Kirjaudu sisäänRekisteröidy
Ostoskori
Täydellinen katalogi / Benjamin Franklinin omaelämäkerta / serbia (kyrillinen) – englanti
Benjamin Franklinin omaelämäkerta

Benjamin Franklin

Benjamin Franklinin omaelämäkerta

Alkuperäinen julkaisu
1791
Sivut
396
Vaikeustaso
★★☆
Genret
Elämäkerrat ja omaelämäkerrat, Henkilökohtainen kehitys
Käännetty kielestä
englanti

Kirjan tiivistelmä

Benjamin Franklin kertoo kulkunsa veljensä kirjapainosta Bostonissa Philadelphian julkisiin tehtäviin. Hän kuvaa itseoppineen opintietä, ensimmäisiä lehtiään, perustamiaan lukuseuroja ja hanketta omaksua kolmetoista hyvettä. Kertomus seuraa käsityöläistä, josta tulee kustantaja, keksijä, arvohenkilö ja lopulta siirtokuntien edustaja Euroopassa. Kirja käsittelee työtä, säästäväisyyttä, yleistä hyötyä ja ajatusta, että luonne rakennetaan samalla tavoin kuin ammatti opitaan. Franklin antaa yhden ensimmäisistä kertomuksista henkilökohtaisesta menestyksestä, pojalleen osoitetun kirjeen sävyyn.

Juoni

The author recalls his early days, from Boston to London. At sixteen, he slips an unsigned article under the door of his brother’s printing house at night. His brother’s writer friends admire it.

Kirjan maailma

Philadelphia, a new city. The United States does not exist yet. Philadelphia, founded in 1682, is part of an English colony.

Kirjailija

Printer, scientist and diplomat. The son of a Boston candle maker, he left school at ten.

Kaksikielisen menetelmän edut Rivi riviltä synkronoitu -asettelussa

Jokaisen alkutekstin rivin alla on sen käännös, täsmälleen samalla kohdalla. Et joudu koskaan etsimään, missä menet: silmä siirtyy yhden rivin alaspäin ja löytää juuri sen lauseen, jonka se äsken luki. Tämä on taitto, jolla voi tarttua kirjaan heikosti hallitulla kielellä ilman että ote katkeaa – ja verrata tekstejä lähes sana sanalta.

Näyte esittelee menetelmän toisella luettelon kirjalla, ei tällä.

Samankaltaisia kirjoja

Tutki sivustoa

Muut kielet, joita voit oppia

Katso koko katalogi

Yksityisyysasetuksesi

Käytämme evästeitä selaamisesi analysointiin ja kokemuksesi parantamiseen.