Täydellinen katalogi / Pelko / ruotsi – englanti

Stefan Zweig

Pelko

Name: Pelko
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 5fe6559e-d963-4f77-9f1f-5c78af66ca9f-sv-en
Price: 17.99 EUR
Availability: InStock
Author: Stefan Zweig

Alkuperäinen julkaisu: 1925
Sivut: 149
Vaikeustaso: ★★☆
Genret: Psykologia, Rikos ja jännitys
Käännetty kielestä: saksa

Kirjan tiivistelmä

Irene Wagner viettää Wienissä pilvetöntä porvarillista elämää arvostetun asianajajamiehensä ja kahden lapsensa kanssa ja tapaa muutaman kuukauden ajan nuorta pianistia. Tämän luota lähtiessään häntä lähestyy tuntematon nainen, joka sanoo olevansa miehen hylkäämä rakastajatar ja vaatii rahaa. Vaatimukset toistuvat, ja paljastumisen pelko asettuu talon arkisimpiinkin liikkeisiin. Zweig seuraa kiristyksen vaikutusta naiseen, joka ei voi uskoutua kenellekään ja alkaa tarkkailla omaisiaan uudella valppaudella. Kertomus käsittelee syyllisyyttä, vaikenemista ja sitä, mitä salaisuus tekee järjestyneelle elämälle.

Juoni

A married woman is threatened by a stranger. In Vienna, Irene secretly visits a young pianist. One evening, she leaves his flat, her face hidden behind a thick veil. On the stairs, fear seizes her: someone might see her.

Kirjan maailma

Vienna, where everyone watches everyone. The story takes place in Vienna, the capital of Austria, in the early twentieth century. Irene, the heroine, belongs to the city’s high society, rich and elegant. Servants wait…

Kirjailija

Stefan Zweig, 1881 – 1942. Stefan Zweig was born in Vienna in 1881, in this large building on the Ring, the wide boulevard that circles the city centre. His father owned a textile factory, and his mother’s family…

Kaksikielisen menetelmän edut Rivi riviltä synkronoitu -asettelussa

Jokaisen alkutekstin rivin alla on sen käännös, täsmälleen samalla kohdalla. Et joudu koskaan etsimään, missä menet: silmä siirtyy yhden rivin alaspäin ja löytää juuri sen lauseen, jonka se äsken luki. Tämä on taitto, jolla voi tarttua kirjaan heikosti hallitulla kielellä ilman että ote katkeaa – ja verrata tekstejä lähes sana sanalta.

Näyte esittelee menetelmän toisella luettelon kirjalla, ei tällä.

Samankaltaisia kirjoja

Tutki sivustoa

Muut kielet, joita voit oppia

Katso koko katalogi