Sodankäynnin taito

I peatükk.

Chapter I.

PLAANIDE PANEMINE

LAYING PLANS

1.

1.

Sun Tzŭ ütles:

Sun Tzŭ said:

Sõjakunst on riigile eluliselt tähtis.

The art of war is of vital importance to the State.

2.

2.

See on elu ja surma küsimus,

It is a matter of life and death,

tee kas pääsemisele või hukule.

a road either to safety or to ruin.

Seetõttu on see uurimisaine, mida ei tohi mingil juhul jätta tähelepanuta.

Hence it is a subject of inquiry which can on no account be neglected.

3.

3.

Sõjakunsti

The art of war,

siis

then,

valitsevad viis püsivat tegurit,

is governed by five constant factors,

mida tuleb oma kaalutlustes arvesse võtta,

to be taken into account in one’s deliberations,

kui püütakse kindlaks teha lahinguväljal valitsevaid olusid.

when seeking to determine the conditions obtaining in the field.

4.

4.

Need on:

These are:

(1)

(1)

Kõlbeline Seadus;

The Moral Law;

(2)

(2)

Taevas;

Heaven;

(3)

(3)

Maa;

Earth;

(4)

(4)

Väejuht;

The Commander;

(5)

(5)

Kord ja distsipliin.

Method and discipline.