Sheridan Le Fanu
Carmilla
- Alkuperäinen julkaisu
- 1872
- Sivut
- 168
- Vaikeustaso
- ★★☆
- Genret
- Kauhu
- Käännetty kielestä
- English
Kirjan kuvaus
Kaksikielisen menetelmän edut Rivi riviltä synkronoitu -asettelussa
Jokaisen alkutekstin rivin alla on sen käännös, täsmälleen samalla kohdalla. Et joudu koskaan etsimään, missä menet: silmä siirtyy yhden rivin alaspäin ja löytää juuri sen lauseen, jonka se äsken luki. Tämä on taitto, jolla voi tarttua kirjaan heikosti hallitulla kielellä ilman että ote katkeaa – ja verrata tekstejä lähes sana sanalta.
Näyte esittelee menetelmän toisella luettelon kirjalla, ei tällä.
Samankaltaisia kirjoja
Dracula
Bram Stoker
Tohtori Jekyll ja herra Hyde
Robert Louis Stevenson
Horla
Guy de Maupassant
Tohtori Moreaun saari
H. G. Wells
Valittuja kertomuksia
Edgar Allan Poe
Suuri jumala Pan
Arthur Machen
Baskervillen koira
Arthur Conan Doyle
Vihreä muumio
Fergus Hume
Tapaus suljetussa huoneessa
Oliver Onions
Keltainen kuningas
Robert W. Chambers
Käsi pimeydessä
Arthur Rees
Kauhutarinoita
Arthur Conan Doyle
Ruuvikierre
Henry James
Hylätty talo
H. P. Lovecraft
Cthulhun kutsu
H. P. Lovecraft
Kummitustarinoita
M. R. James
Tutki sivustoa
Muut kielet, joita voit oppia
- englanti
- ranska
- espanja
- saksa
- italia
- venäjä
- arabia
- bulgaria
- bengali
- katalaani
- tšekki
- tanska
- kreikka
- esperanto
- viro
- persia
- heprea
- hindi
- kroatia
- unkari
- indonesia
- japani
- kazakki
- korea
- liettua
- latvia
- hollanti
- norja
- puola
- portugali
- brasilianportugali
- romania
- serbia
- serbia (kyrillinen)
- slovakki
- sloveeni
- ruotsi
- swahili
- turkki
- ukraina
- vietnam
- kiina
- kiina (Taiwan)