Kirjaudu sisäänRekisteröidy
Ostoskori
Täydellinen katalogi / 1984 / kreikka – suomi
1984

George Orwell

1984

Alkuperäinen julkaisu
1949
Kaksikielinen painos
7. syyskuuta 2026
Sivut
642
Vaikeustaso
★★☆
Genret
Tieteiskirjallisuus, Filosofia
Käännetty kielestä
English

Kirjan kuvaus

Oseanian superstaatissa Winston Smith kirjoittaa menneisyyttä uusiksi Totuuden ministeriölle, kun taas Isoveli vahtii jokaista näyttöä ja jokaista kasvoa. Hän alkaa pitää päiväkirjaa ja rakastuu sitten Juliaan, kaksi tekoa, jotka Puolue lukee rikoksiksi. Heidän salaisuutensa johdattaa heidät kohti vastarintaa, jota he eivät voi todentaa, ja kuulustelijaa, joka tuntee heidät paremmin kuin he tuntevat itsensä. Orwell rakentaa maailman, jossa itse kieltä muokataan niin, ettei tiettyjä ajatuksia voi enää muodostaa. Romaani valvonnasta, muistista ja viimeisestä vapaudesta – vapaudesta sanoa, että kaksi ja kaksi on neljä.

Kaksikielisen menetelmän edut Rivi riviltä synkronoitu -asettelussa

Jokaisen alkutekstin rivin alla on sen käännös, täsmälleen samalla kohdalla. Et joudu koskaan etsimään, missä menet: silmä siirtyy yhden rivin alaspäin ja löytää juuri sen lauseen, jonka se äsken luki. Tämä on taitto, jolla voi tarttua kirjaan heikosti hallitulla kielellä ilman että ote katkeaa – ja verrata tekstejä lähes sana sanalta.

Näyte esittelee menetelmän toisella luettelon kirjalla, ei tällä.

Samankaltaisia kirjoja

Tutki sivustoa

Muut kielet, joita voit oppia

Katso koko katalogi

Yksityisyysasetuksesi

Käytämme evästeitä selaamisesi analysointiin ja kokemuksesi parantamiseen. Voit hyväksyä, hylätä tai mukauttaa asetuksiasi.