Täydellinen katalogi / Gulliverin retket / brasilianportugali – englanti

Jonathan Swift

Gulliverin retket

Name: Gulliverin retket
Brand: Polyglot Publishing
SKU: f4985317-3a72-61f9-d021-86e53d64d102-pt_br-en
Price: 40.99 EUR
Availability: InStock
Author: Jonathan Swift

Alkuperäinen julkaisu: 1726
Kaksikielinen painos: 12. kesäkuuta 2026
Sivut: 631
Vaikeustaso: ★★☆
Genret: Seikkailu, Runous, Filosofia
Käännetty kielestä: englanti

Kirjan tiivistelmä

Gulliver, lääkäri ja matkailija, seikkailee eriskummallisissa maissa, joita asuttavat olennot radikaalisti erilaisine kokoineen ja tapoineen. Jokaisella matkalla hän kohtaa yhteiskuntia, jotka peilaavat ja kritisoivat todellisen maailman heikkouksia. Jättiläisten, kääpiökansojen ja outojen sivilisaatioiden keskellä hänen näkökulmansa muuttuu näiden hämmentävien kokemusten myötä. Kertomus yhdistää seikkailun ja satiirin, tarjoten tarkkanäköisen kritiikin politiikasta, tieteestä ja ihmisluonnosta. Kirjailija rakentaa moniulotteisen teoksen, joka on yhtä aikaa viihdyttävä ja syvän ironinen.

Juoni

Prisoner of a tiny people. After a shipwreck, Gulliver, an English doctor, swims to an unknown shore and falls asleep in the grass. When he wakes.

Kirjan maailma

The age of long sea voyages. Around 1700, English ships set out on long voyages to little-known seas, and readers devour their accounts. This book imitates those accounts: dates, distances, positions on the map…

Kirjailija

Born in Dublin, Ireland, he became a clergyman, then head of the city’s great cathedral. In 1724, he defended the Irish in letters signed with a false name. The government offered a reward to anyone who would reveal…

Kaksikielisen menetelmän edut Rivi riviltä synkronoitu -asettelussa

Jokaisen alkutekstin rivin alla on sen käännös, täsmälleen samalla kohdalla. Et joudu koskaan etsimään, missä menet: silmä siirtyy yhden rivin alaspäin ja löytää juuri sen lauseen, jonka se äsken luki. Tämä on taitto, jolla voi tarttua kirjaan heikosti hallitulla kielellä ilman että ote katkeaa – ja verrata tekstejä lähes sana sanalta.

Näyte esittelee menetelmän toisella luettelon kirjalla, ei tällä.

Samankaltaisia kirjoja

Tutki sivustoa

Muut kielet, joita voit oppia

Katso koko katalogi