Täydellinen katalogi / Neiti Mapp / ruotsi – englanti

E. F. Benson

Neiti Mapp

Name: Neiti Mapp
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 303ab9ca-4698-d180-6403-1cc282cf84a3-sv-en
Price: 40.99 EUR
Availability: InStock
Author: E. F. Benson

Alkuperäinen julkaisu: 1922
Kaksikielinen painos: 12. kesäkuuta 2026
Sivut: 527
Vaikeustaso: ★☆☆
Genret: Huumori
Käännetty kielestä: englanti

Kirjan tiivistelmä

Miss Mapp, pienen kaupungin keskeinen hahmo, tarkkailee ja kommentoi naapureidensa elämää pakonomaisella tarkkuudella. Hienovaraisten kilpailujen, sosiaalisten strategioiden ja pienten manipulointien keskellä hän pyrkii säilyttämään vaikutusvaltansa. Jokaisesta vuorovaikutuksesta tulee hiljainen valtapeli, jossa ulkoinen olemus on yhtä tärkeä kuin todellisuus. Tämä romaani tarjoaa hienovaraisen satiirin sosiaalisista suhteista ja vaatimattomista ambitioista. Kirjoittaja luo ironisen ja tarkan muotokuvan yhteisöstä, jota hallitsevat sovinnaisuudet.

Juoni

A lady wants to uncover her neighbours’ secret. Every morning, Miss Elizabeth Mapp sits at the window of her garden room and watches the street of her little town.

Kirjan maailma

A small English town, around 1920. The town in the novel is based on Rye, an old town in the south of England, built on a hill above the marshes, near the sea. The First World War has just ended. In the morning, the…

Kirjailija

He invented Miss Mapp at his window. He is born in the school his father runs; his father later becomes Archbishop of Canterbury, the spiritual head of the Church of England. His first novel, “Dodo”, is a great…

Kaksikielisen menetelmän edut Rivi riviltä synkronoitu -asettelussa

Jokaisen alkutekstin rivin alla on sen käännös, täsmälleen samalla kohdalla. Et joudu koskaan etsimään, missä menet: silmä siirtyy yhden rivin alaspäin ja löytää juuri sen lauseen, jonka se äsken luki. Tämä on taitto, jolla voi tarttua kirjaan heikosti hallitulla kielellä ilman että ote katkeaa – ja verrata tekstejä lähes sana sanalta.

Näyte esittelee menetelmän toisella luettelon kirjalla, ei tällä.

Samankaltaisia kirjoja

Tutki sivustoa

Muut kielet, joita voit oppia

Katso koko katalogi