Kirjaudu sisäänRekisteröidy
Ostoskori
Täydellinen katalogi / Carmen / portugali – englanti
Carmen

Prosper Mérimée

Carmen

Alkuperäinen julkaisu
1845
Sivut
132
Vaikeustaso
★★☆
Genret
Romanssi, Seikkailu
Käännetty kielestä
ranska

Kirjan tiivistelmä

Andalusiassa matkustava arkeologi kohtaa etsintäkuulutetun rosvon, don Josén, ja sitten romaninaisen, joka ennustaa Córdobassa. Useita kuukausia myöhemmin hän tapaa don Josén uudelleen vankilassa juuri ennen teloitusta ja kuulee tämän tunnustuksen. Entinen korpraali, jolle oli luvattu ylennys, kertoo kohtaamisestaan Carmenin kanssa, karkaamisestaan armeijasta ja salakuljettajan elämästä, johon Carmen hänet veti. Pienoisromaani tutkii mustasukkaisuutta, vapautta, jota Carmen ei luovuta kenellekään, ja oppineen matkailijan katsetta Espanjan romaneihin. Mérimée kehystää kertomuksen oppineella tutkimuksella, joka korostaa sen viileyttä entisestään.

Juoni

A flower thrown in a soldier’s face. Don José, a young soldier from the north of Spain, guards the gate of a tobacco factory in Seville. One of the workers, a young Romani woman named Carmen, mocks him in front of…

Kirjan maailma

Southern Spain, around 1830. The story takes place in Andalusia, the region in the south of Spain. In Seville, the tobacco factory is a huge building by the river. In the mountains, smugglers sneak goods in so as not…

Kirjailija

Prosper Mérimée, 1803 – 1870. Prosper Mérimée begins his life as a writer with a hoax: he publishes plays and claims they are by a Spanish actress he has made up. In 1830 he travels through Andalusia, like the French…

Kaksikielisen menetelmän edut Rivi riviltä synkronoitu -asettelussa

Jokaisen alkutekstin rivin alla on sen käännös, täsmälleen samalla kohdalla. Et joudu koskaan etsimään, missä menet: silmä siirtyy yhden rivin alaspäin ja löytää juuri sen lauseen, jonka se äsken luki. Tämä on taitto, jolla voi tarttua kirjaan heikosti hallitulla kielellä ilman että ote katkeaa – ja verrata tekstejä lähes sana sanalta.

Näyte esittelee menetelmän toisella luettelon kirjalla, ei tällä.

Samankaltaisia kirjoja

Tutki sivustoa

Muut kielet, joita voit oppia

Katso koko katalogi

Yksityisyysasetuksesi

Käytämme evästeitä selaamisesi analysointiin ja kokemuksesi parantamiseen.