- swahili
- turkki
- ukraina
- vietnam
- kiina
- kiina (Taiwan)