Täydellinen katalogi / Carmilla / vietnam – englanti

Sheridan Le Fanu

Carmilla

Name: Carmilla
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 2c5ac083-2e2e-4492-8d6d-cc81c9ee0e93-vi-en
Price: 20.99 EUR
Availability: InStock
Author: Sheridan Le Fanu

Alkuperäinen julkaisu: 1872
Sivut: 168
Vaikeustaso: ★★☆
Genret: Kauhu
Käännetty kielestä: englanti

Kirjan tiivistelmä

Laura asuu isänsä kanssa yksinäisessä linnassa Steiermarkissa, kaukana kaikista naapureista. Vaunuonnettomuus tuo heidän kattonsa alle nuoren vieraan, Carmillan, jonka raukeus ja kauneus valloittavat talon välittömästi. Ystävyyden syvetessä Laura heikkenee, samalla kun selittämättömät kuolemat koettelevat lähiseudun kyliä. Kertomus käsittelee kiellettyä halua, nuoreen tyttöön kohdistuvaa valtaa ja pelkoa, joka asettuu suljettuun paikkaan. Le Fanu vakiinnuttaa neljännesvuosisata ennen Draculaa vampyyrihahmon pysyviä piirteitä.

Juoni

A face seen in a dream, twelve years earlier. Laura is six and lives in a castle. One night, a beautiful young woman appears beside her bed, then vanishes.

Kirjan maailma

A castle in the middle of a vast forest. The story takes place in Styria, a region of forests and mountains in Austria. The nearest inhabited village is seven miles from the castle.

Kirjailija

An Irish master of the ghost story. Born in Dublin, Ireland, into a family of writers, he was writing poems by the age of fifteen. He studied law but preferred journalism. He came to own several newspapers, then a…

Kaksikielisen menetelmän edut Rivi riviltä synkronoitu -asettelussa

Jokaisen alkutekstin rivin alla on sen käännös, täsmälleen samalla kohdalla. Et joudu koskaan etsimään, missä menet: silmä siirtyy yhden rivin alaspäin ja löytää juuri sen lauseen, jonka se äsken luki. Tämä on taitto, jolla voi tarttua kirjaan heikosti hallitulla kielellä ilman että ote katkeaa – ja verrata tekstejä lähes sana sanalta.

Näyte esittelee menetelmän toisella luettelon kirjalla, ei tällä.

Samankaltaisia kirjoja

Tutki sivustoa

Muut kielet, joita voit oppia

Katso koko katalogi