Kirjaudu sisäänRekisteröidy
Ostoskori
Täydellinen katalogi / Karamazovin veljekset / katalaani – suomi
Karamazovin veljekset

Fjodor Dostojevski

Karamazovin veljekset

LYHENNETTY LAITOS
Alkuperäinen julkaisu
1880
Sivut
439
Vaikeustaso
★★★
Genret
Filosofia, Psykologia
Käännetty kielestä
Русский

Kirjan kuvaus

Irstaileva isä Fjodor Karamazov nousee vanhinta poikaansa Dmitriä vastaan perinnön ja saman naisen tähden. Heidän ympärillään Ivan, jota pahan ongelma kiusaa, ja Aljoša, luostarin noviisi, kulkevat vastakkaisia teitä, samalla kun palvelija Smerdjakov tarkkailee. Kun vanha mies murhataan, epäilykset kohdistuvat Dmitriin, ja oikeudenkäynti pakottaa jokaisen sanomaan, mihin hän uskoo. Romaani käsittelee syyllisyyttä, vapautta ja uskoa maailmassa, jossa kaikki näyttää olevan sallittua. Dostojevski vie rikoskertomuksen niin pitkälle, että se kysyy, kuka perheessä on syytön.

Kaksikielisen menetelmän edut Rivi riviltä synkronoitu -asettelussa

Jokaisen alkutekstin rivin alla on sen käännös, täsmälleen samalla kohdalla. Et joudu koskaan etsimään, missä menet: silmä siirtyy yhden rivin alaspäin ja löytää juuri sen lauseen, jonka se äsken luki. Tämä on taitto, jolla voi tarttua kirjaan heikosti hallitulla kielellä ilman että ote katkeaa – ja verrata tekstejä lähes sana sanalta.

Näyte esittelee menetelmän toisella luettelon kirjalla, ei tällä.

Samankaltaisia kirjoja

Tutki sivustoa

Muut kielet, joita voit oppia

Katso koko katalogi

Yksityisyysasetuksesi

Käytämme evästeitä selaamisesi analysointiin ja kokemuksesi parantamiseen. Voit hyväksyä, hylätä tai mukauttaa asetuksiasi.