E. F. Benson
Neiti Mapp
- Alkuperäinen julkaisu
- 1922
- Kaksikielinen painos
- 12. kesäkuuta 2026
- Sivut
- 525
- Vaikeustaso
- ★☆☆
- Käännetty kielestä
- English
Kirjan kuvaus
Miss Mapp, pienen kaupungin keskeinen hahmo, tarkkailee ja kommentoi naapureidensa elämää pakonomaisella tarkkuudella. Hienovaraisten kilpailujen, sosiaalisten strategioiden ja pienten manipulointien keskellä hän pyrkii säilyttämään vaikutusvaltansa. Jokaisesta vuorovaikutuksesta tulee hiljainen valtapeli, jossa ulkoinen olemus on yhtä tärkeä kuin todellisuus. Tämä romaani tarjoaa hienovaraisen satiirin sosiaalisista suhteista ja vaatimattomista ambitioista. Kirjoittaja luo ironisen ja tarkan muotokuvan yhteisöstä, jota hallitsevat sovinnaisuudet.
Kaksikielisen menetelmän edut Rivi riviltä synkronoitu -asettelussa
Jokaisen alkutekstin rivin alla on sen käännös, täsmälleen samalla kohdalla. Et joudu koskaan etsimään, missä menet: silmä siirtyy yhden rivin alaspäin ja löytää juuri sen lauseen, jonka se äsken luki. Tämä on taitto, jolla voi tarttua kirjaan heikosti hallitulla kielellä ilman että ote katkeaa – ja verrata tekstejä lähes sana sanalta.
Näyte esittelee menetelmän toisella luettelon kirjalla, ei tällä.
Samankaltaisia kirjoja
Mies yläkerrassa
P. G. Wodehouse
Iloinen seikkailu
Richard Bird
Huckleberry Finnin seikkailut
Mark Twain
Maailman ympäri 80 päivässä
Jules Verne
Torchy ja Vee
Sewell Ford
Vaihdettu lapsi
Donn Byrne
Siipipoika
Berta Ruck
Vihreä muumio
Fergus Hume
Aladdin ja kumppanit
Herbert Quick
Jenkki Connecticutista
Mark Twain
Hiljainen este
Louis Tracy
Tom Sawyerin seikkailut
Mark Twain
Lumottu huhtikuu
Elizabeth von Arnim
Sherlock Holmesin tapauskirja
Arthur Conan Doyle
Rohkea Peter
George Worts
Tsaarin vakooja
William Le Queux
Tutki sivustoa
Muut kielet, joita voit oppia
- englanti
- ranska
- espanja
- saksa
- italia
- venäjä
- arabia
- bulgaria
- bengali
- katalaani
- tšekki
- tanska
- kreikka
- esperanto
- viro
- persia
- heprea
- hindi
- kroatia
- unkari
- indonesia
- japani
- kazakki
- korea
- liettua
- latvia
- hollanti
- norja
- puola
- portugali
- brasilianportugali
- romania
- serbia
- serbia (kyrillinen)
- slovakki
- sloveeni
- ruotsi
- swahili
- turkki
- ukraina
- vietnam
- kiina
- kiina (Taiwan)