Täydellinen katalogi / Kurjat / heprea – englanti

Victor Hugo

Kurjat

Name: Kurjat
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 055b4f4c-9f36-40b6-93de-403fd7d2c2b3-he-en
Price: 44.99 EUR
Availability: InStock
Author: Victor Hugo

LYHENNETTY LAITOS

Alkuperäinen julkaisu: 1862
Sivut: 409
Vaikeustaso: ★★☆
Genret: Historia, Romanssi
Käännetty kielestä: ranska

Kirjan tiivistelmä

Yhdeksäntoista vuoden pakkotyön jälkeen varastetusta leivästä vapautunut Jean Valjean ei löydä työtä eikä turvaa, kunnes piispa ottaa hänet eräänä yönä vastaan. Toisena miehenä ja väärällä nimellä hän ottaa huostaansa Cosetten, kurjuuteen kuolleen työläisnaisen tyttären, ja kasvattaa tämän piilotellen. Tarkastaja Javert, joka ei käsitä että pakkotyövanki voisi muuttua, ajaa häntä takaa halki Ranskan aina vuoden 1832 barrikadeille asti. Romaani käsittelee kurjuutta, lakia, lunastusta ja sitä mitä yhteiskunta tekee tuomitsemilleen. Hugo kutoo muutaman elämän kohtalon vuosisadan kuvaan ja omaan puolustuspuheeseensa.

Juoni

A child alone in the woods at night. Cosette is eight years old. Her mother has left her with innkeepers, the Thénardiers, who make her their servant.

Kirjan maailma

France from 1815 to 1832. The novel begins in 1815, after Napoleon’s defeat at Waterloo. Once again, a king rules France.

Kirjailija

A famous writer who fights against poverty. At 29, he publishes The Hunchback of Notre-Dame, a novel built around the great cathedral, soon translated all over Europe.

Kaksikielisen menetelmän edut Rivi riviltä synkronoitu -asettelussa

Jokaisen alkutekstin rivin alla on sen käännös, täsmälleen samalla kohdalla. Et joudu koskaan etsimään, missä menet: silmä siirtyy yhden rivin alaspäin ja löytää juuri sen lauseen, jonka se äsken luki. Tämä on taitto, jolla voi tarttua kirjaan heikosti hallitulla kielellä ilman että ote katkeaa – ja verrata tekstejä lähes sana sanalta.

Samankaltaisia kirjoja

Tutki sivustoa

Muut kielet, joita voit oppia

Katso koko katalogi