Täydellinen katalogi / Linnet / unkari – englanti

Grant Allen

Linnet

Name: Linnet
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 900a2901-7fd2-91c2-2ab2-9c4535a8ece9-hu-en
Price: 74.99 EUR
Availability: InStock
Author: Grant Allen

Alkuperäinen julkaisu: 1900
Kaksikielinen painos: 12. kesäkuuta 2026
Sivut: 879
Vaikeustaso: ★☆☆
Genret: Romanssi
Käännetty kielestä: englanti

Kirjan tiivistelmä

Englantilainen romaani. Tirolin Zillerlaaksossa kaksi nuorta matkalla olevaa englantilaista, runoilija ja muusikko Will Deverill sekä hänen ystävänsä Florian Wood, teennäinen esteetikko, tapaavat Linnetin, nuoren karjapaimenen vuoristolaitumelta, joka laulaa poikkeuksellisen kauniilla äänellä. Kylän majatalon isäntä Andreas Hausberger, hänen isäntänsä ja laulunopettajansa, aikoo tehdä hänestä oopperalaulajan ja naida hänet; myös mustasukkainen nuori metsästäjä Franz Lindner liehittelee häntä. Alppilaitumilta oopperalavoille: huumorilla kerrottu tarina rakkaudesta ja kunnianhimosta.

Juoni

A girl who sings like a bird. In autumn, in the Tyrolean Alps, the cows come down from the mountain with flowers on their horns. Behind them, the girl who tends the herd is singing. Two English travellers stop, struck…

Kirjan maailma

From Tyrolean pastures to London theatres. The novel opens in the Zillertal, a valley in the Austrian Alps. In summer, young women live alone up on the high pastures in wooden huts, tending the cows and making cheese.…

Kirjailija

Grant Allen, 1848 – 1899. Born in Canada, he later lived in the United States, France and England, then taught in Jamaica.

Kaksikielisen menetelmän edut Rivi riviltä synkronoitu -asettelussa

Jokaisen alkutekstin rivin alla on sen käännös, täsmälleen samalla kohdalla. Et joudu koskaan etsimään, missä menet: silmä siirtyy yhden rivin alaspäin ja löytää juuri sen lauseen, jonka se äsken luki. Tämä on taitto, jolla voi tarttua kirjaan heikosti hallitulla kielellä ilman että ote katkeaa – ja verrata tekstejä lähes sana sanalta.

Näyte esittelee menetelmän toisella luettelon kirjalla, ei tällä.

Samankaltaisia kirjoja

Tutki sivustoa

Muut kielet, joita voit oppia

Katso koko katalogi