Kirjaudu sisäänRekisteröidy
Ostoskori
Täydellinen katalogi / Patarouva / ruotsi – englanti
Patarouva

Aleksandr Puškin

Patarouva

Alkuperäinen julkaisu
1834
Sivut
52
Vaikeustaso
★★☆
Genret
Fantasy, Rikos ja jännitys
Käännetty kielestä
venäjä

Kirjan tiivistelmä

Hermann, insinööriupseeri, seuraa yö toisensa jälkeen tovereidensa korttipelejä panostamatta itse koskaan yhteenkään korttiin. Hän kuulee, että vanha kreivitär tietää kerrotun mukaan kolmen voittavan kortin salaisuuden, jonka hän sai aikoinaan Pariisissa, ja päättää kiristää sen häneltä. Päästäkseen kreivittären lähelle hän teeskentelee rakastavansa Lizavetaa, köyhää nuorta tyttöä, jonka kreivitär on ottanut luokseen ja joka pitää hänelle seuraa, ja eräänä yönä hän hiipii taloon. Kertomus tutkii ahneutta, kylmää laskelmointia ja sitä sattuman osuutta, jota mikään laskelma ei poista. Puškin pitää tasapainon luonnetutkielman ja fantastisen tarinan välillä sanomatta koskaan, kumpi voittaa.

Juoni

The secret of the three cards. Young officers play cards until morning in St Petersburg. One of them tells how, sixty years ago, his grandmother, a countess, lost a huge sum at cards. A mysterious man then taught her…

Kirjan maailma

The tsars’ capital. The story takes place in St Petersburg, then the capital of Russia, in the 1830s. Young officers there play cards all night long. Their game takes no skill: each player bets on a card, and only…

Kirjailija

Alexander Pushkin, 1799 – 1837. Russia’s most famous poet had a great-grandfather from Africa, who grew up at the side of Tsar Peter the Great and became a general. At fifteen, Pushkin read his verses before the…

Kaksikielisen menetelmän edut Rivi riviltä synkronoitu -asettelussa

Jokaisen alkutekstin rivin alla on sen käännös, täsmälleen samalla kohdalla. Et joudu koskaan etsimään, missä menet: silmä siirtyy yhden rivin alaspäin ja löytää juuri sen lauseen, jonka se äsken luki. Tämä on taitto, jolla voi tarttua kirjaan heikosti hallitulla kielellä ilman että ote katkeaa – ja verrata tekstejä lähes sana sanalta.

Näyte esittelee menetelmän toisella luettelon kirjalla, ei tällä.

Samankaltaisia kirjoja

Tutki sivustoa

Muut kielet, joita voit oppia

Katso koko katalogi

Yksityisyysasetuksesi

Käytämme evästeitä selaamisesi analysointiin ja kokemuksesi parantamiseen.