Täydellinen katalogi / Mielenlääkäri / turkki – englanti

Machado de Assis

Mielenlääkäri

Name: Mielenlääkäri
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 83113e2d-62ab-4ba0-ab5e-37560ee2dc91-tr-en
Price: 17.99 EUR
Availability: InStock
Author: Machado de Assis

Alkuperäinen julkaisu: 1882
Sivut: 110
Vaikeustaso: ★★☆
Genret: Huumori, Filosofia, Psykologia
Käännetty kielestä: portugali

Kirjan tiivistelmä

Palattuaan Euroopasta tohtori Simão Bacamarte asettuu pieneen Itaguaín kaupunkiin Brasiliassa ja perustaa sinne myöhemmin mielisairaalan, Vihreän talon, tutkiakseen hulluutta tieteellisesti. Hänen kriteerinsä laajenevat viikko viikolta: ensin arvostettu kaupunkilainen, sitten niin monta asukasta, että sairaala lopulta sulkee sisäänsä neljä viidesosaa kaupungista; sen jälkeen ristikoiden taakse joutuvat järkevimmät. Kaupunki huolestuu ja nousee lopulta kapinaan, kun tiedemies jatkaa todisteluaan. Tämä lyhyt kertomus tutkii järjen rajoja ja niiden vetäjän valtaa. Machado de Assis tekee siitä viileän satiirin, jossa ironia korvaa diagnoosin.

Juoni

A man is locked up for being generous. In the small Brazilian town of Itaguaí, Dr Simão Bacamarte runs an asylum called the Green House. One morning he has Costa locked up there, one of the most beloved men in town.…

Kirjan maailma

A small town in old Brazil. The story takes place in Itaguaí, a small town near Rio de Janeiro, when Brazil still belonged to Portugal. There is no newspaper: to spread the news, a man walks the streets shaking a…

Kirjailija

Machado de Assis. Born in Rio de Janeiro to a modest family, he was almost entirely self-taught: in the evenings, a baker taught him French. At fifteen, he published his first poem. He would become one of Brazil’s…

Kaksikielisen menetelmän edut Rivi riviltä synkronoitu -asettelussa

Jokaisen alkutekstin rivin alla on sen käännös, täsmälleen samalla kohdalla. Et joudu koskaan etsimään, missä menet: silmä siirtyy yhden rivin alaspäin ja löytää juuri sen lauseen, jonka se äsken luki. Tämä on taitto, jolla voi tarttua kirjaan heikosti hallitulla kielellä ilman että ote katkeaa – ja verrata tekstejä lähes sana sanalta.

Näyte esittelee menetelmän toisella luettelon kirjalla, ei tällä.

Samankaltaisia kirjoja

Tutki sivustoa

Muut kielet, joita voit oppia

Katso koko katalogi