Täydellinen katalogi / Oikeusjuttu / turkki – englanti

Franz Kafka

Oikeusjuttu

Name: Oikeusjuttu
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 2c4d979a-1376-4dc1-bde5-bcb0e9b57ffd-tr-en
Price: 43.99 EUR
Availability: InStock
Author: Franz Kafka

Alkuperäinen julkaisu: 1925
Sivut: 503
Vaikeustaso: ★★★
Genret: Filosofia, Psykologia
Käännetty kielestä: saksa

Kirjan tiivistelmä

Eräänä aamuna pankin prokuristi Josef K. pidätetään huoneessaan kahden vartijan toimesta, jotka eivät kerro syytteestä mitään ja jättävät hänet vapaana menemään toimistoonsa. Menettely jatkuu ilman että sitä koskaan selitetään hänelle, esikaupungin talon ullakolla, jossa asiakirjojen täyttämä tuomioistuin istuu. K. kääntyy sairaan asianajajan, tuomareilla elävän taidemaalarin ja kauppiaan puoleen, jonka oma oikeudenkäynti on niellyt hänet. Jokainen yritys upottaa hänet syvemmälle hallintoon, jonka ylempiä asteita kukaan ei ole nähnyt. Kafkan kuoleman jälkeen julkaistu romaani käsittelee syyllisyyttä, auktoriteettia ja instanssia, jota ei koskaan tavoiteta.

Juoni

He searches for the court that is trying him. Josef K., a senior clerk at a large bank, is accused without being told of what. He is summoned to court, but no one tells him the time or the floor. When he finally finds…

Kirjan maailma

A large city in Central Europe. The novel never names its city. It has trams and telephones. The hero, Josef K., works at a bank, where he has a large office with an enormous window over the square.

Kirjailija

Franz Kafka, a lawyer in Prague. With a doctorate in law, Franz Kafka spends a year training in the courts of Prague. Then he works in insurance. By day, he writes official reports. By night, he writes his own books.

Kaksikielisen menetelmän edut Rivi riviltä synkronoitu -asettelussa

Jokaisen alkutekstin rivin alla on sen käännös, täsmälleen samalla kohdalla. Et joudu koskaan etsimään, missä menet: silmä siirtyy yhden rivin alaspäin ja löytää juuri sen lauseen, jonka se äsken luki. Tämä on taitto, jolla voi tarttua kirjaan heikosti hallitulla kielellä ilman että ote katkeaa – ja verrata tekstejä lähes sana sanalta.

Näyte esittelee menetelmän toisella luettelon kirjalla, ei tällä.

Samankaltaisia kirjoja

Tutki sivustoa

Muut kielet, joita voit oppia

Katso koko katalogi