Täydellinen katalogi / Rohkea Peter / arabia – englanti

George Worts

Rohkea Peter

Name: Rohkea Peter
Brand: Polyglot Publishing
SKU: cd9a02c7-85d2-caf0-7b3b-8e81dc02af1c-ar-en
Price: 44.99 EUR
Availability: InStock
Author: George Worts

Alkuperäinen julkaisu: 1919
Kaksikielinen painos: 12. kesäkuuta 2026
Sivut: 568
Vaikeustaso: ★☆☆
Genret: Seikkailu, Lastenkirjallisuus
Käännetty kielestä: englanti

Kirjan tiivistelmä

Amerikkalainen seikkailuromaani. Peter Moore, Tyynenmeren matkustajalaivojen radiosähköttäjä, on alansa tarkkakorvaisin mies. San Franciscon kiinalaiskorttelissa nainen heittää hänelle ikkunasta lapun, joka käskee häntä pysymään poissa ja mainitsee kaukaisen kaupungin: Len Yang. Morsekoodilla lähetetty hätäkutsu, kaapattu nuori amerikkalaisnainen ja pako sampanilla joella Shanghain lähellä vievät hänet kohti ”Harmaan lohikäärmeen”, sinooperikaivosten herran, valtakuntaa. Vauhdikas mysteeritarina 1900-luvun alun Kiinasta.

Juoni

A call for help picked up by radio at sea. Peter Moore is a radio operator on Pacific liners. His hearing is so sharp that he picks up messages no one else can hear.

Kirjan maailma

China in the early days of radio. The book came out in 1919. At the time, great liners linked San Francisco to China.

Kirjailija

George Worts, radio operator turned writer. Born in the United States in 1892, George Worts was a radio operator on ships in the Pacific, just like his hero, Peter Moore.

Kaksikielisen menetelmän edut Rivi riviltä synkronoitu -asettelussa

Jokaisen alkutekstin rivin alla on sen käännös, täsmälleen samalla kohdalla. Et joudu koskaan etsimään, missä menet: silmä siirtyy yhden rivin alaspäin ja löytää juuri sen lauseen, jonka se äsken luki. Tämä on taitto, jolla voi tarttua kirjaan heikosti hallitulla kielellä ilman että ote katkeaa – ja verrata tekstejä lähes sana sanalta.

Näyte esittelee menetelmän toisella luettelon kirjalla, ei tällä.

Samankaltaisia kirjoja

Tutki sivustoa

Muut kielet, joita voit oppia

Katso koko katalogi