Täydellinen katalogi / Kaksikymmentäneljä tuntia naisen elämästä / suomi – englanti

Stefan Zweig

Kaksikymmentäneljä tuntia naisen elämästä

Name: Kaksikymmentäneljä tuntia naisen elämästä
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 102e85dd-0da4-4b20-90e5-e5a90e9f70de-fi-en
Price: 17.99 EUR
Availability: InStock
Author: Stefan Zweig

Alkuperäinen julkaisu: 1927
Sivut: 155
Vaikeustaso: ★★☆
Genret: Psykologia, Romanssi
Käännetty kielestä: saksa

Kirjan tiivistelmä

Rivieran täysihoitolassa rouva Henrietten pako edellisenä päivänä tapaamansa nuoren ranskalaisen kanssa jakaa vakituisten vieraiden pöydän. Kertoja, ainoa joka puolustaa tätä naista, saa pian uskotukseen rouva C:n, kuusikymmentäseitsenvuotiaan englannittaren, joka on kaksikymmentä vuotta säilyttänyt muiston yhdestä ainoasta päivästä. Leskenä ja toimettomana hän tarkkaili eräänä iltana Monte Carlon kasinolla pelaajien kasvojen sijasta heidän käsiään. Erään hyvin nuoren miehen kädet pysäyttävät hänet, ja hän päättää puuttua asiaan. Kertomus käsittelee äkillistä intohimoa, sattumaa ja sitä osaa elämästä, joka mahtuu vuorokauteen.

Juoni

At the casino, she watches only the players’ hands. Mrs C., an English lady, often goes to the casino in Monte Carlo to watch other people play. Her husband had taught her never to look at faces, only at hands.

Kirjan maailma

Monte Carlo, the casino town. Monaco is a tiny country on the Mediterranean, right next to Italy. In the late 19th century, wealthy families from all over Europe spent the winter on this coast, in hotels facing the…

Kirjailija

Stefan Zweig, 1881 – 1942. Stefan Zweig was born in Vienna, Austria, in 1881. After his studies, he treated himself to a year in Paris. His hotel room looked out over the garden of the Palais-Royal. One day he visited…

Kaksikielisen menetelmän edut Rivi riviltä synkronoitu -asettelussa

Jokaisen alkutekstin rivin alla on sen käännös, täsmälleen samalla kohdalla. Et joudu koskaan etsimään, missä menet: silmä siirtyy yhden rivin alaspäin ja löytää juuri sen lauseen, jonka se äsken luki. Tämä on taitto, jolla voi tarttua kirjaan heikosti hallitulla kielellä ilman että ote katkeaa – ja verrata tekstejä lähes sana sanalta.

Näyte esittelee menetelmän toisella luettelon kirjalla, ei tällä.

Samankaltaisia kirjoja

Tutki sivustoa

Muut kielet, joita voit oppia

Katso koko katalogi