Kirjaudu sisäänRekisteröidy
Ostoskori
Täydellinen katalogi / Viidakon tarinoita / puola – suomi
Viidakon tarinoita

Horacio Quiroga

Viidakon tarinoita

Alkuperäinen julkaisu
1918
Sivut
106
Vaikeustaso
★☆☆
Genret
Lastenkirjallisuus
Käännetty kielestä
Español

Kirjan kuvaus

Misionesin metsässä jättiläiskilpikonna pelastaa miehen, joka oli sitä hoitanut, kaksi nuorta nasua ei tottele emoaan, ja flamingo maksaa turhamaisuutensa kalliisti. Nämä kahdeksan tarinaa antavat äänen Paranán eläimille, jotka tekevät työtä, riitelevät ja oppivat omalla vahingollaan. Ihmiset kulkevat ohi, metsästäjinä tai haavoittuneina, ja metsä jatkaa ilman heitä. Kokoelma käsittelee varovaisuutta, keskinäistä apua ja sellaisen luonnon lakeja, joka ei anna mitään anteeksi. Lapsilleen kirjoittanut Quiroga yhdistää eläintarinan hupaisuuden ja paikan päällä eläneen tarkkuuden.

Kaksikielisen menetelmän edut Rivi riviltä synkronoitu -asettelussa

Jokaisen alkutekstin rivin alla on sen käännös, täsmälleen samalla kohdalla. Et joudu koskaan etsimään, missä menet: silmä siirtyy yhden rivin alaspäin ja löytää juuri sen lauseen, jonka se äsken luki. Tämä on taitto, jolla voi tarttua kirjaan heikosti hallitulla kielellä ilman että ote katkeaa – ja verrata tekstejä lähes sana sanalta.

Näyte esittelee menetelmän toisella luettelon kirjalla, ei tällä.

Samankaltaisia kirjoja

Tutki sivustoa

Muut kielet, joita voit oppia

Katso koko katalogi

Yksityisyysasetuksesi

Käytämme evästeitä selaamisesi analysointiin ja kokemuksesi parantamiseen. Voit hyväksyä, hylätä tai mukauttaa asetuksiasi.