Herman Melville
Moby Dick eli valkoinen valas
- Alkuperäinen julkaisu
- 1851
- Sivut
- 286
- Vaikeustaso
- ★★★
- Genret
- Seikkailu, Filosofia
- Käännetty kielestä
- English
Kirjan kuvaus
Kaksikielisen menetelmän edut Rivi riviltä synkronoitu -asettelussa
Jokaisen alkutekstin rivin alla on sen käännös, täsmälleen samalla kohdalla. Et joudu koskaan etsimään, missä menet: silmä siirtyy yhden rivin alaspäin ja löytää juuri sen lauseen, jonka se äsken luki. Tämä on taitto, jolla voi tarttua kirjaan heikosti hallitulla kielellä ilman että ote katkeaa – ja verrata tekstejä lähes sana sanalta.
Näyte esittelee menetelmän toisella luettelon kirjalla, ei tällä.
Samankaltaisia kirjoja
Pimeyden sydän
Joseph Conrad
Gulliverin retket
Jonathan Swift
Sukelluslaivalla maapallon ympäri
Jules Verne
Bartleby, kirjuri
Herman Melville
Vapaudesta
John Stuart Mill
Yhteiskuntasopimuksesta
Jean-Jacques Rousseau
Aikamme sankari
Mihail Lermontov
Viidakkokirja
Rudyard Kipling
Monte Criston kreivi
Alexandre Dumas
Me
Jevgeni Zamjatin
Taikatalja
Honoré de Balzac
Don Quijote
Miguel de Cervantes
Candide eli optimismi
Voltaire
Karamazovin veljekset
Fjodor Dostojevski
Hyvän ja pahan tuolla puolen
Friedrich Nietzsche
Frankenstein
Mary Shelley
Tutki sivustoa
Muut kielet, joita voit oppia
- englanti
- ranska
- espanja
- saksa
- italia
- venäjä
- arabia
- bulgaria
- bengali
- katalaani
- tšekki
- tanska
- kreikka
- esperanto
- viro
- persia
- heprea
- hindi
- kroatia
- unkari
- indonesia
- japani
- kazakki
- korea
- liettua
- latvia
- hollanti
- norja
- puola
- portugali
- brasilianportugali
- romania
- serbia
- serbia (kyrillinen)
- slovakki
- sloveeni
- ruotsi
- swahili
- turkki
- ukraina
- vietnam
- kiina
- kiina (Taiwan)