Täydellinen katalogi / Shakkitarina / suomi – englanti

Stefan Zweig

Shakkitarina

Name: Shakkitarina
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 5bafb0c3-3740-47ed-85f6-c39850c4c4e0-fi-en
Price: 17.99 EUR
Availability: InStock
Author: Stefan Zweig

Alkuperäinen julkaisu: 1942
Sivut: 139
Vaikeustaso: ★★☆
Genret: Psykologia, Historia
Käännetty kielestä: saksa

Kirjan tiivistelmä

New Yorkista Buenos Airesiin lähtevällä matkustajalaivalla matkustaa Mirko Czentovic, shakin maailmanmestari, lautturin poika jonka tiedot ovat shakkilaudan ulkopuolella lähes olemattomat. Kertoja houkuttelee muutamia matkustajia ostamaan mestarilta pelin, jonka tämä johtaa vaivatta. Tuntematon tohtori B. alkaa silloin kuiskata siirtoja, jotka muuttavat pelin kulun, ja kertoo sitten kuukausista, joina Gestapo piti häntä yksin wieniläisessä hotellihuoneessa ilman kirjaa ja paperia. Varastettu pelikokoelma tuli siellä hänen ainoaksi tekemisekseen. Zweigin viimeinen kertomus käsittelee eristystä, pakkomiellettä ja sitä, mitä mieli tekee itselleen kestääkseen.

Juoni

A world champion who can barely read. In a remote village, a priest raises Mirko, a very slow-witted boy. At fourteen, Mirko still counts on his fingers and struggles to read.

Kirjan maailma

Vienna, 1938: a hotel becomes a prison. In March 1938, Hitler’s Germany takes control of Austria. In Vienna, the Nazis’ secret police, the Gestapo, moves into a grand hotel, the Metropole. In the story, this is where…

Kirjailija

Stefan Zweig, 1881 – 1942. Stefan Zweig was born in Vienna to a wealthy family. He travelled to India and America. He collected manuscripts by great artists, including the list of Mozart’s works written by Mozart…

Kaksikielisen menetelmän edut Rivi riviltä synkronoitu -asettelussa

Jokaisen alkutekstin rivin alla on sen käännös, täsmälleen samalla kohdalla. Et joudu koskaan etsimään, missä menet: silmä siirtyy yhden rivin alaspäin ja löytää juuri sen lauseen, jonka se äsken luki. Tämä on taitto, jolla voi tarttua kirjaan heikosti hallitulla kielellä ilman että ote katkeaa – ja verrata tekstejä lähes sana sanalta.

Näyte esittelee menetelmän toisella luettelon kirjalla, ei tällä.

Samankaltaisia kirjoja

Tutki sivustoa

Muut kielet, joita voit oppia

Katso koko katalogi