Kirjaudu sisäänRekisteröidy
Ostoskori
Täydellinen katalogi / Patarouva / indonesia – suomi
Patarouva

Aleksandr Puškin

Patarouva

Alkuperäinen julkaisu
1834
Sivut
52
Vaikeustaso
★★☆
Genret
Fantasy, Rikos ja jännitys
Käännetty kielestä
Русский

Kirjan kuvaus

Insinööriupseeri Hermann seuraa yö toisensa jälkeen tovereidensa pelejä panematta koskaan yhtäkään korttia. Hän saa tietää, että vanhalla kreivittärellä olisi hallussaan kolmen voittavan kortin salaisuus, joka on aikoinaan saatu Pariisissa, ja päättää kiskoa sen tältä. Päästäkseen lähelle hän teeskentelee rakastavansa Lizavetaa, nuorta sukulaista joka asuu kreivittären luona, ja pujahtaa eräänä yönä taloon. Kertomus käsittelee ahneutta, kylmää laskelmointia ja sitä sattuman osaa, jota mikään laskelma ei poista. Puškin pitää tasapainon luonnekuvauksen ja fantastisen tarinan välillä sanomatta koskaan kumpi voittaa.

Kaksikielisen menetelmän edut Rivi riviltä synkronoitu -asettelussa

Jokaisen alkutekstin rivin alla on sen käännös, täsmälleen samalla kohdalla. Et joudu koskaan etsimään, missä menet: silmä siirtyy yhden rivin alaspäin ja löytää juuri sen lauseen, jonka se äsken luki. Tämä on taitto, jolla voi tarttua kirjaan heikosti hallitulla kielellä ilman että ote katkeaa – ja verrata tekstejä lähes sana sanalta.

Näyte esittelee menetelmän toisella luettelon kirjalla, ei tällä.

Samankaltaisia kirjoja

Tutki sivustoa

Muut kielet, joita voit oppia

Katso koko katalogi

Yksityisyysasetuksesi

Käytämme evästeitä selaamisesi analysointiin ja kokemuksesi parantamiseen. Voit hyväksyä, hylätä tai mukauttaa asetuksiasi.