Bram Stoker
Dracula
- Alkuperäinen julkaisu
- 1897
- Kaksikielinen painos
- 12. kesäkuuta 2026
- Sivut
- 898
- Vaikeustaso
- ★★☆
- Käännetty kielestä
- English
Kirjan kuvaus
Jonathan Harker, nuori notaari, matkustaa syrjäiseen linnaan, jossa asuu salaperäinen kreivi Dracula. Pian hän ymmärtää olevansa yliluonnollisen uhan edessä. Kun Dracula laajentaa vaikutusvaltaansa, useat henkilöt liittyvät yhteen yrittääkseen pysäyttää hänet. Taistelusta tulee kamppailu ikiaikaista ja käsittämätöntä voimaa vastaan. Romaani luo ahdistavan ja vangitsevan ilmapiirin, tutkien pelkoa, halua ja hyvän ja pahan välistä taistelua.
Kaksikielisen menetelmän edut Rivi riviltä synkronoitu -asettelussa
Jokaisen alkutekstin rivin alla on sen käännös, täsmälleen samalla kohdalla. Et joudu koskaan etsimään, missä menet: silmä siirtyy yhden rivin alaspäin ja löytää juuri sen lauseen, jonka se äsken luki. Tämä on taitto, jolla voi tarttua kirjaan heikosti hallitulla kielellä ilman että ote katkeaa – ja verrata tekstejä lähes sana sanalta.
Näyte esittelee menetelmän toisella luettelon kirjalla, ei tällä.
Samankaltaisia kirjoja
Oopperan kummitus
Gaston Leroux
Keltainen kuningas
Robert W. Chambers
Kuherruskuu avaruudessa
George Griffith
Hylätty talo
H. P. Lovecraft
Cthulhun kutsu
H. P. Lovecraft
Vaihdettu lapsi
Donn Byrne
Northangerin luostari
Jane Austen
Tohtori Jekyll ja herra Hyde
Robert Louis Stevenson
Vihreä hiiri
Robert W. Chambers
Hulluuden vuorilla
H. P. Lovecraft
Mitä ihmiset sanovat
Rupert Hughes
Lady Audleyn salaisuus
Mary Braddon
Humiseva harju
Emily Brontë
Frankenstein
Mary Shelley
Damiano
Giulio Carcano
Pari sinisiä silmiä
Thomas Hardy
Tutki sivustoa
Muut kielet, joita voit oppia
- englanti
- ranska
- espanja
- saksa
- italia
- venäjä
- arabia
- bulgaria
- bengali
- katalaani
- tšekki
- tanska
- kreikka
- esperanto
- viro
- persia
- heprea
- hindi
- kroatia
- unkari
- indonesia
- japani
- kazakki
- korea
- liettua
- latvia
- hollanti
- norja
- puola
- portugali
- brasilianportugali
- romania
- serbia
- serbia (kyrillinen)
- slovakki
- sloveeni
- ruotsi
- swahili
- turkki
- ukraina
- vietnam
- kiina
- kiina (Taiwan)