Täydellinen katalogi / Tyhjä talo / hollanti – englanti

Algernon Blackwood

Tyhjä talo

Name: Tyhjä talo
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 7188f514-cfd0-7759-43fe-06d801c76a78-nl-en
Price: 33.99 EUR
Availability: InStock
Author: Algernon Blackwood

Alkuperäinen julkaisu: 1906
Kaksikielinen painos: 12. kesäkuuta 2026
Sivut: 398
Vaikeustaso: ★☆☆
Genret: Kauhu
Käännetty kielestä: englanti

Kirjan tiivistelmä

Kymmenen yliluonnollisen novellin kokoelma. Nimikertomuksessa nuori Jim Shorthouse lähtee tätinsä Julian, intohimoisen parapsykologisen tutkimuksen harrastajan, seuraksi viettämään yön tyhjässä talossa pienessä rannikkokaupungissa, jossa sata vuotta aiemmin tehtiin rikos. Shorthouse palaa useissa muissakin kertomuksissa, New Yorkiin asti. Tarinat vievät myös saarelle kanadalaisessa järvessä, opiskelijan huoneeseen Edinburghissa ja metsästysleiriin syvälle Quebecin metsiin. Kertomuksia, joissa pelko syntyy tunnelmasta ja vihjauksesta.

Juoni

Three stories, three lonely nights. In Canada, a student stays alone on an island in the middle of a lake. In the silence, he thinks he hears someone calling his name.

Kirjan maailma

From England to the lakes of Canada. The book’s ten stories take place around 1900, when they were written. They lead from the English countryside to Edinburgh, New York and the lakes of Canada.

Kirjailija

Farmer, journalist, then writer. At twenty, he left England for Canada. There he was a farmer, then ran a hotel in Toronto, and spent five months on an island in the middle of a lake. In New York, he became a…

Kaksikielisen menetelmän edut Rivi riviltä synkronoitu -asettelussa

Jokaisen alkutekstin rivin alla on sen käännös, täsmälleen samalla kohdalla. Et joudu koskaan etsimään, missä menet: silmä siirtyy yhden rivin alaspäin ja löytää juuri sen lauseen, jonka se äsken luki. Tämä on taitto, jolla voi tarttua kirjaan heikosti hallitulla kielellä ilman että ote katkeaa – ja verrata tekstejä lähes sana sanalta.

Näyte esittelee menetelmän toisella luettelon kirjalla, ei tällä.

Samankaltaisia kirjoja

Tutki sivustoa

Muut kielet, joita voit oppia

Katso koko katalogi