Täydellinen katalogi / Viisasteleva sydän / serbia (kyrillinen) – englanti

Jane Austen

Viisasteleva sydän

Name: Viisasteleva sydän
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 29c050f9-aabc-48b1-a638-ea18993d2ee1-sr_cyrl-en
Price: 43.99 EUR
Availability: InStock
Author: Jane Austen

Alkuperäinen julkaisu: 1817
Sivut: 507
Vaikeustaso: ★★☆
Genret: Romanssi
Käännetty kielestä: englanti

Kirjan tiivistelmä

Kahdeksan vuotta aiemmin Anne Elliot purki läheistensä neuvosta kihlauksensa varattoman meriupseerin kanssa. Turhamaisuuteen itsensä köyhdyttäneen perheen huomaamattomaksi jäänyt tytär näkee kapteeni Wentworthin palaavan, nyt vauraana ja tavoiteltuna. Kohtaamiset toistuvat ahtaassa piirissä, jossa mitään ei sanota suoraan ja jossa jokainen tarkkailee toisiaan. Romaani käsittelee katumusta, ääneen lausumatonta uskollisuutta ja niiden neuvojen painoa, joita noudatetaan vastoin omaa mieltä. Austenin sävy on tavallista vakavampi, tarkkaavainen menetetylle ajalle ja sille, mitä toinen mahdollisuus vaatii.

Juoni

An officer silently helps the woman who left him. Anne Elliot is nursing her little nephew. Captain Wentworth is there too: he is the naval officer she gave up marrying eight years earlier. The child’s little brother…

Kirjan maailma

England in 1814, after the war. The story begins in 1814, as England’s war against Napoleon’s France comes to an end. Naval officers return home, often made rich by the enemy ships they have captured. Anne’s father…

Kirjailija

Jane Austen, 1775 – 1817. Jane Austen has six brothers. Two of them, Francis and Charles, join the navy very young and will become admirals. In 1801, Charles receives his share of the money from a captured enemy ship.…

Kaksikielisen menetelmän edut Rivi riviltä synkronoitu -asettelussa

Jokaisen alkutekstin rivin alla on sen käännös, täsmälleen samalla kohdalla. Et joudu koskaan etsimään, missä menet: silmä siirtyy yhden rivin alaspäin ja löytää juuri sen lauseen, jonka se äsken luki. Tämä on taitto, jolla voi tarttua kirjaan heikosti hallitulla kielellä ilman että ote katkeaa – ja verrata tekstejä lähes sana sanalta.

Samankaltaisia kirjoja

Tutki sivustoa

Muut kielet, joita voit oppia

Katso koko katalogi